עָנַגʿānōg · anág
Hebreo · H6026
deleitarse · ser delicado · ser blando
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- a-NÁG
- En la Biblia
- 10 versículos
- Lema
- עָנַג
- Raíz
- ענג
Paleohebreo𐤏𐤍𐤂Protocananeoענג
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
dicho de los seres humanos que experimentan una profunda alegría y satisfacción
deleitarseBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
[עָנֹג, P. de Lagarde, Bildung der Nomina 31] verbo ser blando, delicado, refinado (hebreo tardío ídem; Piel hacer blando, flexible; vivir o pasar [el tiempo] en el deleite; árabe 
comportarse amorosamente, fingir languidez); —
Pual Participio femenino הַמְּעֻנָּגָה Jeremías 6:2 criada con delicadeza, figurado de Jerusalén.
Hitpael
1. ser de hábitos delicados, Infinitivo constructo הִתְעַנֵּג Deuteronomio 28:56 (mujer, || רֹךְ).
2. hallar exquisito deleite, Perfecto 3.ª plural וְהִתְעַנְּגוּ consecutivo Salmos 37:11 (עַל de cosa); 2.ª masculino plural וְהִתְעַנַּגְתֶּם consecutivo Isaías 66:11 (מִן de cosa); Imperfecto 3.ª masculino singular יִתְעַנָּ֑ג Job 27:10; 2.ª masculino singular תִּתְעַנַּג Isaías 58:14, תִּתְעַנָּ֑ג Job 22:26 (todos con [שַׁדַּי] עַליֿ׳); 3.ª femenino singular תִּתְעַנַּג Isaías 55:2 (ב de cosa); Imperativo masculino singular הִתְעַנַּג עַליֿ׳ Salmos 37:4.
3. con עַל, en sentido negativo, divertirse a costa de, burlarse de, Imperfecto 2.ª masculino plural עַלמִֿי תִּתְעַנָּ֑גוּ Isaías 57:4.
BDB — original en inglés
[עָנֹג, LagBN 31] verb be soft, delicate, dainty (Late Hebrew id. Pi`el make soft, pliable, live or spend in enjoyment; Arabic use amorous behaviour, affect langour); —
Pu`al Participle feminine הַמְּעֻנָּגָה Jer 6:2 daintily bred, figurative of Jerusalem.
Hithpa`el
1. be of dainty habit, Infinitive construct הִתְעַנֵּג Deut 28:56 (woman, || רֹךְ).
2. take exquisite delight, Perfect 3 plural וְהִתְעַנְּגוּ consecutive Ps 37:11 (עַל of thing); 2 masculine plural וְהִתְעַנַּגְתֶּם consecutive Isa 66:11 (מִן of thing); Imperfect 3 masculine singular יִתְעַנָּ֑ג Job 27:10 2 masculine singular תִּתְעַנַּג Isa 58:14, תִּתְעַנָּ֑ג Job 22:26 (all with [שַׁדַּי] עַליֿ׳); 3 feminine singular תִּתְעַנַּג Isa 55:2 (ב of thing); Imperative masculine singular הִתְעַנַּג עַליֿ׳ Ps 37:4.
3. with עַל, in bad sense, make merry over, make sport of, Imperfect 2 masculine plural עַלמִֿי תִּתְעַנָּ֑גוּ Isa 57:4.
Lo que enseñan las clases
Les he hablado de esta voz verbal [הִתְפַּעֵל Hitpael] hebreo. Dice: «Deléitate a sí mismo en el Señor». Ese verbo «deléitate» está en la voz verbal [הִתְפַּעֵל Hitpael], que es recíproca. Es decir, mientras tú haces, otro también hace. Deléitate a sí mismo en el Señor mientras él se deleita en ti. Y luego dice: «Y él te concederá las peticiones de tu corazón». Así dice en español. En hebreo dice: «Y él te pondrá a cargo de las peticiones de tu corazón».
Versículos donde aparece
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H6026
- Lema: עָנַג
- Formas documentadas: וְהִתְעַנַּ֥ג
- Transliteración académica: ʿānōg
- Raíz: ענג
- Definiciones contextuales: dicho de los seres humanos que experimentan una profunda alegría y satisfacción
- Entradas ampliadas: BDB6189
- Citas de las clases
En proceso de aprobación