נָתַןnātan · natán

a. = dar personalmente, entregar o pasar a, con acusativo de cosa + ל de persona 1 Samuel 10:4; 1 Samuel 22:10; 2 Reyes 2:10; Levítico 5:16; Levítico 22:14; Rut 4:7 + a menudo; en el comercio Proverbios 31:24; אֶלֿ de persona Génesis 21:14, Jeremías 3:8; Levítico 15:14 + a menudo; explícitamente נ׳ בְּיַד Deuteronomio 24:1; Deuteronomio 24:3 (carta de divorcio); con acusativo de cosa solo Jueces 5:25.

b. = otorgar a, con acusativo de cosa + ל de persona Génesis 24:53; Génesis 20:16; Génesis 1:29 + a menudo; un corazón entendido 1 Reyes 3:9; 1 Reyes 3:12; bendición Deuteronomio 12:15; misericordia Deuteronomio 13:18, compárese Jeremías 16:13; Jeremías 42:12; fuerza Deuteronomio 8:18; Salmos 68:36; el sábado Éxodo 16:29; Ezequiel 20:12; = procurar para (לְ) alguien 1 Samuel 17:10; 1 Reyes 21:7; יִתֵּן לֶכֶם רַחֲמִים לִפְנֵי Génesis 43:14 os dará compasión a los ojos de aquel hombre (compárese también 2.b., 3.b.); dar personas Génesis 46:18; Génesis 46:25; de los levitas dados a (לְ) Aarón y a sus hijos Números 3:9, compárese Números 8:19; a י׳ Números 8:16, compárese Números 18:6; especialmente de י׳, que da la tierra a Abraham y a su descendencia Génesis 15:18; Génesis 26:4; Génesis 17:8; Éxodo 6:8 (+ מוֺרָשָׁה) + a menudo (participio en este sentido 37 veces en Deuteronomio), + לִרִשְׁתָּהּ Deuteronomio 3:18 +; אַלתִּֿתֵּן לַנָּשִׁים חֵיֶלֶ֑ךָ Proverbios 31:3; + מִן de la procedencia נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן Génesis 17:16; con acusativo solo Salmos 61:6; Eclesiastés 12:7 (רוּחַ); dar algo a (ל) alguien como (ל) algo, en cierta calidad, אֶתכָּֿלאֶֿחָיו נ׳ לוֺ לַעֲבָּדִים Génesis 27:37 +; probablemente también נ׳ בְּבָרוּתִי ראֹשׁ Salmos 69:22 dieron, como alimento mío, hiel (בְּ essentiae), compárese arriba בְּ 7.c., H. Hupfeld–W. Nowack sobre el pasaje; acusativo + infinitivo וּבֶגֶד לִלְבּשׁ נ׳ לֿי לֶחֶם לָאֱכֹל Génesis 28:20, compárese Éxodo 16:15, Nehemías 9:15; Nehemías 9:20; לִשְׁמֹעַ לֹא נ׳ לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֺת וְאָזְנַיִם Deuteronomio 29:3. Especialmente

c. dar una mujer a (ל) un hombre como (ל) esposa , Génesis 29:28, Génesis 34:8; Génesis 34:12, Josué 15:16; Josué 15:17, = Jueces 1:12; Jueces 1:13 +; sin el segundo ל Génesis 29:19 (dos veces en el versículo), Génesis 38:21; Éxodo 2:21, Génesis 34:9; Génesis 34:14; Génesis 34:16, Jueces 15:2; Jueces 15:6 +; con acusativo solo, Génesis 29:26, 1 Samuel 25:44.

d. de dádivas (benévolas) de diversa índole: dar = conceder , enviar la lluvia, גִּשְׁמֵיכֶם Levítico 26:4, מְטַראַֿרְצְכֶם Deuteronomio 11:14, עַלאַֿרְצְךָ מָטָר 1 Reyes 8:36, etc.; también del envío de la plaga de granizo Éxodo 9:23; enviar hierba (עֵשֶׂב) en (בְּ) tu campo para (לְ) tu ganado Deuteronomio 11:15; conceder un remanente a (לְ) Judá Jeremías 40:11; וְנָתַּתִּי לְךָ אֶתֿ נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל Jeremías 45:5 y te concederé tu vida como botín; conceder venganza (acusativo) al (לְ) rey sobre (מִן) Saúl, etc. 2 Samuel 4:8, compárese הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמוֺת לִי 2 Samuel 22:48 = Salmos 18:48; otros dones Jueces 15:18 (בְּיַד), 1 Samuel 1:11 (לְ), Rut 4:13.

e. conceder una petición , שְׁאֵלָה 1 Samuel 1:17; 1 Samuel 1:27; Ester 5:3; Salmos 106:15 (+ ל de persona), בַּקָּשָׁה Esdras 7:6, תַּאֲוָה Proverbios 10:24, (רָשָׁע) מַאֲוִיֵּי Salmos 140:9, תִּקְוֶה Job 6:8, מִשְׁאֲלֹת לִבֶּ֑ךָ Salmos 37:4, compárese יִתֵּן י׳ לָכֶם וּמְצֵאןָ מְנוּחָה Rut 1:9. Especialmente

f. מִי יִתֵּן ¿quién dará? o ¿quién concederá?, en expresiones de deseo = ¡ojalá! (¡tuviera yo!, etc.; = asirio mannu inamdin JägerBAS ii.279), especialmente (9 veces) en Job: con acusativo מִייִֿתֵּן עֶרֶב Deuteronomio 28:67, compárese Deuteronomio 28:67, Job 14:4; Salmos 14:7 = Salmos 53:7; Salmos 55:7; Jeremías 9:1; con 2 acusativos כָּלעַֿם י׳ נְבִּיאִים Números 11:29, literalmente ¿quién hará de todo el pueblo de י׳ profetas?, compárese Jeremías 8:23; con acusativo + כְּ, מִי יִתֶּנְךָ כְאָח לֵי Cantar de los Cantares 8:1, compárese Job 29:2; con acusativo + בְּ, אֶתהָֿעָם הַזֶּה בְּיָדִי Jueces 9:29 ¡ojalá este pueblo estuviera a mi cargo!; con acusativo + לְ Job 31:35, literalmente ¿quién me dará (לִי) alguien que me escuche?; también מִי יִתְּנֵנִי Isaías 27:4, donde el sufijo aparentemente = לִי; con infinitivo מִי יִתֵּן מוּתֵנוּ Éxodo 16:3, así 2 Samuel 19:1, מִי יִתֵּן אֱלוֺהַּ דַּבֵּר Job 11:5; con imperfecto תָּבוֺא שֶׁאֱלָתִי Job 6:8 ¡ojalá se cumpliera mi petición!, Job 14:13; Job 31:31; imperfecto + וְ Job 19:23 (dos veces en el versículo); con perfecto יָדַעְתִּי Job 23:3 ¡ojalá supiera yo! (+ וְאֶמְצָאֵהוּ); con perfecto consecutivo Deuteronomio 5:26.

g. permitir, con acusativo + infinitivo, לֹאנְֿתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ Génesis 20:6 + a menudo; con ל de persona + infinitivo 2 Crónicas 20:10; otras construcciones son: לֹא כֵן נ׳ לְךָ י׳ Deuteronomio 18:14 no así te lo ha י׳ permitido; אִםאֶֿתֵּן שְׁנָת לְעֵינָ֑י וגו׳ Salmos 132:4; Proverbios 6:4; no te des לְ descanso Lamentaciones 2:18, no le deis לְ descanso Isaías 62:6.

h. = atribuir gloria, etc. (acusativo) a לְ Dios 1 Samuel 6:5; Job 36:3, especialmente en imperativo Jeremías 13:16; Esdras 10:11; Salmos 68:35; compárese Salmos 115:1 (así הָבוּ, véase יהב 4); al hombre 1 Samuel 18:8 (dos veces en el versículo); indecoro (תִּפְלָה) a Dios Job 1:22.

i. = aplicar, dedicar el corazón a indagar, acusativo + infinitivo Eclesiastés 1:13; Eclesiastés 1:17; Eclesiastés 8:9; Eclesiastés 8:16; Daniel 10:12; נ׳ לֵב לְ Eclesiastés 7:21 = prestar atención a; a la inversa, אֶתכָּֿלזֶֿה נָחַתִּי אֶללִֿבִּי Eclesiastés 9:1 = todo esto puse en mi mente, Eclesiastés 7:2; también (con sujeto distinto del objeto indirecto) מָה אֱלּהַי נֹתֵן אֶללִֿבִּי לַעֲשׂוֺת Nehemías 2:12, compárese Nehemías 7:5.

j. = emplear, destinar dinero (acusativo) עַלעֲֿבֹדַת אֹהֶל מוֺעֵד Éxodo 30:16.

k. dar ofrendas , לְי׳ Números 18:12, תְּרוּמַת י׳ Éxodo 30:15; compárese dar el botín a י׳ (לְׅ) Deuteronomio 20:14 (י׳ como sujeto); לָ֑ךְ מִיָָּֽדְךָ נָתַנּוּ 1 Crónicas 29:14; ofrenda a (לְׅ ídolos Ezequiel 6:13, especialmente a Moloc Levítico 20:2; Levítico 20:4; hacer pasar por el fuego a (לׅ Moloc Levítico 18:2, etc.

l. = consagrar, dedicar a י׳ (לְׅ 1 Samuel 1:11; Éxodo 22:29.

m. dar una señal o prodigio , acusativo 1 Reyes 13:3; 1 Reyes 13:5, + לְ de persona Josué 2:12, con לְ reflexivo Éxodo 7:9, casi = mostrar, exhibir; compárese נָָֽתְנוּ הֲדָרֵךְ Ezequiel 27:10 presentan, exhiben tu esplendor; כִּי יִתֵּן בַּכּוֺס עֵינוֺ Proverbios 23:31 cuando muestra su brillo en la copa.

n. = pagar, salario (acusativo, + sufijo), נ׳ שְׂכָרִי Génesis 30:18 ha pagado mi salario, Éxodo 2:9 Deuteronomio 24:15, compárese Isaías 61:8 + ל de persona Jeremías 22:13; un precio, נ׳ מִכְרָם Números 20:19, וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ Jonás 1:3, es decir, pagó su pasaje, el importe del viaje; dinero (como) precio (מחיר) 1 Reyes 21:2, compárese נ׳ כֶּסֶף הַשָּׂדֶה Génesis 23:13; pagar dinero por (ב) algo Deuteronomio 14:26; riquezas por (ב) amor Cantar de los Cantares 8:7; tributo o renta, con acusativo de cosa + ל de persona Génesis 47:24; multa (con la misma construcción) Éxodo 21:32 Deuteronomio 22:29, con el acusativo omitido Deuteronomio 22:19, compárese וְנָתַן בִּפְלִלִים Éxodo 21:22 (véase פָּלִיל), נ׳ שִׁבְתּוֺ Éxodo 21:19 (es decir, pagar por el tiempo que perdió), נ׳ פִּדְיוֺן נַפְשׁוֺ Éxodo 21:30 (pagar el precio del rescate; todos), compárese וְנ׳ אִישֹׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֺ לְי׳ Éxodo 30:12; pagar una ofrenda votiva (con acusativo + ל) Levítico 27:23; una apuesta (con acusativo + ל) Jueces 14:12; Jueces 14:13.

o. con בְּ, dar por (ב) dinero = vender , תְּנָהלִּֿי אֶתכַּֿרְמְךָ בְּכֶסֶף 1 Reyes 21:6, compárese Deuteronomio 2:28; Deuteronomio 14:25; 1 Crónicas 21:22 — נ׳ en Ezequiel 27:1-200 es término comercial, pero a veces la conexión es oscura y el texto dudoso: dar mercancías a cambio de (בְ) Ezequiel 27:12 (pero probablemente léase ך en lugar de ב, con la Septuaginta, la Peshitta (siríaca), C. H. Cornill, A. Bertholet), Ezequiel 27:13 Ezequiel 27:16 (suprímase la segunda ב), v. Ezequiel 27:17 v. Ezequiel 27:19 v. Ezequiel 27:22 (compárese además C. H. Cornill, A. Bertholet y especialmente R. Smend); נ׳ הַיֶּלֶדּ בַּזּוֺנָךְ Joel 4:3 (|| מָכַר); ב instrumental, dar בַּגּוֺרֶל por sorteo Josué 21:8.

p. dar en lugar de, cambiar por, con תַּחַת Éxodo 21:23 1 Reyes 21:2; 1 Reyes 21:6; Isaías 43:4; Isaías 61:3, בְּעַד Job 2:4.

q. dar, es decir, prestar, con interés, כַּסְפּוֺ לֹא נ׳ בְּנֶשֶׁךְ Levítico 25:37; Salmos 15:5; así (con el acusativo omitido) Ezequiel 18:8; Ezequiel 18:13.

r. = encomendar, confiar a, con acusativo + אֶלֿ de persona Éxodo 22:6; Éxodo 22:9, con ל de persona Cantar de los Cantares 8:11, con בְּיַד Génesis 30:35; Génesis 39:4; Génesis 39:8; Génesis 39:22, 2 Samuel 10:10.

s. entregar, poner en poder de otro , con acusativo Números 21:3 Jueces 20:13; 1 Samuel 11:12; 2 Samuel 14:7; 2 Samuel 20:21; 1 Reyes 14:16; Oseas 11:8 || מִגֵּן), Miqueas 5:2 נ׳ בָּנָיו פְּלֵיטִים וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִית לְמֶלֶךְ אֱמֹרִי Números 21:29; + ל, נ׳ פ׳ לַמָּוֶת Salmos 118:18; + לִפְנֵי Deuteronomio 7:2; Deuteronomio 7:23; Deuteronomio 31:5 + (véase S. R. Driver, Deuteronomy lxxxiii, n.º 52, y véase además 2.b. hacia el final); especialmente נ׳ בְּיַד, con acusativo, Números 21:34 Josué 2:24 Deuteronomio 2:24 + a menudo

t. producir cosecha, fruto, etc., especialmente la tierra, el suelo , Génesis 4:12, Levítico 25:19; Levítico 26:4; Levítico 26:20, Deuteronomio 11:17; Isaías 55:10 (+ ל de persona) Zacarías 8:12; Salmos 67:7; Salmos 85:13, compárese Ezequiel 36:8; el árbol Ezequiel 34:27; Levítico 26:4; Levítico 26:20 Salmos 1:3, + la vid Joel 2:22, la vid Zacarías 8:12; absoluto: la raíz de los justos produce, יִתֵּן Proverbios 12:12 según F. Delitzsch, H. L. Strack (dudoso; se propone insertar פְּרִי); J. Dyserinck, E. Kautzsch, Wildeboer proponen אֵיתָן (como en Salmos 74:15, etc.); en cuanto al sentido, compárese H. Ewald; para otras conjeturas, véase W. Nowack; compárese Números 20:8 Zacarías 8:12; Cantar de los Cantares 1:12; Cantar de los Cantares 2:13; Cantar de los Cantares 7:14.

u. = ocasionar, producir, שֵׂכֶל טוֺב יִתֶּןחֵֿ֑ן Proverbios 13:16, compárese Proverbios 29:15, חֶרְדַּת אָדָם יִתֵּן מוֺקֵשׁ Proverbios 29:25 el temor ante el hombre ocasiona una trampa.

v. retribuir a (לְ) alguien según (כְּ) su conducta 1 Reyes 8:39 = 2 Crónicas 6:33; Jeremías 17:10; Jeremías 32:19; Salmos 28:4 (dos veces en el versículo); con עַלֿ + כְּ Ezequiel 7:9; con עַלֿ de persona + acusativo del pecado Ezequiel 7:3; Ezequiel 7:4; Ezequiel 7:8; Ezequiel 23:49 (compárese 2.b.).

w. = informar, mencionar, וַיִּתֵּן אֶתמִֿסְפַּר ֗֗֗ אֶלהַֿמֶּלֶךְ 2 Samuel 24:9 informó al rey el número; וָאֶתְּנָה לוֺ זְמָ֑ן Nehemías 2:6 y le mencioné un plazo.

x. = emitir, por lo general con el acusativo קוֺל, emitir un sonido, alzar la voz: Jeremías 4:16 (+ עַל contra), Jeremías 22:20; Jeremías 48:34; Lamentaciones 2:7; en el llanto, וַיִּתֵּן אֶתקֹֿלוֺ בִּבְכִי Génesis 45:2, וַיִּבְכּוּ Números 14:1; + ל de persona Proverbios 2:3 (|| לַבִּינָה תִּקְרָא); de la sabiduría Proverbios 1:20; Proverbios 8:1 || קרא; de י׳, especialmente en el trueno de la teofanía Amós 1:2; 2 Samuel 22:14 || יַרְעֵם), = Salmos 18:14; Jeremías 25:30; Joel 2:11; de las nubes Salmos 77:18, del abismo Habacuc 3:10; del rugido del leoncillo Amós 3:4; Jeremías 2:15; de las aves Salmos 104:12; con קוֺל omitido, נ׳ דָּוִד ֗֗֗ לְהֹדֹת לְי׳ 1 Crónicas 16:7; así, de la voz de י׳ en el trueno, לְקוֺל תִתּוֺ Jeremías 10:13 (sobrentiéndase קוֺלוֺ) al sonido de su emitir (su voz) = Jeremías 51:16; נ׳ בְּקוֺל Jeremías 12:8 (+ עַלֿ contra), de י׳ Salmos 46:7, הֵןיִֿתֵּן בְּקוֺלוֺ קוֺל עֹז Salmos 68:34; נ׳ con otras palabras: אֹמֶר Salmos 68:12 (de י׳); de la confesión (acusativo + ל de persona) Josué 7:19 Esdras 10:11.

y. dar = extender, alargar , וַיִּתֶּןיָֿד Génesis 38:28 sacó una mano; וַיִּתֵּן צַמַּרְתּוֺ אֶלבֵּֿין עֲבוֺתִים (léase עָבוֺת) Ezequiel 31:10; Ezequiel 31:14 y extendió su copa entre las nubes.

z. las combinaciones son: יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִ֑י Lamentaciones 3:30 (humillación), compárese Isaías 50:6; וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹרָ֑רֶת Zacarías 7:11 (de obstinación), así Nehemías 9:29 (|| עָרְפָּם הִקְשׁוּ); también וַיִּתְּנוּ עֹרֶף 2 Crónicas 29:6 dieron, es decir, volvieron (su) espalda (a י׳; || מִמִּשְׁכַּן י׳ וַיַּסֵּבּוּ פְנֵיהֶם); de un pacto, תְּנָה אֶתיָֿדֶ֑ךָ 2 Reyes 10:15, compárese 2 Reyes 10:15, así מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד Lamentaciones 5:6; de sumisión, נָָֽתְנָה יָדָהּ Jeremías 50:15 = ella (Babilonia) se ha rendido; תְּנוּ יָד לְי׳ 2 Crónicas 30:8 = someterse a י׳; más explícitamente, נ׳ יָד תַּחַת שְׁלֹמהֹ 1 Crónicas 29:24; נ׳ מָקוֺם לְ Jueces 20:36 ceder el lugar a (retirarse ante); de la relación sexual, אֶלאֵֿשֶׁת ֗֗֗ לֹאתִֿתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָ֑רַע Levítico 18:20, וַיִּתֵּן אִישׁ בָּךְ אֶתשְֿׁכָבְתּוֺ Números 5:20, así (בְּכָלבְּֿהֵמָה) Levítico 18:23, compárese Levítico 20:15. — יִתֵּן se toma como impersonal = 'es giebt', hay, en Job 37:10; Proverbios 10:24; Proverbios 13:10 por F. Delitzsch, que cita a H. Ewald § 295 d; W. Nowack, Proverbios 13:10; H. L. Strack; W. Frankenberg (en la traducción; dudoso en la nota); F. Baethgen (Job), en E. Kautzsch; W. Gesenius«GKC:144b»§ 144b; pero es improbable: E. Kautzsch (Proverbios), A. Dillmann (Job), así F. Hitzig, K. Budde, B. Duhm (sobre Job 37:10), que leen יֻתַּן; compárese E. König, Syntax § 324 d Β.

a. literalmente, (especialmente a menudo en Ezequiel): con acusativo + עַלֿ sobre, el anillo en la mano Génesis 41:42, compárese Ezequiel 16:11, el yelmo sobre la cabeza 1 Samuel 17:38, también Jeremías 27:2; Jeremías 28:14 (en sentido figurado), 1 Reyes 12:4; 1 Reyes 12:9 (en sentido figurado), 1 Reyes 18:23 (|| שִׂי ם), Éxodo 12:7 (se omite el acusativo), compárese Éxodo 25:12; Éxodo 25:26; Éxodo 25:30 + a menudo; con עַלֿ = encima de Éxodo 25:21; Éxodo 26:34, = por, נ׳ גֹּרָלֹת עַלֿ Levítico 16:8, echar suertes por; = contra Ezequiel 26:8 con אֶלֿ dentro de: el arca en el carro 1 Samuel 6:8, poner a alguien en el cepo Jeremías 29:26 (también con עַלֿ Jeremías 20:2), en la cárcel Jeremías 37:18; Jeremías 38:11, compárese Éxodo 25:16; Éxodo 28:30; poner agua sobre (עַלֿ) algo en (אֶלֿ) un recipiente Números 19:17 = hacia וַיִּתֵּן פְּנֵי הַצּאֹן אֶלעָֿקֹד Génesis 30:40 (lo suprimen J. Olshausen, A. Dillmann y otros); con בְּ, la copa en la mano Génesis 40:13, compárese Jueces 7:16, también Génesis 41:48, compárese 1 Reyes 7:51; Génesis 1:17, Génesis 9:13, 2 Reyes 19:18; Jeremías 27:8, נ׳ בֶּעָפָר פֶּה Lamentaciones 3:29 (en sentido figurado), נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶ֑ךָ Génesis 16:5, וְנָתַתָּה בְאָזְנוֺ וּבַדֶּלֶת Deuteronomio 15:17 y la pondrás (la lezna) en su oreja y en la puerta (le clavarás la oreja a la puerta); poner enfermedad en alguien Deuteronomio 7:15 (|| שִׂים); infligir una lesión (מוּם) a (בְּ), Levítico 24:19; Levítico 24:20 וּכְתֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם Levítico 19:28 con בְּ + לְ, שֶׂרֶט לָנֶפֶשׁ לֹא תִתְּנוּ בִּבְשַׂרְכֶם v. Levítico 19:28; con לִטְנֵי delante de, frente a, poner comida delante de alguien, 2 Reyes 4:43; 2 Reyes 4:44 compárese Zacarías 3:9; Ezequiel 3:20; Éxodo 30:6; Éxodo 40:5; Éxodo 40:6; con בֵּין entre, Éxodo 30:18; Éxodo 40:17; con לְ, סָבִיב מִגְרָעוֺת נ׳ לַבַּיִת 1 Reyes 6:6 puso salientes a la casa; con otras preposiciones הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי Génesis 3:16, la mujer que pusiste a mi lado, compárese Éxodo 31:6 (נ׳ אִתּוֺ; en sentido figurado, de asociación, ayuda); con לִקְרַאת Génesis 15:10, colocar cada pieza frente a su compañera; colocó el mar מִכֶּתֶף הַבַּיִת 1 Reyes 7:39 con ה locativa, poner dinero שָׁמָּה en él 2 Reyes 12:10, así también del agua Éxodo 30:18, compárese Éxodo 40:7 (שָׁם); con doble acusativo הַכְּלוּא נ׳ אוֺתוֺ בֵּית Jeremías 37:4 compárese Jeremías 37:15 poner, colocar, absoluto Éxodo 40:8 (|| שִׂים, compárese Éxodo 26:32); erigir, אֶבֶן מַשְׂכִּית בְּ Levítico 26:1 (|| הֵקִים); + לְ de persona, tenderme un lazo Salmos 119:110 (en sentido figurado).

b. en sentido figurado, en muchas frases : con עַל, poner mi espíritu sobre él Isaías 42:1, oprobio sobre alguien Jeremías 23:40, la bendición sobre el monte Guerizín, etc., Deuteronomio 11:29, las maldiciones sobre los enemigos Deuteronomio 30:7, imponer tributo sobre Nehemías 10:33 compárese 2 Reyes 23:33 נָתַן הוֺד עַל poner majestad sobre alguien 1 Crónicas 29:25; Daniel 11:21; Números 27:20 (מֵהוֺד; compárese Salmos 21:6); así también quizá Salmos 8:2 has puesto tu majestad sobre (por encima de) los cielos, compárese Peshitta (siríaca), Vulgata, Targum (léase נָתַתָּה en lugar de תְּנָה, H. Hupfeld, Franz Delitzsch, J. J. S. Perowne, F. Baethgen y otros; otras opiniones véanse en W. Gesenius, Thesaurus, H. Ewald, J. Olshausen, W. Nowack, T. K. Cheyne, J. Wellhausen, B. Duhm); = por encima de, וּנְתָ֑נְךָ עֶלְיוֺן עַלכָּֿלגּֿוֺיֵי הָאָרֶץ Deuteronomio 28:1 compárese Deuteronomio 26:19 poner (algo) sobre la boca Miqueas 3:5 (es decir, tapar la boca a alguien con un regalo); = contra נ׳ מָצוֺר עַלֿ Ezequiel 4:2 (asedio), compárese Ezequiel 4:2 b; con אֶלֿ, אֲדֹנָי ֗֗֗ לְבַקֵּשׁ וָאֶתְּנָה אֶתפָּֿנַי אֶלֿ Daniel 9:3 con בְּ, palabras en la boca Deuteronomio 18:18; Jeremías 1:9, compárese 1 Reyes 22:23 sabiduría en el corazón, o en la persona, 1 Reyes 10:24; Éxodo 31:6; Éxodo 36:1; Éxodo 36:2, compárese Salmos 4:8 poner paz en la tierra Levítico 26:6; (la idea de) perpetuidad (עוֺלָם) en el corazón Eclesiastés 3:11 un propósito, וּלהוֺדוֺת נ׳ בְּלִבּוֺ Éxodo 35:34; וְנָתַתִּי אֶתיָֿדִי בְּמִצְרַיִם Éxodo 7:4; אַלתִּֿתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ Deuteronomio 21:8 וַיִּתֵּן חִנּוֺ בְּעֵינֵי Génesis 39:21, y puso su favor a los ojos del carcelero (hizo que el carcelero le fuera favorable), compárese Éxodo 3:21; Éxodo 11:3; Éxodo 12:36 (todos; compárese también 1.b., 3.b.); con בְּ de persona = contra , en la frase poner mi rostro contra, oponerse Ezequiel 14:8; Ezequiel 15:7; Levítico 17:10; Levítico 20:6; con בֵּין, = poner, es decir, hacer un pacto entre Génesis 17:2, compárese Levítico 26:46; נ׳ אֶרֶץ לִפְנֵיכֶם es decir, poner a vuestra disposición Deuteronomio 1:8; Deuteronomio 1:21 compárese Deuteronomio 2:36 poner ordenanzas, etc., delante, לִפְנֵי (para su observancia), 1 Reyes 9:6; Jeremías 26:4; Jeremías 44:10; Daniel 9:10 bendiciones y maldiciones (para elegir) Deuteronomio 30:1; Deuteronomio 30:15; Deuteronomio 30:19 נ׳ דֶּרֶךְ בְּראֹשׁ פ׳ poner o colocar el camino de uno sobre su cabeza , es decir, darle su merecido, Ezequiel 9:10; Ezequiel 11:21; Ezequiel 16:43; Ezequiel 22:31 compárese Ezequiel 17:19, también 1 Reyes 8:32 = 2 Crónicas 6:23 + (compárese 1.v.); לָתֵת נִקְמַת י׳ בְּמִדְיָן Números 31:3 poner la venganza de י׳ sobre Madián; נ׳ ב׳ Salmos 50:20 = poner en, es decir, imputar a (normalmente שִׂים ב׳).

c. poner, designar, con acusativo + עַלֿ sobre, י׳ ha puesto un rey sobre vosotros 1 Samuel 12:13 compárese Génesis 41:41; con עַלֿ en, עַלכִּֿסְאִי נ׳ ישֵׁב 1 Reyes 1:48 con בְּ en = sobre, 1 Crónicas 12:9; Nehemías 13:4 con לְ, los netineos לַעֲבֹדָה Esdras 8:20 con acusativo solo, sacerdote idólatra 2 Reyes 23:5, profeta Jeremías 1:5 (doble acusativo), caudillo Números 14:4, a uno en lugar de (תַּחַת) otro 1 Reyes 2:35.

d. = asignar, designar, con לְ : Dios ha asignado la carne de la víctima para (ל) vosotros, a fin de llevar los pecados del pueblo Levítico 10:17, compárese Números 18:8; ciudades para (ל) refugio del homicida Números 35:6; נָתַתִּי לָכֶם עַלהַֿמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר Levítico 17:11.

a. con doble acusativo, וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם Isaías 3:4 y haré de muchachos sus príncipes, compárese Génesis 17:5; Éxodo 7:1, Salmos 18:33 (> וַיַּתֵּר en el || 2 Samuel 22:33), 2 Samuel 39:6; 2 Samuel 69:12; 2 Samuel 135:12, etc.; + בֵּין Josué 22:25; + אֶלֿ de persona וְנָתַתִּי אֶתכָּֿלאֹֿיְבֶיךָ אֵלֶיךָ עֹרֶף Éxodo 23:27, y haré de todos tus enemigos una espalda para ti, es decir, haré que te muestren la espalda, que huyan de ti; así también con לְ Salmos 18:41 = 2 Samuel 22:41.

b. con acusativo + לְ, וְנָתַתִּי אֶתיְֿרוּשָׁלַיִם לְגַלִּים Jeremías 9:10 y convertiré a Jerusalén en montones de ruinas, compárese Deuteronomio 28:13; Isaías 42:24; Génesis 17:6; Génesis 17:20; Génesis 48:4; Números 5:21; Josué 17:3 +; נ׳ פ׳ לְרַחֲמִים לִפְנֵי 1 Reyes 8:50 hacer de personas objeto de compasión ante (a los ojos de), así Nehemías 1:11; Salmos 106:46; Daniel 1:9 (compárese también 1.b., 2.b.); + לְ de persona para (especialmente en Jeremías), וּנְתַתִּים לִזְוָעָה לְכֹל מַמְלְכוֺת הָאָרֶץ Jeremías 15:4 y los haré objeto de espanto para todos los reinos de la tierra, compárese Jeremías 24:9; Jeremías 29:18; Jeremías 34:17.

c. con acusativo + כְּ, וְאֵת הָאֲרָזִים נ׳ כַּשִּׁקְמִים 1 Reyes 10:27 e hizo los cedros como los sicómoros, es decir, tan comunes como ellos, = 2 Crónicas 1:15, compárese 1 Reyes 16:3; Ezequiel 28:6; Levítico 26:19, Rut 4:11 וַיִּתֵּן אֹתָנוּ כִּמְרַגְּלִים Génesis 42:30, es decir, nos consideró, nos trató como espías, pero insértese בַּמִּשְׁמָר con la Septuaginta, J. Olshausen, A. Dillmann, Ball, H. Holzinger; — אַלתִּֿתֵּן אֶתאֲֿמָֽתְךָ לִפְנֵי בַת בְּלִיַּעַל 1 Samuel 1:16 es difícil (a pesar de Job 3:24; Job 4:19); léase probablemente כְּ (H. P. Smith), o לְ, en lugar de לִפְנֵי.

d. raramente con acusativo solo: לֹא נ׳ שְׁלֹמֹה עֶבֶד וּמִבְּנֵי יִשׂ׳ 1 Reyes 9:22 y de los hijos de Israel Salomón no hizo ningún esclavo, pero léase probablemente לְמַס עֹבֵד (como 1 Reyes 9:21; el manuscrito alejandrino de la Septuaginta ἐς πράγμα, omitido por el manuscrito vaticano de la Septuaginta y por la recensión luciánica de la Septuaginta; compárese A. Klostermann, J. Benzinger), וָאֶתֵּן עֲלֵיהֶם קְהִלָּה Nehemías 5:7 e hice (convoqué) por su causa una gran asamblea; hacer un decreto , חֹק, Salmos 148:6; quizá también וַתִּתֵּן אֹתֹת בְּפַרְעֹה Nehemías 9:10 e hiciste señales y prodigios contra Faraón , etc. (compárese שִׂים אוֺתֹת בְּ Éxodo 10:2; Salmos 78:43).

a. = otorgado a Josué 24:33, Ezequiel 11:15 (+ לְמוֺרָשָׁה), Ezequiel 33:24 (+ ídem ), Job 15:19; Ezequiel 16:34; Números 26:62, Isaías 9:5; porción del sacrificio Levítico 10:14, gloria Isaías 35:2, primogenitura 1 Crónicas 5:1, libertad Levítico 19:20.

b. dada a alguien (ל) por esposa (ל) Génesis 38:14, 1 Samuel 18:19.

c. provisto, por lo general con ל Éxodo 5:16; Éxodo 5:18; 1 Samuel 25:27; 2 Reyes 25:30 = Jeremías 52:34; Isaías 33:16; Nehemías 13:10; נ׳ מֵרֹעֶה אֶחָד Eclesiastés 12:11 son dadas por un solo pastor (es decir, las palabras de los sabios) según H. Ewald, Franz Delitzsch, F. Hitzig-W. Nowack, RüetschiKau; Wildeboer entiende como sujeto los compiladores.

d. = confiado a Jeremías 13:20; compárese 2 Crónicas 2:13; con עַליָֿדָם 2 Reyes 22:7, בְּיַד 2 Crónicas 34:16.

e. = ser entregado en poder de (por lo general con בְּיַד) , especialmente de una ciudad (rey, pueblo) entregada en mano del enemigo 2 Reyes 18:30 (+ אֶתֿ con acusativo), 2 Reyes 19:10 = Isaías 36:15; Isaías 37:10; Jeremías 21:10 + 18 veces en Jeremías, Levítico, Crónicas, Daniel; la tierra, en mano del impío Job 9:24; en sentido favorable Génesis 9:2; entregado a la muerte (ל), al mundo inferior (אֶלֿ), Ezequiel 31:14; nos es dado (ל) para devorar (ל) Ezequiel 35:12; חֶרֶב נ׳ Ezequiel 32:20 entregado a la espada (suprímase con la Septuaginta, la Peshitta (siríaca), C. H. Cornill, SiegfriedKau, C. H. Toy); absoluto, de צָבָא, Daniel 8:12 (otros: fue designado; véase especialmente S. R. Driver), Daniel 11:6.

f. de una petición, ser concedido a (ל), Ester 2:13; Ester 5:3 (בַּקָּשָׁה), Ester 5:6; Ester 7:2; Ester 9:12 (todos שְׁאֵלָה); compárese Ester 7:3 (בִּשְׁאֵלָה, בְּבַקָּשָׁה).

g. = ser permitido Ester 9:13 (+ infinitivo).

h. = ser emitido, publicado (de un decreto real), absoluto Ester 3:5; Ester 3:14; Ester 4:8; Ester 8:13; Ester 8:14; Ester 9:14; de la ley dada בְּיַד משֶׁה Nehemías 10:30.

i. = ser proferido, נ׳ שְׁאוֺן קוֺלָם Jeremías 51:55 (de los asaltantes de Babilonia).

j. ser destinado a (ל) , Ezequiel 47:11.

a. literalmente, corona בְּראֹשׁ Ester 6:8; de la necedad personificada נ׳ הַסֶּכֶל בַּמְּרוֺ מִים Eclesiastés 10:6.

b. en las imágenes de Ezequiel נ׳ ֗֗֗ בְּיַרְכְּתֵיבֿוֺר Ezequiel 32:23, con אֵת (con) Ezequiel 32:29, con בְּתוֺךְ v. Ezequiel 32:25; la vid puesta (arrojada) לָאֵשׁ לְאָכְלָה Ezequiel 15:4 en el fuego para ser consumida; en sentido figurado, del terror נ׳ בארץ Ezequiel 32:25.

c. = ser hecho, בֶּןאָֿדָם חָצִיר יִנָּתֵן Isaías 51:12.

d. = ser infligido, de un defecto (מוּם) Levítico 24:20 (con בְּ de persona).

a. ser dado, otorgado, absoluto Números 26:54; con לְ de persona 2 Reyes 5:17; Números 32:5 (אֶתֿ con acusativo; ambos); a cambio de (תַּ֫חַת) Job 28:15.

b. = ser dada a alguien (ל) por esposa (ל) 1 Reyes 2:21 (Abisag, אֶתֿ con acusativo).

c. = ser dado, entregado a (ל) 2 Samuel 21:6.