נָחָשׁnāḥāš · najásh
Hebreo · H5175
serpiente · culebra · ofidio
- Gramática
- sustantivo masculino
- Pronunciación
- na-JÁSH
- En la Biblia
- 28 versículos
- Lema
- נָחָשׁ
- Raíz
- נחשׁ
Paleohebreo𐤍𐤇𐤔Protocananeoנחש
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
reptil largo sin patas sin párpados ni orejas externas; se mueve retorciéndose o deslizándose; algunas especies tienen una picadura venenosa; ≈ símbolo de peligro inesperado que acecha; asociado con mentiras, engaños y enseñanzas engañosas
serpiente · culebraBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
I. נָחָשׁ sustantivo masculino Génesis 3:1 serpiente (hebreo tardío ídem; el árabe 
serpiente, víbora (E. W. Lane 406: cualquier cosa cazada) lo comparan P. de Lagarde, Mittheilungen i, 230; Bildung der Nomina 50, 188, y J. Barth, Etymologische Studien 48, pero es improbable; árabe 
, véase bajo [נָחַשׁ], más abajo; sobre la formación compárese P. de Lagarde, Bildung der Nomina 50); — absoluto נ׳ Amós 5:19 +; constructo נְחַשׁ Números 21:9 + 2 veces; plural נְחָשִׁים Números 21:6; Jeremías 8:17 —
1. serpiente:
a. en cuanto muerde, Amós 5:19; Eclesiastés 10:8, a pesar del encantamiento (לַחַשׁ) Eclesiastés 10:11 [compárese Eclesiástico Eclesiastés 12:13], Jeremías 8:17 (+ צִפְעֹנִים; en sentido figurado, de los enemigos); así הַנְּחָשִׁים הַשְׁרָפִים Números 21:6 (mortíferas; compárese G. Jacob, Arab. Dicht. iv, 10 ss.), y en singular Números 21:9, también (colectivo) Números 21:7; compárese נ׳ שָׂרָף Deuteronomio 8:15 (+ עַקְרָב); נ׳ en sentido figurado, del opresor, מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע וּפִרְיוֺ שָׂרָף מְעוֺפֵף Isaías 14:29; en sentido figurado, de Dan, Génesis 49:17 (|| שְׁפִיפֹן); הֲמַת נ׳ Salmos 58:5 (símil de lo pernicioso de los impíos), compárese נ׳ Salmos 140:4; símil del efecto del vino Proverbios 22:32 (|| צִפִעֹנִי).
b. la vara se convierte en נ׳ Éxodo 4:3, compárese Éxodo 7:15; עֲלֵי צוּר דֶּרֶךְ נ׳ Proverbios 30:19.
c. נ׳ (al parecer) en cuanto silba Jeremías 46:22 (en un símil, compárese F. Giesebrecht); en cuanto come polvo Isaías 65:25, compárese Miqueas 7:17 (en un símil; véase también Génesis 3:14).
d. como tentador astuto Génesis 3:1; Génesis 3:2; Génesis 3:4; Génesis 3:13; Génesis 3:14.
2. נ׳ (הַ)נְּחשֶׁת, imagen de bronce de una serpiente Números 21:9 (dos veces en el versículo); 2 Reyes 18:4 (compárese נְחֻשְׁתָּן).
3. mitológica נ׳ בָּרִחַ Job 26:13 serpiente huidiza, del dragón del eclipse (compárese לִנְיָתָן Job 3:6); también לִוְיָתָן נ׳ עֲקַלָּתוֺן לִוְיָתָן נ׳ בּרִחַ ֗֗֗ Isaías 27:1 (símbolo de las potencias mundiales); נ׳ del monstruo marino Amós 9:3. — נ׳ con el verbo נָשַׁךְ morder Números 21:6 + 8 veces. Sobre el carácter sobrenatural de las serpientes en la creencia árabe, véase T. Nöldeke, Zeitschr. für Völkerpsychol. i (1860), 412-416; W. Robertson Smith, Kinship 197, Religion of the Semites i, 421 s., 2.ª ed., 442; J. Wellhausen, Skizzen iii, 147, Arab. Heid. 2, 152 s.; G. Jacob, Arab. Dicht. iv, 5
BDB — original en inglés
I. נָחָשׁ noun masculine Gen 3:1 serpent (Late Hebrew id.; Arabic serpent, viper (Lane406 anything hunted) is compare by LagM, i, 230; BN 50, 188 BaEs 48, but improbable; Arabic see below [נָחַשׁ below; on formation compare LagBN 50); — absolute נ׳ Amos 5:19 +; construct נְחַשׁ Num 21:9 + 2 t.; plural נְחָשִׁים Num 21:6; Jer 8:17 —
1. serpent:
a. as biting, Amos 5:19; Eccl 10:8, in spite of charm (לַחַשׁ) Eccl 10:11 [compare Ecculs Eccl 12:13], Jer 8:17 (+ צִפְעֹנִים; figurative of enemies); so הַנְּחָשִׁים הַשְׁרָפִים Num 21:6 (deadly;; compare JacobArab. Dicht. iv. 10 ff.), and singular Num 21:9, also (collective) Num 21:7 compare נ׳ שָׂרָף Deut 8:15 (+ עַקְרָב); נ׳ figurative of oppressor, מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע וּפִרְיוֺ שָׂרָף מְעוֺפֵף Isa 14:29 figurative of Dan Gen 49:17 (poem in; || שְׁפִיפֹן); הֲמַת נ׳ Ps 58:5 (simile of perniciousness of ungodly), compare נ׳ Ps 140:4 simile of effect of wine Prov 22:32 (|| צִפִעֹנִי).
b. rod becomes נ׳ Exod 4:3, compare Exod 7:15; עֲלֵי צוּר דֶּרֶךְ נ׳ Prov 30:19.
c. נ׳ (apparently) as hissing Jer 46:22 (in simile, compare Gie); as eating dust Isa 65:25 compare Mic 7:17 (in simile; see also Gen 3:14).
d. as crafty tempter Gen 3:1; Gen 3:2; Gen 3:4; Gen 3:13; Gen 3:14.
2. נ׳ (הַ)נְּחשֶׁת, bronze image of serpent Num 21:9 (twice in verse); 2Kgs 18:4 (compare נְחֻשְׁתָּן).
3. mythological נ׳ בָּרִחַ Job 26:13 fleeing serpent, of eclipse-dragon (compareלִנְיָתָן Job 3:6); also לִוְיָתָן נ׳ עֲקַלָּתוֺן לִוְיָתָן נ׳ בּרִחַ ֗֗֗ Isa 27:1 (symbolic of world-powers); נ׳ of sea-monster Amos 9:3. — נ׳ with verb נָשַׁךְ bite Num 21:6 + 8 t. On supernatural character of serpents in Arabic belief see NöZeitschr. Für Völkerpsychol. i.(1860), 412-416 RSKinship 197, Semitic i. 421 f., 2d ed, 442 WeSkizzen iii.147, Arab. Heid. 2, 152 f. JacobArab. Dicht. iv. 5
Lo que enseñan las clases
Tenemos tres nombres en hebreo para la palabra serpiente. La primera es la palabra [נָחָשׁ Najash]. Serpiente o culebra es la palabra hebrea [נָחָשׁ Najash] … Esta es la forma que vas a encontrar en Génesis capítulo 3 cuando la serpiente engaña a Eva, [Najash], y es la que encontramos aquí en Éxodo capítulo 4. Como verbo está relacionado en su raíz con el concepto de adivinar o predecir el futuro, por lo que la serpiente está conectada siempre con la magia.
Tenemos el sustantivo [נָחָשׁ Najash] que prefiero traducirlo por ofidio, porque ya de entrada ofidio nos separa un poquito más de lo que estamos acostumbrados y además concuerda en género y número con el hebreo, porque en hebreo no es femenino, mientras que serpiente sí.
Versículos donde aparece
Génesis 3:1וְהַנָּחָשׁ֙Génesis 3:2הַנָּחָ֑שׁGénesis 3:4הַנָּחָ֖שׁGénesis 3:13הַנָּחָ֥שׁGénesis 3:14הַנָּחָשׁ֮Génesis 49:17נָחָ֣שׁÉxodo 4:3לְנָחָ֑שׁÉxodo 7:15לְנָחָ֖שׁNúmeros 21:6הַנְּחָשִׁ֣יםNúmeros 21:7הַנָּחָ֑שׁ
Ver los 28 versículos por libro
Génesis6 versículos2 capítulos
Éxodo2 versículos2 capítulos
Números3 versículos1 capítulo
Deuteronomio1 versículo1 capítulo
2 Reyes1 versículo1 capítulo
Job1 versículo1 capítulo
Salmos2 versículos2 capítulos
Proverbios2 versículos2 capítulos
Eclesiastés2 versículos1 capítulo
Isaías3 versículos3 capítulos
Jeremías2 versículos2 capítulos
Amós2 versículos2 capítulos
Miqueas1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H5175
- Lema: נָחָשׁ
- Formas documentadas: וְהַנָּחָשׁ֙ · לְנָחָ֑שׁ · הַנָּחָ֖שׁ · הַנָּחָשׁ֮
- Transliteración académica: nāḥāš
- Raíz: נחשׁ
- Definiciones contextuales: reptil largo sin patas sin párpados ni orejas externas; se mueve retorciéndose o deslizándose; algunas especies tienen una picadura venenosa; ≈ símbolo de peligro inesperado que acecha; asociado con mentiras, engaños y enseñanzas engañosas
- Entradas ampliadas: BDB5136
- Citas de las clases
En proceso de aprobación