עָבַרʿābar · abar
Hebreo · H5674
cruzar · pasar al otro lado · atravesar · traspasar
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- a-BAR
- En la Biblia
- 493 versículos
- Lema
- עָבַר
- Raíz
- עבר
Paleohebreo𐤏𐤁𐤓Protocananeoעבר
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
literalmente: pasar; por lo tanto: = un proceso mediante el cual un evento deja de suceder
pasar · terminar · acabaracción por la cual los seres humanos o animales atraviesan la distancia entre un lugar y otro
pasar · cruzar · atravesar · transitarliteralmente: causar que pase (de un lugar); por lo tanto: = acción causativa mediante la cual los humanos retiran a otros humanos o animales de un lugar determinado con un propósito específico
llevarse · apartar · extraer · poner a un ladoBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
עָבַר548 verbo pasar sobre, a través, junto a, seguir adelante (hebreo tardío = hebreo bíblico; zinjirlí עבר Hafel M. Lidzbarski, Handbuch der nordsemitischen Epigraphik 336; Stanley A. Cook 88; quizá también nabateo עבר Ídemibídem; Targum עֲבַר, siríaco 
ídem; asirio ebêru, ídem Friedrich Delitzsch, Assyrisches Handwörterbuch 10, y derivados; árabe 
ídem, y derivados; sabeo עבר = hebreo עִבַּר 1. J. H. Mordtmann, Sabäische Denkmäler 49; עברת paso, marcha a través D. H. Müller, ZDMG xxix (1875), 614; también orilla o inmediaciones de una corriente Sabäische Denkmäler 49); —
Qal465 Perfecto 3 masculino singular ע׳ Génesis 15:17 +, sufijo עֲבָרוֺ Jeremías 23:9; 1 singular עָבַ֫רְתִּי 1 Samuel 15:24 +; 2 masculino plural עֲבַרְתֶּם Génesis 18:5 +; 1 plural עָבַ֫רְנוּ Josué 24:17 +, etc.; Imperfecto 3 masculino singular יַעֲבֹר Amós 8:5 +, יַעֲבָרֿ Génesis 33:14 +, sufijo 3 masculino singular יַעַבְרֶ֫נּוּ Isaías 33:21; Isaías 35:8, יַעַבְרֶ֫נְהוּ Jeremías 5:22, וַיַּעֲבֹר Génesis 12:6 +; 1 singular אֶעֱבֹר Amós 5:17 +, cohortativo אֶעְבְּרָה Números 21:22 +, אֶעֱבֹ֑רָה Números 20:19; Jueces 12:5, etc.; Imperativo masculino singular עֲבֹר Éxodo 17:5 +; femenino singular עִבְרִי Miqueas 1:11 + 2 veces; עֲבֹ֑רִי Isaías 23:12; masculino plural עִבְרוּ Amós 6:2 +; Infinitivo absoluto עָבוֺר 2 Samuel 17:16; constructo עֲבֹר Amós 7:8 +, לַעֲבָרֿ 1 Reyes 18:6 + Nahúm 2:1 qere (ketiv לעבור); sufijo עָבְרִי Éxodo 33:22; Deuteronomio 4:21, etc.; Participio עֹבֵר Jueces 8:4 +, etc.; —
1. pasar sobre:
a. = cruzar (río, uadi, mar, etc.), (1) con acusativo Génesis 31:21, Génesis 32:11, Josué 3:14; Josué 3:17; Josué 4:1, Deuteronomio 2:14, Números 32:29, 2 Samuel 17:20; 2 Samuel 17:22; 2 Samuel 17:24; Isaías 16:8, + 37 veces, + Génesis 32:23 (acusativo מַעֲבַר), וְעָֽבְרָה הָֽעֲבָרָה לַעֲבִיר 2 Samuel 19:19 (léase וַיַּעַבְרוּ J. Wellhausen, S. R. Driver, R. Kittel, Löhr: y cruzaron el vado, o וְעָֽבְרוּ frecuentativo, H. P. Smith; > Septuaginta, A. Klostermann, K. Budde: וַיַּעַבְדוּ הָעֲבֹדָה y realizaron el servicio); también con acusativo + acusativo de lugar 1 Samuel 13:7, + ה locativa Deuteronomio 4:26; Deuteronomio 31:13; Deuteronomio 32:47. (2) sin acusativo Jueces 3:28; 2 Samuel 17:16 (dos veces en el versículo) + 32 veces, + עֹבֵר Jueces 8:4 (léase וַיַּעֲבֹר con las versiones antiguas, o suprímase como glosa, G. F. Moore, K. Budde), 2 Samuel 15:23 a (donde léase עֹמֵד en lugar de עֹבֵר del Texto Masorético, J. Wellhausen, S. R. Driver, K. Budde, R. Kittel, Löhr, H. P. Smith, pero suprímase עֹבְרִים, de modo plausible, A. Klostermann, H. P. Smith); con אֶלֿ Números 32:7, Deuteronomio 27:2, Josué 4:13; Josué 22:19; con אֶלעֵֿבֶר Deuteronomio 30:13; con הָעֵבֶר 1 Samuel 26:13; con ה locativa Deuteronomio 3:21; Deuteronomio 4:14; Deuteronomio 6:1; Deuteronomio 11:8; Deuteronomio 11:11; Deuteronomio 34:4; Isaías 23:6; con acusativo de lugar Isaías 23:12; Jeremías 2:10; Números 32:32.
b. cruzar una frontera o un límite, con acusativo Números 20:17 b Números 21:22 b, + אֶלֿ 1 Samuel 27:2; de invasión, sin acusativo, con אֶלֿ Jueces 11:32; Jueces 12:3; 1 Samuel 14:1; 1 Samuel 14:6; 1 Samuel 14:8; con ה locativa 2 Reyes 8:21; absoluto 2 Crónicas 21:9.
c. pasar al otro lado (es decir, de un espacio intermedio) contra (עַלֿ) 1 Samuel 14:4, hacia 2 Samuel 24:20 (léase אֶלֿ en lugar de עַלֿ, K. Budde, H. P. Smith; compárese la recensión luciánica de la Septuaginta); así quizá también Isaías 45:14 (עַל; ¿léase אֶל?); con acusativo de destino Amós 5:5; Amós 6:2.
d. pasar, marchar por encima (es decir, de los cuerpos de los cautivos), Isaías 51:23 (dos veces en el versículo).
e. = desbordarse, figurado, Isaías 23:10; absoluto, de una invasión (como una inundación) Isaías 8:8; de ahí Daniel 11:10; Daniel 11:40; Nahúm 1:8 (compárese 4.c.); de pensamientos malos Salmos 73:7; compárese עָֽבְרוּ דִבְרֵירָֿ֑ע Jeremías 5:28 rebosan de cosas malas.
f. pasar, ir por encima, de las olas, por encima de la cabeza de alguien, generalmente con עַלֿ Isaías 54:9; Salmos 42:8; Salmos 88:17; Salmos 124:4; Salmos 124:5 (todos en sentido figurado), Jonás 2:4; con acusativo Salmos 38:5; compárese Jeremías 23:9 sobre quien ha pasado el vino (= vencido por el vino).
g. de la navaja que pasa sobre la cabeza, con עַל Números 6:50; figurado, del tiempo que pasa sobre alguien, con עַלֿ 1 Crónicas 29:30 (compárese el arameo bíblico חלף על Daniel 4:13 +).
h. pasar sobre (עַלֿ), en sentido atenuado, casi = venir o caer sobre; del espíritu Números 5:14 (dos veces en el versículo); Números 5:30; absoluto + מֵאֵת 1 Reyes 22:24 = 2 Crónicas 18:23; con עַלֿ también caer sobre como castigo o juicio, Oseas 10:11; Job 13:13; compárese Nahúm 3:19; Deuteronomio 24:5 ningún asunto pasará sobre (עַלֿ) él, es decir, no se le impondrá ninguna obligación.
i. traspasar, transgredir, con acusativo de pacto, mandamiento, etc. (generalmente divinos); Números 14:41; Josué 7:11; Josué 7:15, Deuteronomio 17:2; Deuteronomio 26:13; Josué 23:16, Jueces 2:20; 1 Samuel 15:24; Oseas 6:7; Oseas 8:1; 2 Reyes 18:12; Jeremías 34:18; Isaías 24:5; Salmos 148:6; 2 Crónicas 24:20; Daniel 9:11; mandamiento de un rey terrenal Ester 3:3; absoluto Salmos 17:3.
j. pasar por alto = disimular, perdonar עַלפֶּֿשַׁע Miqueas 7:18 (+ לְ de persona), Proverbios 19:11; sólo con לְ de persona, Amós 7:8; Amós 8:2.
2. Pasar más allá, con acusativo 1 Samuel 14:23 (de la batalla), Jeremías 5:22 (dos veces en el versículo) (del mar); + אֶל Génesis 31:52 (dos veces en el versículo); pasar un poco más allá ע׳ מְעַט מֵהָראֹשׁ 2 Samuel 16:1, כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם Cantar de los Cantares 3:4; con acusativo del mandato de Dios (פֶּה), Proverbios 8:29 (del mar), Números 22:18 = Números 24:13; sin acusativo Job 14:5; Salmos 104:9.
3. Pasar a través, atravesar, generalmente
a. con בְּ de tierra, ciudad, etc.: Números 22:21, Números 20:21; Josué 18:9, Éxodo 12:2, 1 Samuel 9:4 (4 veces en el versículo); 2 Samuel 20:14 (+ ה locativa), + 31 veces; con בְּתוֺךְ Ezequiel 9:4; Job 15:19; con בְּקֶרֶב de campamento, nación(es) Josué 1:11; Josué 3:2, Josué 24:17, Amós 5:17; Deuteronomio 29:15; con acusativo Deuteronomio 2:18; Deuteronomio 29:15; Jueces 11:29 (dos veces en el versículo); Isaías 10:29; Job 14:5 significa pasar sobre, más allá (compárese 1.i.); absoluto Éxodo 12:23, Números 20:19; Números 20:20, Deuteronomio 2:28; Miqueas 5:7; Lamentaciones 3:44; Ezequiel 14:15; Ezequiel 33:28; en oposición a שׁוּב, pasar a través y volver, ir y venir, Éxodo 32:27 (מִשַּׁעַר לָשַׁעַר בְּ׳); participio absoluto los que van y vienen Ezequiel 35:7; Zacarías 7:14; Zacarías 9:8.
b. con בְּ de un río 2 Samuel 19:19 + 2 Samuel 15:23 (pero léase עֹמֵד, J. Wellhausen, S. R. Driver, K. Budde y otros), del mar Zacarías 10:11; compárese Isaías 43:2; Salmos 66:6; con בְּתוֺךְ Números 33:8, Nehemías 9:11; con בְּ de puertas Isaías 62:10 (dos veces en el versículo); compárese עֹבְרֵי בְּעֵמֶק Salmos 84:7 (W. Gesenius«GKC:130a»§ 130a).
c. participio absoluto הָעֹבְרִים los que pasan a través Ezequiel 39:11 a; léase probablemente הָעֲבָרִים (J. D. Michaelis, F. Hitzig, C. H. Cornill, A. Bertholet), Ezequiel 39:11 b (C. H. Cornill lee אֶתהַֿגַּיְא; Toy lo suprime como glosa), Ezequiel 39:14 (lo suprimen la Septuaginta, la Peshitta, C. H. Cornill, Toy, A. Bertholet).
d. pasar por entre (בֵּין) las partes de la víctima, en un pacto Génesis 15:7, Jeremías 34:18; Jeremías 34:19.
e. atravesar, con acusativo de una extensión de agua Isaías 33:21 (de una nave).
4.
a. pasar junto a (עַלֿ), Génesis 18:5 (no סַרְתֶּם אֶלֿ, como lee Ball siguiendo a la Septuaginta), 1 Reyes 9:8; Jeremías 18:16 + 14 veces; con עַלפָּֿנָיו Éxodo 34:6; con acusativo Génesis 32:32; Jueces 3:26 (sobre otras posibilidades, véase G. F. Moore), 2 Reyes 6:9; absoluto pasar Éxodo 33:22 (dos veces en el versículo), 2 Reyes 4:8 + 15 veces, + (del viento) Job 37:21; Proverbios 10:25, y (de las aguas, = pasar fluyendo) Habacuc 3:10 (compárese Job 6:15), Job 11:16; de ahí מוֺר עֹבֵר Cantar de los Cantares 5:5; Cantar de los Cantares 5:13 mirra fluida (líquida, en oposición a la sólida = מ׳ דְּרוֺר Éxodo 30:23); participio = transeúnte Miqueas 2:8; Ezequiel 5:14; Ezequiel 36:34; Ezequiel 39:15 + 6 veces (Proverbios 26:10, véase Toy), + עֹבֵר אֹרַח Isaías 33:8, עֹבְרֵי דֶרֶךְ Lamentaciones 1:12; Lamentaciones 2:15; Job 21:29; Proverbios 9:15; Salmos 80:13; Salmos 89:42; pasar = alcanzar y adelantar, con acusativo 2 Samuel 18:23.
b. pasar, בְּ de cosa, Salmos 103:16 (del viento).
c. barrer al pasar, del azote (figurado) Isaías 28:15; Isaías 28:18; Isaías 28:19 (compárese מַעֲבָר 3).
d. haber pasado, haber terminado, del tiempo, etc., Amós 8:5; 1 Reyes 18:29; Génesis 50:4; Cantar de los Cantares 2:11 + 7 veces.
e. pasar (de mano en mano), sólo participio שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר Génesis 23:16, es decir, dinero corriente del mercader (o bien, dinero que pasa al mercader ? K. Budde, ThLz 1892 (3), 63); כֶּסֶף עֹבֵר 2 Reyes 12:5.
5. Seguir adelante, avanzar:
a. absoluto Génesis 18:5, Números 22:26, Jueces 12:1 + 20 veces, + Jueces 11:29; Jueces 18:13; Josué 10:29 (todos con acusativo de meta + מִן), Génesis 18:3 (con מֵעַל de persona); también con אֶלֿ de persona o cosa, dirigirse hacia 1 Reyes 19:19; 2 Reyes 4:8; Nehemías 2:14, con עַלֿ de persona (¿léase אֶלֿ?) Lamentaciones 4:21, con מִן Rut 2:8, fuera de la ciudad 2 Samuel 15:24, con ה locativa Jueces 12:1; 2 Samuel 19:41, con ה locativa + מִן Josué 10:31; Josué 10:34; ע׳ מֵעִיר לָעִיר בארץ 2 Crónicas 30:10; absoluto 2 Samuel 19:41 todo el pueblo de Judá que avanzaba con el rey (léase עֹבְרִים en lugar de ויעברו, véase Hifil hacia el final).
b. específicamente de una línea fronteriza, pasar, continuar, con ה locativa Números 34:4 (dos veces en el versículo); Josué 15:3; Josué 15:4; Josué 16:6 (omítase אוֺתוֺ con la Septuaginta y la Vulgata, compárese W. H. Bennett: Paul Haupt; C. Steuernagel); + מִן Josué 19:13; + מִן + אֶלֿ Josué 18:13; con מִן + לְ Josué 15:6; con אֶלֿ Josué 15:7; Josué 15:10; Josué 16:2; Josué 18:18; Josué 18:19; con acusativo de lugar Josué 15:3; Josué 15:10; Josué 15:11 (todos, excepto Josué 16:2).
c. con לִפְנֵי pasar delante, ir por delante de Génesis 32:17; Éxodo 17:5, Génesis 32:22; Génesis 33:3; Génesis 33:14, Deuteronomio 9:3 + 7 veces, + Deuteronomio 3:18; Deuteronomio 3:28; Deuteronomio 31:3 (dos veces en el versículo); Josué 1:14, donde puede referirse a cruzar por delante de; con עַלפְּֿנֵי 2 Samuel 15:18, así también 2 Samuel 15:23 b (leyendo עַלפָּֿנָיו con la recensión luciánica de la Septuaginta, J. Wellhausen, S. R. Driver, A. Klostermann, K. Budde, R. Kittel, H. P. Smith).
d. seguir hasta (עַד), Jueces 19:12, + מִן Jueces 19:18; con אַחֲרֵי tras 2 Samuel 20:13; תַּעֲבָרכּֿוֺס עַל Lamentaciones 4:21 pasar a (compárese תִּסּוֺב Habacuc 2:16).
e. pasar adentro, entrar en (בְּ), Josué 3:11 (+ לִפְנֵי), Josué 4:7, compárese Jueces 9:26; Job 33:28; así también ע׳ בִּבְרִית י׳ Deuteronomio 29:11 entrar en un pacto con י׳; (A. Klostermann lee וַיַּעֲכֹר בַּבּ׳ también en 2 Reyes 23:3 en lugar de ויעמד del Texto Masorético).
f. seguir alejándose de (מֵאֵת) Deuteronomio 2:8 (+ ה locativa).
g. pasar en orden, para ser contado 2 Samuel 2:15, עַליְֿדֵי מוֺנֶה Jeremías 33:13, עֹבֵר עַלהַֿפְּקֻדִים Éxodo 30:13; Éxodo 30:14; Éxodo 38:26; también pasar bajo (תַּחַת) la vara Levítico 27:32 (para ser contado; todos; compárese Hifil 3.d.).
h. recorrer, viajar, con acusativo del camino Isaías 35:8, compárese Isaías 51:10; אָרְחוֺת יַמִּים עֹבֵר Salmos 8:9; con בְּ del camino Josué 3:4; Proverbios 4:15; Proverbios 7:8.
i. avanzar, seguir adelante, absoluto, Salmos 48:5 (J. Olshausen, J. Wellhausen: desaparecer, perecer), Miqueas 2:13 a (acusativo de lugar).
6. Pasar, desaparecer:
a. emigrar, dejar el propio territorio o la propia ciudad Miqueas 1:11.
b. desvanecerse, del tamo Isaías 29:5, compárese Jeremías 13:24; de la sombra Salmos 144:4; de los torrentes Job 6:15 (todos en símil); Cantar de los Cantares 5:6.
c. = dejar de existir, perecer Nahúm 1:12; Job 30:15; Job 33:18 (בְּ instrumental), Job 36:12 (ídem), Job 34:20; Salmos 37:36 (pero léase ואעבר y pasé, compárese 4.a.), compárese Isaías 31:9 (סלעו como sujeto); מֵאֱלֹהַי מִשְׁפָּטִי יַעֲבוֺר Isaías 40:27 apartarse de.
d. = perder vigencia, caducar, de una ley o decreto, Ester 1:19; Ester 9:27, también Ester 9:28 (+ מִתּוֺךְ הַיְהוּדִים).
e. con מִן, de las manos Salmos 81:7 (es decir, quedaron libres de).
f. = ser enajenado, pasar a otras manos Ezequiel 48:14 (leyendo el ketiv; > el qere Hifil). — En Jeremías 2:20 léase אֶעֱבוֺד, ketiv (no אֶעֱבוֺר, qere); וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם Jeremías 8:13 y les di aquello que transgreden Septuaginta, Vulgata, Targum, Áquila, Símaco, H. Ewald; los que pasarán sobre ellos F. Hitzig, K. H. Graf, C. F. Keil, margen de la Revised Version inglesa; los que los consumirán, los devorarán Rothstein en Kautzsch (leyendo יְבַעֲרוּם), pero todo es muy dudoso; la Septuaginta y C. H. Cornill lo suprimen; en Jeremías 11:15 léase Hifil (véase allí); מִנֹּגַהּ נֶּגְדּוֺ עָבָיו עָֽבְרוּ Salmos 18:13 es difícil; quizá lo mejor sea, con T. K. Cheyne, R. Kittel en Kautzsch y Löhr, del resplandor que había delante de él salieron granizos, etc. (suprímase עָבָיו); > || 2 Samuel 22:13 בָּֽעֲרוּ, y así aquí K. Budde, H. P. Smith, compárese WoodsHebraica 1887, 262, sus nubes ardieron con granizos, etc.; léase más bien עברו en 2 Samuel
Nifal Imperfecto 3 masculino singular נַחַל אֲשֶׁר לֹא יֵעָבֵר Ezequiel 47:5 un torrente que no puede vadearse.
Piel
1. Perfecto 3 masculino singular שׁוֺרוֺ עִבַּר Job 21:10 su toro fecunda (compárese el hebreo tardío)
מְעֻבֶּרֶת encinta, Yeb 4:1; 4:2; 7:3; Keth 1:9'; pero nótese también que en el 𝔗J y en el Talmud (tanto en arameo como en hebreo) עִבֵּר = concebir, עִבּוּר concepción, עוֺבֵר embrión; absoluto (propiamente hace pasar, es decir, el semen).
2. Imperfecto 3 masculino singular וַיְעַבֵּר בְּ׳ 1 Reyes 6:21 él hizo atravesar de lado a lado con cadenas de oro. —
Hitpael véase [ עָבַר] más abajo
Hifil Perfecto 3 masculino singular הֶעֱבִיר 2 Samuel 12:13 +; 2 masculino singular הֵעֲבַ֫רְתָּ Josué 7:7 (W. Gesenius«GKC:63p»§ 63p), וְהַעֲבַרְתָּ֫ Ezequiel 5:1 +; 1 singular הֶעֱבַ֫רְתִּי Zacarías 3:4, וְהַעֲבַרְתִּ֫י Ezequiel 20:37 + Jeremías 15:14 (pero léase והעבדתי con la Septuaginta, la Peshitta (siríaca), el Targum, manuscritos, H. Ewald, F. Hitzig, K. H. Graf, F. Giesebrecht), etc.; Imperfecto 3 masculino singular וַיַּעֲבֵר Génesis 8:1 +, וַיַּעֲבֶרֿ 2 Crónicas 36:22 = Esdras 1:1; con sufijo וַיַּעֲבִרֵנִי Ezequiel 46:21 +, etc.; Imperativo masculino singular הַעֲבֵר Salmos 119:37 + 2 veces, הַעֲבֶרֿ 2 Samuel 24:10 = 1 Crónicas 21:8; masculino plural con sufijo הַעֲבִירוּנִי 2 Crónicas 35:23; Infinitivo absoluto הַעֲבִיר Josué 7:7 (léase probablemente הַעֲבֵיר); constructo הַעֲבִיר 2 Samuel 3:10 +, לַעֲבִיר 2 Samuel 19:19 (W. Gesenius «GKC:53q»§ 53q), etc.; Participio מַעֲבִיר Deuteronomio 18:10; Daniel 11:20, plural מַעֲבִרִים 1 Samuel 2:24 (véase más abajo); —
1. hacer pasar, hacer cruzar:
a. hacer a alguien cruzar un río, con doble acusativo, Génesis 32:24, Números 32:5; Josué 7:7, 2 Samuel 19:16; 2 Samuel 19:42; con el acusativo del río omitido Génesis 32:24, Josué 4:3; Josué 7:7 (+ infinitivo absoluto; ambos), Josué 4:8 (+ אֶלֿ), 2 Samuel 2:8 (+ acusativo de lugar).
b. hacer que algo pase sobre (עַלֿ): la navaja (acusativo) Números 8:7, compárese Ezequiel 5:1 (donde C. H. Cornill lee un sufijo referido a la navaja); el viento Génesis 8:1.
c. traspasar a (ל), con acusativo de la herencia Números 27:7; Números 27:8; del traspasar, dedicar algo a (לְ) la divinidad Éxodo 13:12 (= קִדַּשׂ). Especialmente
d. consagrar hijos a (לְ) un dios pagano Jeremías 32:35; Ezequiel 23:37 (+ לְאָכְלָה), Levítico 18:21, compárese Ezequiel 16:21; + בָּאֵשׁ por el fuego 2 Reyes 23:10; con acusativo solo, consagrar Ezequiel 20:26; con acusativo + בָּאֵשׁ solo, consagrar por el fuego Deuteronomio 18:10; 2 Reyes 16:3; 2 Reyes 17:7; 2 Reyes 21:6 = 2 Crónicas 33:6; Ezequiel 20:31 (sobre esta práctica compárese W. Nowack, Archäologie ii. 205 s.; I. Benzinger, Archäologie 483 s.; Toy Ezequiel 16:20 ; 20, 26; G. F. Moore, JBL xvi (1897), 161 ss.).
2.
a. hacer pasar a través de, con acusativo + בְּ Ezequiel 14:15; Ezequiel 47:3; Ezequiel 47:4 + Ezequiel 47:4 (donde insértese בְּ, compárese C. H. Cornill, A. Bertholet, Toy), Números 31:23 (dos veces en el versículo); con acusativo + בְּתוֺךְ Salmos 136:14; con acusativo de persona solo Salmos 78:13, + אֶלֿ Ezequiel 46:21, + עַדאֲֿשֶׁר Nehemías 2:7; con acusativo del (sonido del) שׁוֺפָר Levítico 25:9, + בְּ Levítico 25:9; con acusativo קוֺל = proclama, + בְּ Éxodo 36:6, 2 Crónicas 30:5; 2 Crónicas 36:22 = Esdras 1:1; Esdras 10:7 (+ לִ de persona), Nehemías 8:15.
b. dejar pasar a través de, con acusativo + בְּ de persona Deuteronomio 2:30.
3.
a. hacer pasar por delante, con acusativo + עַלֿ, Ezequiel 37:2 (+ סָבִיב סָבִיב), + עַלפְּֿנֵי Éxodo 33:19, + לִפְנֵי 1 Samuel 16:8; 1 Samuel 16:10 y (omitido לִפְנֵי) 1 Samuel 16:9.
b. dejar pasar, con acusativo מוֺעֵד Jeremías 46:17 ha dejado pasar el tiempo señalado (en apelativo burlón del faraón).
c. hacer que la flecha pase más allá de alguien 1 Samuel 20:36.
d. hacer pasar bajo la vara, para contar, Ezequiel 20:37 (compárese Qal 5.g.).
4. Hacer desaparecer, quitar, el reino (acusativo) + מִן de persona 2 Samuel 3:10, compárese Ester 8:2, + מֵעַל Jonás 3:6 (de quitarse el vestido); con acusativo de pecado 2 Samuel 12:13; 2 Samuel 24:20 = 1 Crónicas 21:8; Job 7:21, + מֵעַל de persona Zacarías 3:4; Jeremías 11:15 (leyendo יַעֲבִרוּ מֵעַל H. Ewald, K. H. Graf, F. Giesebrecht); apartar cosas malas (acusativo) de (מִן), 1 Reyes 15:12 compárese || 2 Crónicas 15:8; Zacarías 13:2; Eclesiastés 11:10; con acusativo solo Salmos 119:39; Ester 8:3; también sacadme (sufijo) 2 Crónicas 35:23 (con מִן) 2 Crónicas 35:24; apartar los ojos (acusativo) + מִן Salmos 119:37. — En Génesis 47:21 léase הֶעֱבִיד לַעֲבָדִים Pentateuco Samaritano, Septuaginta, Vulgata, J. Olshausen, A. Knobel, A. Dillmann, E. Kautzsch, H. Holzinger; en Jeremías 15:14 léase וְהַעֲבַדְתִּיךָ Septuaginta, Targum, manuscritos, F. Giesebrecht; en 2 Samuel 12:31 léase וְהֶעֱבִיד G. Hoffmann, ZAW ii (1882), 53 s., H. Grätz, A. Klostermann, K. Budde, R. Kittel, H. P. Smith, compárese S. R. Driver, Löhr; en 2 Samuel 19:41 (en lugar de ויעברו ketiv, הֶעֱבִרוּ qere) léase עֹבְרִים Septuaginta, J. Wellhausen, K. Budde, Löhr, H. P. Smith, וַיַּעַבְרוּ R. Kittel (véase Qal 5.a.); en Ezequiel 48:14 léase Qal (así el ketiv; véase Qal 6.e.); מַעֲבִרִים עַםיֿ׳ 1 Samuel 2:24 no es buena la noticia que oigo que el pueblo de י׳ difunde (compárese 2), así H. Ewald, O. Thenius, J. Wellhausen, S. R. Driver, R. Kittel, Löhr, margen de la Revised Version inglesa, pero el orden de las palabras es difícil; > (vosotros) hacéis que el pueblo de י׳ transgreda Vulgata, la Authorized Version (King James), la Revised Version inglesa; texto dudoso; נוֺגֵשׂ מַעֲבִיר Daniel 11:20 uno que hace pasar a un exactor H. Ewald y otros, la Revised Version inglesa; A. A. Bevan propone נוֺגֵשׂ מ׳ un exactor que hace desaparecer la gloria, etc.
BDB — original en inglés
עָבַר548 verb pass over, through, by, pass on (Late Hebrew = Biblical Hebrew; Zinjirli עבר Haph`el Lzb336 Cook88, perhaps also Nabataean עבר Idib.; 𝔗 עֲבַר, Syriac id.; Assyrian ebêru, id. DlHWB 10, and derivatives; Arabic id., and derivatives; Sabean עבר = Hebrew עִבַּר 1. MordtSabDenkm 49; עברת passage, march through DHMZMG xxix (1875), 614 also bank or neighbourhood of a stream SabDenkm49); —
Qal465 Perfect 3 masculine singular ע׳ Gen 15:17 +, suffix עֲבָרוֺ Jer 23:9 1 singular עָבַ֫רְתִּי 1Sam 15:24 +; 2 masculine plural עֲבַרְתֶּם Gen 18:5 +; 1 plural עָבַ֫רְנוּ Josh 24:17 +, etc.; Imperfect 3 masculine singular יַעֲבֹר Amos 8:5 +, יַעֲבָרֿ Gen 33:14 +, suffix 3 masculine singular יַעַבְרֶ֫נּוּ Isa 33:21; Isa 35:8, יַעַבְרֶ֫נְהוּ Jer 5:22, וַיַּעֲבֹר Gen 12:6 +; 1 singular אֶעֱבֹר Amos 5:17 +, cohortative אֶעְבְּרָה Num 21:22 +, אֶעֱבֹ֑רָה Num 20:19; Judg 12:5, etc.; Imperative masculine singular עֲבֹר Exod 17:5 +; feminine singular עִבְרִי Mic 1:11 + 2 t.; עֲבֹ֑רִי Isa 23:12 masculine plural עִבְרוּ Amos 6:2 +; Infinitive absolute עָבוֺר 2Sam 17:16 construct עֲבֹר Amos 7:8 +, לַעֲבָרֿ 1Kgs 18:6 + Nah 2:1 Qr (Kt לעבור); suffix עָבְרִי Exod 33:22; Deut 4:21, etc.; Participle עֹבֵר Judg 8:4 +, etc.; —
1. pass over:
a. = cross (stream, wady, sea, etc.), (1) with accusative Gen 31:21, Gen 32:11, Josh 3:14; Josh 3:17; Josh 4:1, Deut 2:14, Num 32:29, 2Sam 17:20; 2Sam 17:22; 2Sam 17:24; Isa 16:8, + 37 t., + Gen 32:23 (accusative מַעֲבַר), וְעָֽבְרָה הָֽעֲבָרָה לַעֲבִיר 2Sam 19:19 (read וַיַּעַבְרוּ We Dr Kit Löhr, and they crossed the ford, or וְעָֽבְרוּ frequent., HPS; > 𝔊 Klo Bu וַיַּעַבְדוּ הָעֲבֹדָה and they performed the service); also with accusative + accusative of location 1Sam 13:7, + ה locative Deut 4:26; Deut 31:13; Deut 32:47. (2) accusative omitted Judg 3:28; 2Sam 17:16 (twice in verse) + 32 t., + עֹבֵר Judg 8:4 (read וַיַּעֲבֹר Vrss, or strike out as gloss GFM Bu), 2Sam 15:23 a (where read עֹמֵד for 𝔐 עֹבֵר We Dr Bu Kit Löhr HPS, but strike out עֹבְרִים, plausibly, Klo HPS); with אֶלֿ Num 32:7, Deut 27:2, Josh 4:13; Josh 22:19, with אֶלעֵֿבֶר Deut 30:13, with הָעֵבֶר 1Sam 26:13 with ה locative Deut 3:21; Deut 4:14; Deut 6:1; Deut 11:8; Deut 11:11; Deut 34:4; Isa 23:6 with accusative of location Isa 23:12; Jer 2:10; Num 32:32.
b. cross border, boundary, with accusative Num 20:17 b Num 21:22 b, + אֶלֿ 1Sam 27:2 of invasion, accusative omitted, with אֶלֿ Judg 11:32; Judg 12:3; 1Sam 14:1; 1Sam 14:6; 1Sam 14:8, with ה locative 2Kgs 8:21, absolute 2Chr 21:9.
c. cross over (that is, intervening space) against (עַלֿ) 1Sam 14:4, unto 2Sam 24:20 (read אֶלֿ for עַלֿ Bu HPS, compare 𝔊 L), so perhaps also Isa 45:14 (עַל; read אֶל ?); with accusative of goal Amos 5:5; Amos 6:2.
d. pass, march over (that is, bodies of captives), Isa 51:23 (twice in verse).
e. = overflow, figurative, Isa 23:10, absolute of invasion (like a flood) Isa 8:8, hence Dan 11:10; Dan 11:40; Nah 1:8 (compare 4.c.); of evil thoughts Ps 73:7 compare עָֽבְרוּ דִבְרֵירָֿ֑ע Jer 5:28 they overflow with evil matters.
f. pass, go, over, of waves, over one's head, usually with עַלֿ Isa 54:9; Ps 42:8; Ps 88:17; Ps 124:4; Ps 124:5 (all figurative), Jonah 2:4 with accusative Ps 38:5, compare Jer 23:9 over whom wine hath gone (= overcome with wine).
g. of razor passing over head, with עַל Num 6:50 figurative of time passing over one, with עַלֿ 1Chr 29:30 (compare Biblical Aramaic חלף על Dan 4:13 +).
h. pass over upon (עַלֿ), in weakened sense, nearly = come or light upon; of spirit Num 5:14 (twice in verse); Num 5:30 absolute + מֵאֵת 1Kgs 22:24 = 2Chr 18:23 with עַלֿ also light upon in chastisement or judgment, Hos 10:11; Job 13:13, compare Nah 3:19; Deut 24:5 no affair shall pass over upon (עַלֿ) him, i.e. no duty be laid upon him.
i. overstep, transgress, with accusative of covenant, command, etc. (usually divine); Num 14:41; Josh 7:11; Josh 7:15, Deut 17:2; Deut 26:13; Josh 23:16, Judg 2:20; 1Sam 15:24; Hos 6:7; Hos 8:1; 2Kgs 18:12; Jer 34:18; Isa 24:5; Ps 148:6; 2Chr 24:20; Dan 9:11 command of earthly king Esth 3:3 absolute Ps 17:3.
j. pass over = overlook, forgive עַלפֶּֿשַׁע Mic 7:18 (+ לְ person), Prov 19:11 with לְ person only, Amos 7:8; Amos 8:2.
2. Pass beyond, with accusative 1Sam 14:23 (of battle), Jer 5:22 (twice in verse) (of sea); + אֶל Gen 31:52 (twice in verse); pass a little beyond ע׳ מְעַט מֵהָראֹשׁ 2Sam 16:1, כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם Song 3:4 with accusative of God's command (פֶּה), Prov 8:29 (of sea), Num 22:18 = Num 24:13; accusative omitted Job 14:5; Ps 104:9.
3. Pass through, traverse, usually
a. with בְּ of land, city, etc.: Num 22:21, Num 20:21; Josh 18:9, Exod 12:2, 1Sam 9:4 (4 t. in verse); 2Sam 20:14 (+ ה locative), + 31 t.; with בְּתוֺךְ Ezek 9:4; Job 15:19 with בְּקֶרֶב of camp, nation(s) Josh 1:11; Josh 3:2, Josh 24:17, Amos 5:17; Deut 29:15 with accusative Deut 2:18; Deut 29:15; Judg 11:29 (twice in verse); Isa 10:29; Job 14:5 is pass over, beyond (compare 1.i.); absolute Exod 12:23, Num 20:19; Num 20:20, Deut 2:28; Mic 5:7; Lam 3:44; Ezek 14:15; Ezek 33:28 opposed to שׁוּב, pass through and return, go to and fro, Exod 32:27 (מִשַּׁעַר לָשַׁעַר בְּ׳), participle absolute those going to and fro Ezek 35:7; Zech 7:14; Zech 9:8.
b. with בְּ of river 2Sam 19:19 + 2Sam 15:23 (but read עֹמֵד We Dr Bu and others), of sea Zech 10:11, compare Isa 43:2; Ps 66:6, with בְּתוֺךְ Num 33:8, Neh 9:11 with בְּ of gates Isa 62:10 (twice in verse); compare עֹבְרֵי בְּעֵמֶק Ps 84:7 (Ges«GKC:130a»§ 130a).
c. participle absolute הָעֹבְרִים the passers-through Ezek 39:11 a, read probably הָעֲבָרִים (JDMich Hi Co Berthol), Ezek 39:11 b (Co reads אֶתהַֿגַּיְא; Toy strike out as gloss), Ezek 39:14 (strike out 𝔊 𝔖 Co Toy Berthol).
d. pass through between (בֵּין) parts of victim, in covenant Gen 15:7, Jer 34:18; Jer 34:19.
e. traverse with accusative of expanse of water Isa 33:21 (of ship).
4.
a. pass along by (עַלֿ), Gen 18:5 (not סַרְתֶּם אֶלֿ Ball after 𝔊), 1Kgs 9:8; Jer 18:16 + 14 t.; with עַלפָּֿנָיו Exod 34:6; with accusative Gen 32:32; Judg 3:26 (on other possibilities see GFM), 2Kgs 6:9 absolute pass by Exod 33:22 (twice in verse), 2Kgs 4:8 + 15 t., + (of wind) Job 37:21; Prov 10:25 and (of waters, = flow past) Hab 3:10 (compare Job 6:15), Job 11:16, hence מוֺר עֹבֵר Song 5:5; Song 5:13 flowing myrrh (liquid, opposed to hard = מ׳ דְּרוֺר Exod 30:23); participle = passer-by Mic 2:8; Ezek 5:14; Ezek 36:34; Ezek 39:15 + 6 t. (Prov 26:10 see Toy), + עֹבֵר אֹרַח Isa 33:8, עֹבְרֵי דֶרֶךְ Lam 1:12; Lam 2:15; Job 21:29; Prov 9:15; Ps 80:13; Ps 89:42 pass by = overtake and pass with accusative 2Sam 18:23.
b. pass by, בְּ of thing, Ps 103:16 (of wind).
c. sweep by, of scourge (figurative) Isa 28:15; Isa 28:18; Isa 28:19 (compare מַעֲבָר 3).
d. be past, over, of time, etc., Amos 8:5; 1Kgs 18:29; Gen 50:4; Song 2:11 + 7 t.
e. pass along (from hand to hand), only participle שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר Gen 23:16 i.e. current money of the merchant (or, money passing over to merchant ? BuThLz 1892 (3), 63); כֶּסֶף עֹבֵר 2Kgs 12:5.
5. Pass on, go on:
a. absolute Gen 18:5, Num 22:26, Judg 12:1 + 20 t., + Judg 11:29; Judg 18:13; Josh 10:29 (all with accusative of goal + מִן), Gen 18:3 (with מֵעַל person); also with אֶלֿ person or thing, proceed unto 1Kgs 19:19; 2Kgs 4:8; Neh 2:14, with עַלֿ person (read אֶלֿ ?) Lam 4:21 with מִן Ruth 2:8, out of the city 2Sam 15:24 with ה locative Judg 12:1; 2Sam 19:41, with ה locative + מִן Josh 10:31; Josh 10:34; ע׳ מֵעִיר לָעִיר בארץ 2Chr 30:10 absolute 2Sam 19:41 all the people of Judah proceeding with the king (read עֹבְרִים for ויעברו, see Hiph`il near the end).
b. specifically of boundary-line , pass on, with ה locative Num 34:4 (twice in verse); Josh 15:3; Josh 15:4; Josh 16:6 (omit אוֺתוֺ 𝔊 𝔙 compare Benn: Hpt Steuern); + מִן Josh 19:13 + מִן + אֶלֿ Josh 18:13 with מִן + לְ Josh 15:6 with אֶלֿ Josh 15:7; Josh 15:10; Josh 16:2; Josh 18:18; Josh 18:19 with accusative of location Josh 15:3; Josh 15:10; Josh 15:11 (all, except Josh 16:2).
c. with לִפְנֵי pass on before, go in advance of Gen 32:17; Exod 17:5, Gen 32:22; Gen 33:3; Gen 33:14, Deut 9:3 + 7 t., + Deut 3:18; Deut 3:28; Deut 31:3 (twice in verse); Josh 1:14 where reference may be to crossing in advance of; with עַלפְּֿנֵי 2Sam 15:18 so 2Sam 15:23 b (reading עַלפָּֿנָיו 𝔊 L We Dr Klo Bu Kit HPS).
d. pass on as far as (עַד), Judg 19:12, + מִן Judg 19:18 with אַחֲרֵי after 2Sam 20:13 תַּעֲבָרכּֿוֺס עַל Lam 4:21 pass on unto (compare תִּסּוֺב Hab 2:16).
e. pass on into (בְּ), Josh 3:11 (+ לִפְנֵי), Josh 4:7, compare Judg 9:26; Job 33:28, so also ע׳ בִּבְרִית י׳ Deut 29:11 enter into a covenant with י׳; (Klo reads וַיַּעֲכֹר בַּבּ׳ also 2Kgs 23:3 for 𝔐 ויעמד).
f. pass on away from (מֵאֵת) Deut 2:8 (+ ה locative).
g. pass on in order, for counting 2Sam 2:15, עַליְֿדֵי מוֺנֶה Jer 33:13, עֹבֵר עַלהַֿפְּקֻדִים Exod 30:13; Exod 30:14; Exod 38:26, also pass on under (תַּחַת) rod Lev 27:32 (for counting; all; compare Hiph`il 3.d.).
h. pass along, travel with accusative of way Isa 35:8 compare Isa 51:10 אָרְחוֺת יַמִּים עֹבֵר Ps 8:9 with בְּ of way Josh 3:4; Prov 4:15; Prov 7:8.
i. pass on, advance, absolute, Ps 48:5 (Ol We pass away, perish), Mic 2:13 a (accusative of location).
6. Pass away:
a. emigrate, leave one's territory or city Mic 1:11.
b. vanish, of chaff, Isa 29:5 compare Jer 13:24, shadow Ps 144:4, b rooks Job 6:15 (all in simile), Song 5:6.
c. = cease to exist, perish Nah 1:12; Job 30:15; Job 33:18 (בְּ instrumental), Job 36:12 (id.), Job 34:20; Ps 37:36 (but read ואעבר and I passed by, compare 4.a.), compare Isa 31:9 (סלעו subject), מֵאֱלֹהַי מִשְׁפָּטִי יַעֲבוֺר Isa 40:27 pass away from.
d. = become invalid, obsolete, of law, decree, Esth 1:19; Esth 9:27, also Esth 9:28 (+ מִתּוֺךְ הַיְהוּדִים).
e. with מִן of hands Ps 81:7 (i.e. they were freed from).
f. = be alienated, pass into other hands Ezek 48:14 (reading Kt; > Qr Hiph`il). — Jer 2:20 read אֶעֱבוֺד Kt (not אֶעֱבוֺר Qr); וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם Jer 8:13 and I gave to them that which they transgress 𝔊 𝔙 𝔗 Aq Symm Ew, those that shall pass over them Hi Gf Ke RVm, those that shall consume, devour them RothstKau (reading יְבַעֲרוּם) but all very dubious; 𝔊 Co strike out; Jer 11:15 read Hiph`il q. v.; מִנֹּגַהּ נֶּגְדּוֺ עָבָיו עָֽבְרוּ Ps 18:13 is difficult; perhaps best, as Che KitKau Löhr, out of the brightness before him issued forth hailstones, etc. (strike out עָבָיו); > || 2Sam 22:13 בָּֽעֲרוּ and so here Bu HPS compare WoodsHebraica 1887, 262, his clouds burned with hailstones, etc.; read rather עברו in 2 singular
Niph`al Imperfect 3 masculine singular נַחַל אֲשֶׁר לֹא יֵעָבֵר Ezek 47:5 a stream which cannot be forded.
Pi`el
1. Perfect 3 masculine singular שׁוֺרוֺ עִבַּר Job 21:10 his bull impregnateth (compare Late Hebrew)
מְעֻבֶּרֶת pregnant, Yeb 4:1; 4:2; 7:3; Keth 1:9'; but note also that in 𝔗J and Talmud (both Aramaic and Hebrew) עִבֵּר = conceive, עִבּוּר conception, עוֺבֵר embryo; absolute (properly causeth to pass over, that is semen ).
2. Imperfect 3 masculine singular וַיְעַבֵּר בְּ׳ 1Kgs 6:21 he made to pass across with chains of gold. —
Hithpa`el see [ עָבַר] below
Hiph`il Perfect 3 masculine singular הֶעֱבִיר 2Sam 12:13 +; 2 masculine singular הֵעֲבַ֫רְתָּ Josh 7:7 (Ges«GKC:63p»§ 63p), וְהַעֲבַרְתָּ֫ Ezek 5:1 +; 1 singular הֶעֱבַ֫רְתִּי Zech 3:4, וְהַעֲבַרְתִּ֫י Ezek 20:37 + Jer 15:14 (but read והעבדתי 𝔊 𝔖 𝔗 Manuscripts Ew Hi Gf Gie), etc.; Imperfect 3 masculine singular וַיַּעֲבֵר Gen 8:1 +, וַיַּעֲבֶרֿ 2Chr 36:22 = Ezra 1:1, suffix וַיַּעֲבִרֵנִי Ezek 46:21 +, etc.; Imperative masculine singular הַעֲבֵר Ps 119:37 + 2 t., הַעֲבֶרֿ 2Sam 24:10 = 1Chr 21:8 masculine plural suffix הַעֲבִירוּנִי 2Chr 35:23 Infinitive absolute הַעֲבִיר Josh 7:7 (read probably הַעֲבֵיר); construct הַעֲבִיר 2Sam 3:10 +, לַעֲבִיר 2Sam 19:19 (Ges «GKC:53q»§ 53q), etc.; Participle מַעֲבִיר Deut 18:10; Dan 11:20, plural מַעֲבִרִים 1Sam 2:24 (see below); —
1. cause to pass over, bring over:
a. cause one to cross river, with 2 accusative, Gen 32:24, Num 32:5; Josh 7:7, 2Sam 19:16; 2Sam 19:42 accusative of river omitted Gen 32:24, Josh 4:3; Josh 7:7 (+ Infinitive abs.; both), Josh 4:8 (+ אֶלֿ), 2Sam 2:8 (+ accusative of location).
b. cause something to pass over (עַלֿ): razor (accusative) Num 8:7, compare Ezek 5:1 (where Co reads suffix of razor), wind Gen 8:1.
c. make over to (ל), accusative of inheritance Num 27:7; Num 27:8; of making over, dedicating, something to (לְ) deity Exod 13:12 (= קִדַּשׂ). Especially
d. devote children to (לְ) heathen god Jer 32:35; Ezek 23:37 (+ לְאָכְלָה), Lev 18:21, compare Ezek 16:21 + בָּאֵשׁ by fire 2Kgs 23:10 with accusative alone devote Ezek 20:26 with accusative + בָּאֵשׁ alone, devote by fire Deut 18:10; 2Kgs 16:3; 2Kgs 17:7; 2Kgs 21:6 = 2Chr 33:6; Ezek 20:31 (on the practice compare NowArchaeology ii. 205 f. BenzArchaeology 483 f. Toy Ezek 16:20 ; 20, 26 GFMJBL xvi (1897), 161 ff.).
2.
a. cause to pass through, with accusative + בְּ Ezek 14:15; Ezek 47:3; Ezek 47:4 + Ezek 47:4 (where insert בְּ, compare Co Berthol Toy), Num 31:23 (twice in verse); with accusative + בְּתוֺךְ Ps 136:14 with accusative of person alone Ps 78:13, + אֶלֿ Ezek 46:21, + עַדאֲֿשֶׁר Neh 2:7 with accusative of (sound of) שׁוֺפָר Lev 25:9, + בְּ Lev 25:9; with accusative קוֺל = proclamation, + בְּ Exod 36:6, 2Chr 30:5; 2Chr 36:22 = Ezra 1:1; Ezra 10:7 (+ לִ person), Neh 8:15.
b. let pass through, with accusative + בְּ person Deut 2:30.
3.
a. cause to pass by, with accusative + עַלֿ, Ezek 37:2 (+ סָבִיב סָבִיב), + עַלפְּֿנֵי Exod 33:19, + לִפְנֵי 1Sam 16:8; 1Sam 16:10 and (לִפְנֵי omitted) 1Sam 16:9.
b. let pass by, with accusative מוֺעֵד Jer 46:17 he hath let the set time pass by (in mocking appell. of Pharaoh).
c. cause arrow to pass beyond one 1Sam 20:36.
d. cause to pass under rod, for counting, Ezek 20:37 (compare Qal 5.g.).
4. Cause to pass away, take away , kingdom (accusative) + מִן person 2Sam 3:10, compare Esth 8:2, + מֵעַל Jonah 3:6 (of putting off garment); with accusative of sin 2Sam 12:13; 2Sam 24:20 = 1Chr 21:8; Job 7:21, + מֵעַל person Zech 3:4; Jer 11:15 (reading יַעֲבִרוּ מֵעַל Ew Gf Gie); put away evil things (accusative) from (מִן), 1Kgs 15:12 compare || 2Chr 15:8; Zech 13:2; Eccl 11:10 with accusative alone Ps 119:39; Esth 8:3 also take me away (suffix) 2Chr 35:23 (with מִן) 2Chr 35:24 turn away eyes (accusative) + מִן Ps 119:37. — Gen 47:21 read הֶעֱבִיד לַעֲבָדִים ⅏ 𝔊 𝔙 Ol Kn Di Kau Holz; Jer 15:14 read וְהַעֲבַדְתִּיךָ 𝔊 𝔗 Manuscripts Gie; 2Sam 12:31 read וְהֶעֱבִיד HoffmZAW ii (1882), 53 f. Gr Klo Bu Kit HPS, compare Dr Löhr; 2Sam 19:41 (for ויעברו Kt, הֶעֱבִרוּ Qr) read עֹבְרִים 𝔊 We Bu Löhr HPS, וַיַּעַבְרוּ Kit (see Qal 5.a.); Ezek 48:14 read Qal (so Kt; see Qal 6.e.); מַעֲבִרִים עַםיֿ׳ 1Sam 2:24 not good is the report which I hear the people of י׳ spreading (compare 2), so Ew Th We Dr Kit Löhr RVm, but order of words difficult ; > (ye) make the people of י׳ transgress 𝔙 AV RV; text dubious; נוֺגֵשׂ מַעֲבִיר Dan 11:20 one causing an exactor to pass through Ew and others RV, Bev proposes נוֺגֵשׂ מ׳ an exactor causing to pass away the glory, etc.
Lo que enseñan las clases
No sea quebrantado, en hebreo es [לֹא יַעֲבוֹר Lo yaavor], y la raíz de [יַעֲבוֹר Yaavor] en hebreo es [עבר Abar]. [עבר Abar] es la palabra que significa cruzar … Abraham, el hebreo, tiene la misma raíz [עבר Abar]. Significa cruzar, pero [לֹא יַעֲבוֹר Lo yaavor] significa no cruzar, no quebrantar.
La palabra irrevocable, en la traducción del término hebreo [עבר Abar], es el mismo término que se estudia en Ester 1:19. Los judíos determinaron no cruzar esa fecha, sino celebrar su liberación en carácter de irrevocable.
Si ustedes se acuerdan, el [עֵבֶר Éber] es la misma raíz [עבר Abar]. Los primogénitos van a ser dedicados de la misma manera como Abraham fue apartado y llamado fuera de Babilonia. El Señor llamó a Abraham para que cruzara al otro lado. Entonces este verbo está derivado de este mismo asunto de cruzar, porque esa noche los primogénitos van a cruzar al otro lado, a la vida.
Versículos donde aparece
Génesis 8:1וַיַּעֲבֵ֨רGénesis 12:6וַיַּעֲבֹ֤רGénesis 15:17עָבַ֔רGénesis 18:3תַעֲבֹ֖רGénesis 18:5תַּעֲבֹ֔רוּGénesis 23:16עֹבֵ֖רGénesis 30:32אֶֽעֱבֹ֨רGénesis 31:21וַיַּעֲבֹ֣רGénesis 31:52אֶֽעֱבֹ֤רGénesis 32:10עָבַ֨רְתִּי֙
Ver los 493 versículos por libro
Génesis21 versículos13 capítulos
Éxodo13 versículos10 capítulos
Levítico4 versículos4 capítulos
Números31 versículos15 capítulos
Deuteronomio44 versículos17 capítulos
Josué49 versículos15 capítulos
Jueces20 versículos10 capítulos
Rut2 versículos2 capítulos
1 Samuel21 versículos12 capítulos
2 Samuel37 versículos12 capítulos
1 Reyes12 versículos9 capítulos
2 Reyes17 versículos11 capítulos
1 Crónicas4 versículos4 capítulos
2 Crónicas12 versículos10 capítulos
Esdras2 versículos2 capítulos
Nehemías4 versículos3 capítulos
Ester7 versículos5 capítulos
Job17 versículos15 capítulos
Salmos33 versículos26 capítulos
Proverbios13 versículos12 capítulos
Eclesiastés1 versículo1 capítulo
Cantar de los Cantares5 versículos3 capítulos
Isaías30 versículos21 capítulos
Jeremías26 versículos20 capítulos
Lamentaciones4 versículos4 capítulos
Ezequiel29 versículos15 capítulos
Daniel4 versículos2 capítulos
Oseas3 versículos3 capítulos
Joel1 versículo1 capítulo
Amós6 versículos4 capítulos
Jonás2 versículos2 capítulos
Miqueas5 versículos4 capítulos
Nahúm4 versículos2 capítulos
Habacuc2 versículos2 capítulos
Sofonías3 versículos2 capítulos
Zacarías5 versículos5 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H5674
- Lema: עָבַר
- Formas documentadas: יַעֲב֔וֹר · עֲבֹר֙ · וְהַעֲבַרְתָּ֥ · אַעֲבִ֤יר · יַעֲב֑וֹר
- Transliteración académica: ʿābar
- Raíz: עבר
- Definiciones contextuales: literalmente: pasar; por lo tanto: = un proceso mediante el cual un evento deja de suceder · acción por la cual los seres humanos o animales atraviesan la distancia entre un lugar y otro · literalmente: causar que pase (de un lugar); por lo tanto: = acción causativa mediante la cual los humanos retiran a otros humanos o animales de un lugar determinado con un propósito específico · acción causativa por la cual los seres humanos o deidades hacen que otros humanos o animales crucen la distancia entre un lugar y otro
- Entradas ampliadas: BDB5765
- Citas de las clases
En proceso de aprobación