רָחַץrāḥaṣ · rajats
Hebreo · H7364
lavar con agua · lavarse · bañarse
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ra-JATS
- En la Biblia
- 71 versículos
- Lema
- רָחַץ
- Raíz
- רחץ
Paleohebreo𐤓𐤇𐤑Protocananeoרחצ
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción causativa en la que los seres humanos o los animales lavan parte de su cuerpo o del cuerpo de alguien o un objeto, usualmente usando agua, ► en orden de quitar el sucio; ≈ el resultado es limpieza lo que simboliza pureza ritual, inocencia o santidad
bañarse · lavarseBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
רָחַץ72 verbo lavar, quitar lavando, bañar(se) (hebreo tardío = hebreo bíblico; árabe 
(también de vestidos); etiópico 
, 
sudar; compárese asirio ra—âƒu, desbordarse, inundar (sobre — = 
véase T. Nöldeke, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft xi (1886), 727)); —
Qal69 Perfecto 3 masculino singular ר׳ Isaías 4:4 +, etc.; Imperfecto 3 masculino singular יִרְחַץ Deuteronomio 23:12 + etc.; Imperativo masculino singular רְחַץ 2 Samuel 11:8; 2 Reyes 5:13; masculino plural רַחֲצוּ Génesis 18:4 +; Infinitivo constructo רְחֹץ Génesis 24:32 +, לְרָחְצָה Éxodo 30:18 +; Participio femenino singular רֹחֶ֫צֶת 2 Samuel 11:2, femenino plural רֹחֲצוֺת Cantar de los Cantares 5:12 —
1. transitivo lavar (con agua), con acusativo pies (רגלים; בַּמַּיִם a menudo expreso), Génesis 18:4; Génesis 19:2; Génesis 24:32; Génesis 43:24, Jueces 19:21; 1 Samuel 25:41; 2 Samuel 11:8; Cantar de los Cantares 5:3; יִר׳ פְּעָמָיו בְּדַם הָרָשָׁע Salmos 58:11 (figurado del justo, ante la venganza de י׳); con acusativo manos (יָדַיִם) Deuteronomio 21:6 (+ עַל sobre, en un rito, para expresar inocencia), de ahí figurado אֶר׳ כַּפַּי בְּנַקָּיוֺן Salmos 26:6; Salmos 73:13; manos y pies Éxodo 30:19 (+ מִן de la fuente), Éxodo 30:21; Éxodo 40:31 (+ מִן ídem); con acusativo rostro (פָּנָיו) Génesis 43:31; con acusativo de persona Ezequiel 16:9; Éxodo 29:4; Éxodo 40:12; Levítico 8:6, acusativo בְּשָׂרוֺ (a menudo || כבּס de los vestidos), Levítico 14:9; Levítico 15:13 + 9 veces; con acusativo de partes de la víctima del sacrificio Éxodo 29:17; Levítico 1:9; Levítico 1:13; Levítico 8:21; Levítico 9:14; quitar lavando, limpiar, con acusativo de la inmundicia Isaías 4:4 (figurado).
2. intransitivo lavarse, bañarse (uno mismo): Éxodo 2:5, 2 Samuel 11:2; 2 Samuel 12:20; 1 Reyes 22:38; 2 Reyes 5:10; 2 Reyes 5:12; 2 Reyes 5:13; Isaías 1:16; Ezequiel 23:40 (+ ל de la persona para quien), Rut 3:3; Levítico 14:8 + 14 veces (a menudo || כבּס); + ב de la fuente 2 Crónicas 4:6 (dos veces en el versículo); de los ojos, bañados en leche (בֶּחָלָב) Cantar de los Cantares 5:12 (figurado); Job 29:6 (figurado), véase הָלִיךְ.
Pual Perfecto 3 masculino singular רֻחָ֑ץ Proverbios 30:12 ser lavado (+ מִן de la inmundicia, figurado); 2 femenino singular בְּמַיִם לֹא רֻחַצְתְּ Ezequiel 16:4 (en sentido figurado).
Hitpael Perfecto 1 singular הִתְרָחַצְתִּי במו שׁלג Job 9:30 si me lavara con nieve (figurado).
BDB — original en inglés
רָחַץ72 verb wash, wash off, away, bathe (Late Hebrew = Biblical Hebrew; Arabic (also of garments); Ethiopic , sweat; compare Assyrian ra—âƒu, overflow, flood (on — = see NöZMG xi (1886), 727)); —
Qal69 Perfect 3 masculine singular ר׳ Isa 4:4 +, etc.; Imperfect 3 masculine singular יִרְחַץ Deut 23:12 + etc.; Imperative masculine singular רְחַץ 2Sam 11:8; 2Kgs 5:13 masculine plural רַחֲצוּ Gen 18:4 +; Infinitive construct רְחֹץ Gen 24:32 +, לְרָחְצָה Exod 30:18 +; Participle feminine singular רֹחֶ֫צֶת 2Sam 11:2, feminine plural רֹחֲצוֺת Song 5:12 —
1. transitive wash (with water), with accusative feet (רגלים; בַּמַּיִם often expressed), Gen 18:4; Gen 19:2; Gen 24:32; Gen 43:24, Judg 19:21; 1Sam 25:41; 2Sam 11:8; Song 5:3 יִר׳ פְּעָמָיו בְּדַם הָרָשָׁע Ps 58:11 (figurative of righteous, at י׳'s vengeance); with accusative hands (יָדַיִם) Deut 21:6 (+ עַל over, in ceremonial, to express innocence), hence figurative אֶר׳ כַּפַּי בְּנַקָּיוֺן Ps 26:6; Ps 73:13 hands and feet Exod 30:19 (+ מִן of laver), Exod 30:21; Exod 40:31 (+ מִן id.; all); with accusative face (פָּנָיו) Gen 43:31; with accusative of person Ezek 16:9; Exod 29:4; Exod 40:12; Lev 8:6, accusative בְּשָׂרוֺ (often || כבּס of garments), Lev 14:9; Lev 15:13 + 9 t.; with accusative of parts of sacrificial victim Exod 29:17; Lev 1:9; Lev 1:13; Lev 8:21; Lev 9:14 wash off, away, with accusative of filth Isa 4:4 (figurative).
2. intransitive wash, bathe (oneself): Exod 2:5, 2Sam 11:2; 2Sam 12:20; 1Kgs 22:38; 2Kgs 5:10; 2Kgs 5:12; 2Kgs 5:13; Isa 1:16; Ezek 23:40 (+ ל person for whom), Ruth 3:3; Lev 14:8 + 14 t. (often || כבּס); + ב of laver 2Chr 4:6 (twice in verse); of eyes, bathed in milk (בֶּחָלָב) Song 5:12 (figurative); Job 29:6 (figurative), see הָלִיךְ.
Pu`al Perfect 3 masculine singular רֻחָ֑ץ Prov 30:12 be washed (+ מִן of filth, figurative); 2 feminine singular בְּמַיִם לֹא רֻחַצְתְּ Ezek 16:4 (in figurative).
Hithpa`el Perfect 1 singular הִתְרָחַצְתִּי במו שׁלג Job 9:30 if I washed myself in snow (figurative).
Lo que enseñan las clases
La palabra para lavar en hebreo es [רָחַץ Rahat] y puede traducirse como bañarse.
En este pasaje tenemos los dos términos, [רָחַץ Rajat] para bañarse o lavarse y [טָבַל Tbal] para sumergirse. Entonces [טְבִילָה Tevila] se realiza en una [מִקְוֶה Migve] donde una persona hace [רָחַץ Rajat].
Versículos donde aparece
Génesis 18:4וְרַחֲצ֖וּGénesis 19:2וְרַחֲצ֣וּGénesis 24:32לִרְחֹ֣ץGénesis 43:24וַיִּרְחֲצ֣וּGénesis 43:31וַיִּרְחַ֥ץÉxodo 2:5לִרְחֹ֣ץÉxodo 29:4וְרָחַצְתָּ֥Éxodo 29:17וְרָחַצְתָּ֤Éxodo 30:18לְרָחְצָ֑הÉxodo 30:19וְרָחֲצ֛וּ
Ver los 71 versículos por libro
Génesis5 versículos4 capítulos
Éxodo11 versículos4 capítulos
Levítico26 versículos8 capítulos
Números3 versículos1 capítulo
Deuteronomio2 versículos2 capítulos
Jueces1 versículo1 capítulo
Rut1 versículo1 capítulo
1 Samuel1 versículo1 capítulo
2 Samuel3 versículos2 capítulos
1 Reyes1 versículo1 capítulo
2 Reyes3 versículos1 capítulo
2 Crónicas1 versículo1 capítulo
Job2 versículos2 capítulos
Salmos3 versículos3 capítulos
Proverbios1 versículo1 capítulo
Cantar de los Cantares2 versículos1 capítulo
Isaías2 versículos2 capítulos
Ezequiel3 versículos2 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H7364
- Lema: רָחַץ
- Formas documentadas: וַיִּרְחַ֥ץ · רְחַ֥ץ · וְרָחַצְתָּ֥
- Transliteración académica: rāḥaṣ
- Raíz: רחץ
- Definiciones contextuales: acción causativa en la que los seres humanos o los animales lavan parte de su cuerpo o del cuerpo de alguien o un objeto, usualmente usando agua, ► en orden de quitar el sucio; ≈ el resultado es limpieza lo que simboliza pureza ritual, inocencia o santidad
- Entradas ampliadas: BDB7880
- Citas de las clases
En proceso de aprobación