עָבַדʿābad · avád
Hebreo · H5647
trabajar · servir · labrar (la tierra) · dar culto
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- a-VÁD
- En la Biblia
- 261 versículos
- Lema
- עָבַד
- Raíz
- עבד
Paleohebreo𐤏𐤁𐤃Protocananeoעבד
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción causal por la cual los humanos hacen que otros humanos hagan un esfuerzo físico hacia un objetivo determinado
hacer trabajar (a alguien) · esclavizaracción por la cual los seres humanos, ya sea como individuos o como grupos, asumen una posición de subordinación hacia una deidad, realizan los rituales requeridos y viven de acuerdo con los requisitos de esa deidad
servir (a Dios) · dar culto · adorarliteralmente, "servir"; por lo tanto = acción mediante la cual los trabajadores preparan la tierra para sembrar y cosechar; también se refiere al cuidado de un viñedo, procesar ropa blanca o usar ganado para trabajar la tierra
trabajar · labrar · cultivar · cuidar (la viña)Brown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
עָבַד290 verbo trabajar, servir (arameo antiguo עבד hacer, fabricar, especialmente nabateo, palmireno, M. Lidzbarski, Nordsemitische Inschriften 331 s.; Stanley A. Cook 86; así también Targum עֲבַד, siríaco 
(muy a menudo); pero también arameo antiguo y fenicio עבד esclavo, vasallo (y en muchos nombres propios), Targum עַבְדָּא, siríaco 
ídem; asirio abdu, ídem (raro); hebreo tardío עָבַד servir, realizar actos de culto (con acusativo de significado afín al del verbo), y derivados; árabe 
adorar, obedecer (a Dios); compárese J. Wellhausen, Skizzen iii. 165; Heid. 141; forma II, esclavizar; 
esclavo, adorador; sabeo עבד ídem D. H. Müller, Südar. Alt. p. 18; Gerber, Verb. Denom. 14 ss., considera que ser esclavo, servir (Qal) y esclavizar (Hifil) son denominativos; compárese también T. Nöldeke, ZMG xl (1886), 741); —
Qal272 Perfecto 3.ª masculino singular ע׳ Ezequiel 29:18 +; sufijo עֲבָדוֺ Malaquías 3:18 +; 3.ª masculino plural עָֽבְדוּ Deuteronomio 7:4 עָבָ֑דוּ Números 4:26, + 64 veces en perfecto; Imperfecto 3.ª masculino singular יַעֲבֹד Génesis 25:23 +; sufijo יַעַבְדֵ֫נִי Éxodo 4:23 יַעַבְדֶ֫נּוּ Salmos 22:31; 2 Reyes 10:18 3.ª masculino plural יַעַבְדוּ Deuteronomio 12:30 +; יַעֲבֹ֑דוּ Génesis 15:14 (S. R. Driver § 103) Job 36:11 2.ª masculino plural תַּעַבְדוּן Éxodo 3:12, תַּעֲבֹד֑וּן Josué 24:15, + 99 veces en imperfecto; (תָּעָבְדֵם, נָָֽעָבְדֵם véase Hofal); Imperativo עֲבֹד 1 Samuel 26:19 sufijo עָבְדֵהוּ 1 Crónicas 28:9 עִבְדוּ Éxodo 5:18 + 15 veces; עֲבֹ֑דוּ Ezequiel 20:39 sufijo עִבְדֻהוּ 1 Samuel 7:3 Infinitivo constructo עֲבֹד Malaquías 3:14 +; עֲבָדֿ Jeremías 34:9; Jeremías 34:10 sufijo עָבְדוֺ Jeremías 27:6 +, etc.; Participio עֹבֵד Génesis 4:2 +; plural עֹבְדִים Números 18:21 +; constructo עֹבְדֵי Salmos 97:7 +; sufijo עֹבְדָיו 2 Reyes 10:19 עֹבְדֵיהֶם Zacarías 2:13 —
1. trabajar, laborar, realizar un trabajo: absoluto Éxodo 20:9 = Éxodo 34:21 = Deuteronomio 5:13 (cuarta palabra del Decálogo); Éxodo 5:18 Eclesiastés 5:11; con acusativo de cosa, labrar la tierra Génesis 2:5; Génesis 3:23; Génesis 4:2; Génesis 4:12, 2 Samuel 9:10; Isaías 30:24; Jeremías 27:11; Zacarías 13:5; Proverbios 12:11; Proverbios 28:19; con el objeto omitido Deuteronomio 15:19; Ezequiel 48:19; una viña Deuteronomio 28:39; un huerto Génesis 2:16; עֹבְרֵי פִשְׁתִּים Isaías 19:9 los que trabajan el lino; עֹבְדֵ(יׅ הָעִיר Ezequiel 48:18; Ezequiel 48:19 los trabajadores de la ciudad; ע׳ עֲבֹדָתוֺ Isaías 28:21 realizar su obra (sólo aquí referido a Dios, || עשׂה מַעֲשֵׂהוּ); ע׳ עבדה על Ezequiel 29:18 prestar un servicio militar contra.
2. trabajar para otro, servirle con el trabajo: absoluto Éxodo 21:2; con acusativo de persona Génesis 29:15; Génesis 31:6; Éxodo 21:6 Deuteronomio 15:12; Deuteronomio 15:18; Malaquías 3:17; Jeremías 34:14; el rey a su pueblo 1 Reyes 12:7; con animales como sujeto Jeremías 27:6; Job 39:9; con acusativo de persona y de cosa Génesis 30:26 (dos veces en el versículo); Génesis 30:29; con לְ de persona 2 Samuel 16:19; עִם Génesis 29:25; Génesis 29:30 Levítico 25:40; עִמָּדִי Génesis 29:27; לִפְנֵי 2 Samuel 16:19 (dos veces en el versículo); con בְּ de precio Génesis 29:18; Génesis 29:20; Génesis 29:25; Génesis 31:41 Oseas 12:13; Ezequiel 29:20; con בְּ de persona, trabajar por medio de otro, servirse de él como esclavo, Éxodo 1:14; Levítico 25:39; Levítico 25:46 Jeremías 22:13; Jeremías 25:14; Jeremías 27:7; Jeremías 30:8; Jeremías 34:9; Jeremías 34:10.
3. servir como súbditos: por lo general con acusativo, a sus propios jefes o reyes Jueces 9:28 (dos veces en el versículo); Jueces 9:38; 1 Samuel 11:1; 1 Reyes 5:1 +; a otros reyes, mediante tributo Salmos 18:44 = 2 Samuel 22:44; Jeremías 27:7; Jeremías 28:14; 2 Reyes 25:24 +; a otras naciones 2 Samuel 10:19; Jeremías 40:9; Zacarías 2:13 +; reyes a otros reyes 2 Reyes 18:7 +; con לְ, 1 Samuel 4:9 (dos veces en el versículo); מַס עֹבֵד Génesis 49:15 Josué 16:10; 1 Reyes 9:21 (véase מַס); con בְּ de persona, trabajar con, es decir, servirse de ellos como súbditos, imponer tributo a, Jeremías 25:14; Jeremías 27:7; Jeremías 30:8; Ezequiel 34:27.
4. servir a Dios:
a. con acusativo י׳, Éxodo 3:12; Éxodo 4:23; Éxodo 7:16; Éxodo 7:26, Salmos 22:31; Job 21:15; Malaquías 3:14 +; con acusativo de persona y de cosa Éxodo 10:26; con el acusativo de persona omitido, Jeremías 2:20 (léase אֶעֱבוֺד, ketiv), עבד זבח ומנחה Isaías 19:21 servir con sacrificio de paz y ofrenda de cereal; עבד עֲבֹדָה Éxodo 13:5 (referido a מַצֹּת).
b. a otros dioses, con acusativo א׳ Deuteronomio 7:16; Deuteronomio 12:2; Deuteronomio 12:30; אלהים אחרים Deuteronomio 7:4; Deuteronomio 8:19; Deuteronomio 11:16; Deuteronomio 13:7; Deuteronomio 13:14; Deuteronomio 17:3; Deuteronomio 28:14; Deuteronomio 28:36; Deuteronomio 28:64; Deuteronomio 29:25; Deuteronomio 30:17; Deuteronomio 31:20; Josué 23:16; Josué 24:2; Josué 24:16; Jueces 2:10; Jueces 10:13; 1 Samuel 8:8; 1 Samuel 26:19; 1 Reyes 9:6; 1 Reyes 9:9; 2 Reyes 17:35; 2 Crónicas 7:19; 2 Crónicas 7:22; Jeremías 11:10; Jeremías 13:10; Jeremías 16:11; Jeremías 16:13; Jeremías 22:9; Jeremías 25:6; Jeremías 35:15; אֱלֹהֵי הַגּוֺיִם Deuteronomio 29:17; זָרִים Jeremías 5:19; כל צבא השׁמים Deuteronomio 4:19; 2 Reyes 21:3; 2 Crónicas 33:3; Jeremías 8:2; הבעל(יםׅ Jueces 2:11; Jueces 3:7; Jueces 10:6; Jueces 10:10; Jueces 1:10; Jueces 1:31; Jueces 22:54; 2 Reyes 10:18 (dos veces en el versículo); 2 Reyes 10:19 (dos veces en el versículo); 2 Reyes 10:21; 2 Reyes 10:22; 2 Reyes 10:23 (dos veces en el versículo); 2 Reyes 17:16; אלהי נֵכָר Josué 24:20; Jeremías 5:19; (הַ)גִּלּוּלִים 2 Reyes 17:12; 2 Reyes 21:21 (dos veces en el versículo); Ezequiel 20:39; האשׁרים 2 Crónicas 24:18; עצבים Salmos 106:36; פסיל(יםׅ 2 Crónicas 33:22; 2 Reyes 17:41; פסל 2 Reyes 97:7; con לְ, לבעל Jueces 2:13; לאלהים אחרים Jeremías 44:3.
5. servir a י׳ con el servicio levítico (compárese W. Robertson Smith, Sem. i. 69): con acusativo עבד עֲבֹדָה (véase עֲבֹדָה) Números 3:7; Números 3:8; Números 4:23; Números 4:30; Números 4:47; Números 7:5; Números 8:11; Números 8:19; Números 8:22; Números 8:26; Números 16:9; Números 18:6; Números 18:21; Números 18:23; Josué 22:27; con el acusativo omitido Números 4:24; Números 4:26; Números 4:37; Números 4:41; Números 8:15 (pero el Pentateuco Samaritano y la Septuaginta עבדה), Números 8:25; Números 18:7.
Nifal Perfecto 3.ª masculino singular נֶעְבָּ֑ד Eclesiastés 5:8 2.ª masculino plural נֶעֱבַדְתֶּם Ezequiel 36:9 Imperfecto 3.ª masculino singular יֵעָבֵד Deuteronomio 21:4 3.ª femenino singular תֵּעָבֵד Ezequiel 36:34 —
1. ser labrado, referido a la tierra Deuteronomio 21:4; Ezequiel 36:9; Ezequiel 36:34.
2. Eclesiastés 5:8 מֶלֶךְ לְשָׂדֶה נֶעְבָּ֑ד dudoso: un rey para (consagrado a) el campo cultivado (F. Hitzig); un rey que se hace siervo del campo (consagrado a la agricultura), Franz Delitzsch; véanse los comentarios, especialmente F. Delitzsch.
Pual Perfecto 3.ª masculino singular עֻבַּד Deuteronomio 21:3; Isaías 14:3 pasivo del Qal, con בְּ, impersonal: Deuteronomio 21:3 de una becerra con la cual no se ha trabajado; el duro servicio con que se trabajó con cautivos Isaías 14:3.
Hifil Perfecto 3.ª masculino singular הֶעֱבִיד Ezequiel 29:18 2.ª masculino singular con sufijo הֶעֱבַדְתַּ֫נִי Isaías 43:24, הֶעֱבַדְתִּיךָ Isaías 43:23, וְהַעֲבַדְתִּיךָ Jeremías 17:4 Imperfecto 3.ª masculino singular וַיַּעֲבֵד 2 Crónicas 34:33 3.ª masculino plural יַעֲבִדוּ Éxodo 1:13 infinitivo constructo הַעֲבִיד 2 Crónicas 2:17 Participio plural מַעֲבִדִים Éxodo 6:15 —
1. obligar a trabajar como esclavos Éxodo 1:13; Éxodo 6:5 2 Crónicas 2:17, + Génesis 47:21 (leyendo הֶעֱבִיד לַעֲבָדִים), 2 Samuel 12:31 (leyendo וְהֶעֱבִיד + בְּ en; sobre ambos pasajes véase עבר Hifil, hacia el final); hacer servir, referido al servicio de un ejército contra, con acusativo + (על)אל Ezequiel 29:18; hacer trabajar, fatigar, con בְּ de medio Isaías 43:23; Isaías 43:24 (quizá juego con las acepciones 2 y 3).
2. hacer servir como súbditos, con doble acusativo Jeremías 17:4, + Jeremías 15:14 (léase וְהַעֲבַרְתִּיךָ; véase עבר Hifil, hacia el final).
3. hacer servir a Dios 2 Crónicas 34:33.
Hofal Imperfecto 2.ª masculino singular con sufijo תָּֽעָבְדֵם Éxodo 20:5 = Deuteronomio 5:9; Éxodo 23:24 1.ª plural con sufijo נָָֽעָבְדֵם Deuteronomio 13:3 (E. König i. 259; B. Stade § 549 g; W. Gesenius, Thesaurus; < E. Nestle, Marg. 12 s.: Qal con vocalización anómala (compárese W. Wright, Arabic Grammar, 2.ª ed., i, 62 n.; H. L. Fleischer, Kl. Schr. i. 98); W. Gesenius «GKC:60»§ 60 obs. 1, S. R. Driver: Qal vocalizado erróneamente como Hofal); — ser inducido o incitado a servir a otros dioses Éxodo 20:5 = Deuteronomio 5:9; Éxodo 23:24; Deuteronomio 13:8.
BDB — original en inglés
עָבַד290 verb work, serve (Old Aramaic עבד do make, especially Nabataean, Palmyrene, Lzb331 f. Cook86, so 𝔗 עֲבַד, Syriac (very often); but also Old Aramaic Phoenician עבד slave, vassal (and in many proper names), 𝔗 עַבְדָּא, Syriac id.; Assyrian abdu, id. (rare); Late Hebrew עָבַד serve, performs acts of worship (with accusative of cognate meaning with verb), and derivatives; Arabic worship, obey (God); compare WeSkizzen iii. 165; Heid. 141, II. enslave; slave, worshiper; Sabean עבד id. DHMSüdar. Alt. p. 18; GerberVerb. Denom. 14 ff. thinks be slave, serve (Qal) and enslave (Hiph`il) are denominative, compare also NöZMG xl (1886), 741); —
Qal272 Perfect 3 masculine singular ע׳ Ezek 29:18 +; suffix עֲבָדוֺ Mal 3:18 +; 3 masculine plural עָֽבְדוּ Deut 7:4 עָבָ֑דוּ Num 4:26, + 64 t. Perfect; Imperfect 3 masculine singular יַעֲבֹד Gen 25:23 +; suffix יַעַבְדֵ֫נִי Exod 4:23 יַעַבְדֶ֫נּוּ Ps 22:31; 2Kgs 10:18 3 masculine plural יַעַבְדוּ Deut 12:30 +; יַעֲבֹ֑דוּ Gen 15:14 (Dr§ 103) Job 36:11 2 masculine plural תַּעַבְדוּן Exod 3:12, תַּעֲבֹד֑וּן Josh 24:15, + 99 t. Imperfect; (תָּעָבְדֵם, נָָֽעָבְדֵם see Hoph`al); Imperative עֲבֹד 1Sam 26:19 suffix עָבְדֵהוּ 1Chr 28:9 עִבְדוּ Exod 5:18 + 15 t.; עֲבֹ֑דוּ Ezek 20:39 suffix עִבְדֻהוּ 1Sam 7:3 Infinitive construct עֲבֹד Mal 3:14 +; עֲבָדֿ Jer 34:9; Jer 34:10 suffix עָבְדוֺ Jer 27:6 +, etc.; Participle עֹבֵד Gen 4:2 +; plural עֹבְדִים Num 18:21 +; construct עֹבְדֵי Ps 97:7 +; suffix עֹבְדָיו 2Kgs 10:19 עֹבְדֵיהֶם Zech 2:13 —
1. labour, work, do work: absolute Exod 20:9 = Exod 34:21 = Deut 5:13 (4th word); Exod 5:18 Eccl 5:11 with accusative of thing, till the ground Gen 2:5; Gen 3:23; Gen 4:2; Gen 4:12, 2Sam 9:10; Isa 30:24; Jer 27:11; Zech 13:5; Prov 12:11; Prov 28:19 object omitted Deut 15:19; Ezek 48:19 vineyard Deut 28:39 garden Gen 2:16; עֹבְרֵי פִשְׁתִּים Isa 19:9 workers in flax; עֹבְדֵ(יׅ הָעִיר Ezek 48:18; Ezek 48:19 labourers of the city; ע׳ עֲבֹדָתוֺ Isa 28:21 work his work (only here of God, || עשׂה מַעֲשֵׂהוּ); ע׳ עבדה על Ezek 29:18 serve a military service against.
2. work for another, serve him by labour: absolute Exod 21:2; with accusative pers Gen 29:15; Gen 31:6; Exod 21:6 Deut 15:12; Deut 15:18; Mal 3:17; Jer 34:14, king his people 1Kgs 12:7 subject animals Jer 27:6; Job 39:9 with accusative of person and thing Gen 30:26 (twice in verse); Gen 30:29; with לְ person 2Sam 16:19 עִם Gen 29:25; Gen 29:30 Lev 25:40; עִמָּדִי Gen 29:27; לִפְנֵי 2Sam 16:19 (twice in verse); with בְּ of price Gen 29:18; Gen 29:20; Gen 29:25; Gen 31:41 Hos 12:13; Ezek 29:20 with בְּ person work by means of another, use him as slave, Exod 1:14; Lev 25:39; Lev 25:46 Jer 22:13; Jer 25:14; Jer 27:7; Jer 30:8; Jer 34:9; Jer 34:10.
3. serve as subjects: usually with accusative, their own chiefs or kings Judg 9:28 (twice in verse); Judg 9:38; 1Sam 11:1; 1Kgs 5:1 +; other kings, by tribute Ps 18:44 = 2Sam 22:44; Jer 27:7; Jer 28:14; 2Kgs 25:24 +, other nations 2Sam 10:19; Jer 40:9; Zech 2:13 +, kings other kings 2Kgs 18:7 +, with לְ, 1Sam 4:9 (twice in verse); מַס עֹבֵד Gen 49:15 Josh 16:10; 1Kgs 9:21 (see מַס); with בְּ person, work with, i.e. use as subjects, impose tribute upon, Jer 25:14; Jer 27:7; Jer 30:8; Ezek 34:27.
4. serve God:
a. with accusative י׳, Exod 3:12; Exod 4:23; Exod 7:16; Exod 7:26, Ps 22:31; Job 21:15; Mal 3:14 +; with accusative of person and thing Exod 10:26; accusative of person omitted, Jer 2:20 (read אֶעֱבוֺד Kt), עבד זבח ומנחה Isa 19:21 serve with peace-offering and grain-offering; עבד עֲבֹדָה Exod 13:5 (of מַצֹּת).
b. other gods, with accusative א׳ Deut 7:16; Deut 12:2; Deut 12:30; אלהים אחרים Deut 7:4; Deut 8:19; Deut 11:16; Deut 13:7; Deut 13:14; Deut 17:3; Deut 28:14; Deut 28:36; Deut 28:64; Deut 29:25; Deut 30:17; Deut 31:20; Josh 23:16; Josh 24:2; Josh 24:16; Judg 2:10; Judg 10:13; 1Sam 8:8; 1Sam 26:19; 1Kgs 9:6; 1Kgs 9:9; 2Kgs 17:35; 2Chr 7:19; 2Chr 7:22; Jer 11:10; Jer 13:10; Jer 16:11; Jer 16:13; Jer 22:9; Jer 25:6; Jer 35:15 (all and Jeremiah); אֱלֹהֵי הַגּוֺיִם Deut 29:17 זָרִים Jer 5:19 כל צבא השׁמים Deut 4:19; 2Kgs 21:3; 2Chr 33:3; Jer 8:2 הבעל(יםׅ Judg 2:11; Judg 3:7; Judg 10:6; Judg 10:10; Judg 1:10; Judg 1:31; Judg 22:54; 2Kgs 10:18 (twice in verse); 2Kgs 10:19 (twice in verse); 2Kgs 10:21; 2Kgs 10:22; 2Kgs 10:23 (twice in verse); 2Kgs 17:16 אלהי נֵכָר Josh 24:20; Jer 5:19 (הַ)גִּלּוּלִים 2Kgs 17:12; 2Kgs 21:21 (twice in verse); Ezek 20:39 האשׁרים 2Chr 24:18 עצבים Ps 106:36 פסיל(יםׅ 2Chr 33:22; 2Kgs 17:41 פסל 2Kgs 97:7 with לְ, לבעל Judg 2:13 לאלהים אחרים Jer 44:3.
5. serve י׳ with Levilical service (all; compare RSSem i. 69): with accusative עבד עֲבֹדָה (see עֲבֹדָה) Num 3:7; Num 3:8; Num 4:23; Num 4:30; Num 4:47; Num 7:5; Num 8:11; Num 8:19; Num 8:22; Num 8:26; Num 16:9; Num 18:6; Num 18:21; Num 18:23; Josh 22:27 accusative omitted Num 4:24; Num 4:26; Num 4:37; Num 4:41; Num 8:15 (but ⅏ 𝔊 עבדה), Num 8:25; Num 18:7.
Niph`al Perfect 3 masculine singular נֶעְבָּ֑ד Eccl 5:8 2 masculine plural נֶעֱבַדְתֶּם Ezek 36:9 Imperfect 3 masculine singular יֵעָבֵד Deut 21:4 3 feminine singular תֵּעָבֵד Ezek 36:34 —
1. be tilled, of land Deut 21:4; Ezek 36:9; Ezek 36:34.
2. Eccl 5:8 מֶלֶךְ לְשָׂדֶה נֶעְבָּ֑ד dubious: a king for (devoted to) the cultivated field (Hi); a king that maketh himself servant to the field (devoted to agriculture), Desee Commentaries, especially De.
Pual Perfect 3 masculine singular עֻבַּד Deut 21:3; Isa 14:3 passive of Qal, with בְּ impersonal Deut 21:3 of a calf with which it has not been worked; hard service with which it was worked with captives Isa 14:3.
Hiph`il Perfect 3 masculine singular הֶעֱבִיד Ezek 29:18 2 masculine singular suffix הֶעֱבַדְתַּ֫נִי Isa 43:24, הֶעֱבַדְתִּיךָ Isa 43:23, וְהַעֲבַדְתִּיךָ Jer 17:4 Imperfect 3 masculine singular וַיַּעֲבֵד 2Chr 34:33 3 masculine plural יַעֲבִדוּ Exod 1:13 infinitive construct הַעֲבִיד 2Chr 2:17 Participle plural מַעֲבִדִים Exod 6:15 —
1. compel to labour as slaves Exod 1:13; Exod 6:5 2Chr 2:17, + Gen 47:21 (reading הֶעֱבִיד לַעֲבָדִים), 2Sam 12:31 (reading וְהֶעֱבִיד + בְּ at; on both these see עבר Hiph`il near the end); cause to serve, of army's service against, with accusative + (על)אל Ezek 29:18 cause to labour, weary, with בְּ of means Isa 43:23; Isa 43:24 (perhaps play on meanings 2, 3).
2. make to serve as subjects, with 2 accusative Jer 17:4, + Jer 15:14 (read וְהַעֲבַרְתִּיךָ see עבר Hiph`il near the end).
3. cause to serve God 2Chr 34:33.
Hoph`al Imperfect 2 masculine singular suffix תָּֽעָבְדֵם Exod 20:5 = Deut 5:9; Exod 23:24 1 plural suffix נָָֽעָבְדֵם Deut 13:3 (Köi. 259 Sta§ 549 g Thes; < NesMarg. 12 f. Qal anomalously pointed (compare WAG. ed. 2, i, 62 n. FlKl. Schr. i. 98); Ges «GKC:60»§ 60 R. 1 Dr Qal falsely pointed as Hoph`al); — be led or enticed to serve other gods Exod 20:5 = Deut 5:9; Exod 23:24; Deut 13:8.
Lo que enseñan las clases
La palabra [עָבַד Abad] no significa exclusivamente adorar. El significado básico de [עָבַד Abad] implica trabajar, laborar, servir o estar al servicio de alguien, según el contexto. Y esto puede describir trabajo agrícola, servidumbre humana o servicio religioso.
En Génesis 2:15, Dios coloca al ser humano en el huerto de Edén para que lo labrara y lo guardase. El verbo que tenemos ahí traducido como labrar es la palabra [עָבַד Abad]. Antes de que aparezca el pecado, el ser humano ya tiene una tarea.
La raíz de la palabra hebrea [עֲבֹדָה Avodá], esta palabra [עבד Abad], te voy a marcar con rojo la raíz. Estas tres letras forman la raíz [עבד Abad], y esta raíz se usa cinco veces en los versículos 13 y 14. Si tomamos estos versículos en su sentido hebreo más literal, vas a observar un estilo repetitivo, o sea, se repite una y otra vez el término esclavitud, servidumbre.
Versículos donde aparece
Génesis 2:5לַֽעֲבֹ֖דGénesis 2:15לְעָבְדָ֖הּGénesis 3:23לַֽעֲבֹד֙Génesis 4:2עֹבֵ֥דGénesis 4:12תַֽעֲבֹד֙Génesis 14:4עָבְד֖וּGénesis 15:13וַעֲבָד֖וּםGénesis 15:14יַעֲבֹ֖דוּGénesis 25:23יַעֲבֹ֥דGénesis 27:29יַֽעַבְד֣וּךָ
Ver los 261 versículos por libro
Génesis22 versículos11 capítulos
Éxodo29 versículos16 capítulos
Levítico3 versículos1 capítulo
Números21 versículos6 capítulos
Deuteronomio35 versículos17 capítulos
Josué16 versículos4 capítulos
Jueces14 versículos4 capítulos
1 Samuel11 versículos7 capítulos
2 Samuel5 versículos5 capítulos
1 Reyes8 versículos5 capítulos
2 Reyes14 versículos5 capítulos
1 Crónicas2 versículos2 capítulos
2 Crónicas11 versículos8 capítulos
Nehemías1 versículo1 capítulo
Job3 versículos3 capítulos
Salmos8 versículos8 capítulos
Proverbios2 versículos2 capítulos
Eclesiastés2 versículos1 capítulo
Isaías9 versículos6 capítulos
Jeremías30 versículos15 capítulos
Ezequiel9 versículos5 capítulos
Oseas1 versículo1 capítulo
Sofonías1 versículo1 capítulo
Zacarías1 versículo1 capítulo
Malaquías3 versículos1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H5647
- Lema: עָבַד
- Formas documentadas: וַיַּעֲבִ֧דוּ · וְלַֽעֲבֹד֙ · לְעָבְדָ֖הּ
- Transliteración académica: ʿābad
- Raíz: עבד
- Definiciones contextuales: acción causal por la cual los humanos hacen que otros humanos hagan un esfuerzo físico hacia un objetivo determinado · acción por la cual los seres humanos, ya sea como individuos o como grupos, asumen una posición de subordinación hacia una deidad, realizan los rituales requeridos y viven de acuerdo con los requisitos de esa deidad · literalmente, "servir"; por lo tanto = acción mediante la cual los trabajadores preparan la tierra para sembrar y cosechar; también se refiere al cuidado de un viñedo, procesar ropa blanca o usar ganado para trabajar la tierra
- Entradas ampliadas: BDB5734
- Citas de las clases
En proceso de aprobación