נוּחַnûaḥ · nuaj
Hebreo · H5117
descansar, reposar · posarse · hacer reposar, dar descanso · depositar, dejar
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- nu-AJ
- En la Biblia
- 67 versículos
- Lema
- נוּחַ
- Raíz
- נוח
Paleohebreo𐤍𐤅𐤇Protocananeoנוח
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
literalmente: dar descanso; por lo tanto: = acción por la cual los seres humanos o los dioses colocan a (otros) seres humanos u objetos inanimados en un cierto lugar, a menudo con la intención de dejarlos allí por mucho tiempo
poner · colocar · depositarliteralmente: dar descanso; por lo tanto: = acción por la cual los liberan a los seres humanos del dolor, la ansiedad, las preocupaciones y el miedo
dar alivio · dar descansoBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
נוּחַ verbo descansar (hebreo tardío ídem; arameo נוּחַ, 
; fenicio נחת sustantivo descanso; posiblemente también verbo ינח (perfecto Ifil), compárese Levy, citado en Corpus Inscriptionum Semiticarum i. 118, M. Lidzbarski, Handbuch der nordsemitischen Epigraphik 322; asirio nâhu, rest (inûh), y derivados; etiópico 
extenderse, ser largo, raramente descansar; árabe 
IV es hacer que el camello se eche sobre el pecho; 
lugar de descanso del camello, compárese Doughty, Arab. Des. i, 397, ii, 63, 486, 642); —
Qal Perfecto 3 femenino singular נָ֫חָה Isaías 7:2 + 2 veces, consecutivo וְנָחָה Isaías 11:2 1 singular נָ֑חְתְּי Job 3:26 3 plural נָ֫חוּ Ester 9:22, consecutivo וְנָחוּ Isaías 7:19 Imperfecto 3 masculino singular יָנוּחַ Éxodo 23:12 + 6 veces, וַיָּ֫נַח Éxodo 10:14; Éxodo 20:11 3 femenino singular תָּנוּחַ Isaías 25:10; Proverbios 14:33, וַתָּ֫נַח Génesis 8:4; Números 11:26 2 masculino singular תָּנוּחַ Daniel 12:13 etc.; Infinitivo absoluto נוֺחַ Ester 9:16; Ester 9:17; Ester 9:18 constructo לָנוּחַ 2 Samuel 21:10 כְּנוֺחַ Números 11:25; Josué 3:13; Nehemías 9:28 sufijo 3 masculino singular בְּנֻחֹה Números 10:36 — לְנוּחֶ֑ךָ 2 Crónicas 6:41 véase מְנוּחָה; —
1. descansar, posarse y permanecer, seguido de עַל; de aves 2 Samuel 21:10, del arca Génesis 8:4; נָ֫חָה אֲרָם עַלאֶֿפְרַיִם Isaías 7:2 Aram se ha asentado sobre Efraín; del espíritu de י׳ Números 11:25; Números 11:26, Isaías 11:2, del espíritu de Elías 2 Reyes 2:15, del cetro de los impíos Salmos 125:3 (en sentido figurado); seguido de בְּ local: de insectos Éxodo 10:14, Isaías 7:19 (figurado, de invasores); de las plantas de los pies que descansan en el agua Josué 3:13; de la mano de י׳ Isaías 25:10, de la sabiduría Proverbios 14:33, de la ira Eclesiastés 7:9; בִּקְהַל רְפָאִים יָנוּחַ Proverbios 21:16 en la asamblea de las Sombras se asentará; absoluto, = detenerse, del arca en las etapas del viaje Números 10:36; dejar de hablar 1 Samuel 25:9.
2. reposar, estar tranquilo, tener descanso: tras el trabajo Éxodo 20:11 (de Dios), Éxodo 23:12 (del ganado), Deuteronomio 5:14 (del esclavo); tener descanso de (מִן) los enemigos Ester 9:16 (infinitivo absoluto נוֺחַ, + עָמוֺד, הָרוֺג), Ester 9:22, compárese (absoluto) Ester 9:17 Ester 9:18 (en ambos + עָשׂה), Nehemías 9:28; estar en reposo (libre de aflicción), absoluto, Job 3:26 (+ שָׁלַוְתִּי, שָׁקַטְתִּי); de la tierra Isaías 14:7; en el lecho del sepulcro Isaías 57:2; en el Sh®°ôl Job 3:17, así probablemente Daniel 12:13; también לֹא תָּנוּחַ לָךְ Isaías 23:12 = no tendrás reposo, compárese el impersonal יָנוּחַ לִי Job 3:13 = yo estaría en reposo (en el Sh®°ôl). — אָנוּחַ לְיוֺם צָרָה Habacuc 3:16 es dudoso: espero tranquilo el día de la angustia Franz Delitzsch, C. F. Keil, F. Hitzig-H. Steiner, C. Siegfried y B. Stade; así W. Nowack, con dudas; J. Wellhausen conjetura אֶנָּחֵם, como en Isaías 1:24, me aplacaré; George Adam Smith lo deja sin traducir
Hifil
A. Perfecto 3 masculino singular הֵנִיחַ Josué 22:4 +; 1 singular וַהֲנִיחֹ֫תִי 2 Samuel 7:11 +; הֵנִ֫יחוּ Zacarías 6:8 Imperfecto 3 masculino singular יָנִיחַ Éxodo 17:11 +; וַיָּ֫נַח Josué 21:42 +; sufijo וַיְנִיחֵנִי Ezequiel 37:1; Ezequiel 40:2 3 femenino singular con sufijo תְּנִיחֶנּוּ Isaías 63:14 (pero véase más abajo), etc.; Imperativo masculino plural הָנִ֫יחוּ Isaías 28:12 Infinitivo constructo הָנִיּחַ Isaías 14:3 +, sufijo הֲנִיחִי Ezequiel 24:13 Participio מֵנִיחַ Josué 1:13 —
1. hacer descansar = dar descanso a:
a. seguido de acusativo יָדוֺ Éxodo 17:11, רוּחִי Zacarías 6:8; así, al parecer, seguido de חֲמָתִי + ב de persona, aplacar (es decir, saciar) mi furor en (descargarlo sobre) Ezequiel 5:13 (C. H. Cornill lo suprime), Ezequiel 16:42; Ezequiel 24:13, también Ezequiel 21:22 (C. H. Cornill añade ב de persona).
b. generalmente seguido de ל de persona: (1) dar descanso a, es decir, llevar a un lugar de reposo Éxodo 33:14, Deuteronomio 3:20; Josué 1:13; Josué 1:15; Josué 22:4, 1 Crónicas 23:25; así, con sufijo, Isaías 63:14 (si vera lectio; las versiones antiguas, R. Lowth, H. Ewald, C. Bredenkamp y T. K. Cheyne leen תַּנְחֶנּוּ, lo conduce, √ נחה); (2) de la liberación de los enemigos, Isaías 28:12; 2 Crónicas 14:5; + מִכָּלאֿיבים [מִסָּבִיב] Deuteronomio 12:10; Deuteronomio 25:19; Josué 23:1, 2 Samuel 7:1; 2 Samuel 7:11; 1 Crónicas 22:9; así + מִסָּבִיב solo 1 Reyes 5:18; Josué 21:42, 1 Crónicas 22:18; 2 Crónicas 14:6; 2 Crónicas 15:15; 2 Crónicas 20:30; así también probablemente 2 Crónicas 32:22 (en lugar del Texto Masorético וַיְנַהֲלֵם מִסָּבִיב); (3) de la liberación del sufrimiento, + מֵעָצְבְּךָ וגו׳ Isaías 14:3.
c. tranquilizar el ánimo, sosegar וִינִיחֶ֑ךָ Proverbios 29:17 corrige a tu hijo, para que te dé sosiego (de ánimo; || יִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁ֑ךָ).
2. hacer descansar (es decir, hacer descender) sobre, con acusativo vara + עַל de persona Isaías 30:32; con acusativo bendición + אֶלֿ Ezequiel 44:30; hacer posarse, depositar, con sufijo de persona + בְּתוֺךְ local Ezequiel 37:1, + אֶלֿ Ezequiel 40:2 — Para este significado véase especialmente B, más abajo.
B. Perfecto 3 masculino singular הִנִּיחַ Jueces 3:1 +, הִנִּחַ 1 Reyes 8:9, sufijo וְהִנִּיחוֺ Deuteronomio 26:4, וְהִנִּיחָם Levítico 16:23, ambos consecutivos; 2 masculino singular וְהִנַּחְתָּ֫ Deuteronomio 14:28, sufijo וְהִנַּחְתּוֺ Deuteronomio 26:10 consecutivo, etc.; Imperfecto 3 masculino singular יַנִּיחַ Levítico 7:15, וַיַּנַּח Jueces 2:23 +, sufijo וַיַּנִּיחֵהוּ Éxodo 16:34 3 femenino singular וַתַּנַּח Génesis 39:16 2 masculino singular yusivo אַלתַּֿנַּח Eclesiastés 7:18 + 2 veces, etc.; Imperativo masculino singular הַנַּח Oseas 4:7 + 2 veces, הַנִּ֫יחָה Éxodo 32:10; Jueces 16:26, etc.; Infinitivo constructo sufijo לְהַנִּיחוֺ Números 32:15, לְהַנִּיחָם Ester 3:8 Participio מַנִּיחַ Eclesiastés 5:11 —
1. poner o asentar, depositar, dejar reposar, con acusativo de cosa, generalmente + palabra de lugar: piedras en el vado del Jordán Josué 4:3; Josué 4:8, el arca 1 Samuel 6:18, vestidos Génesis 39:16, Levítico 16:23, Ezequiel 42:14; Ezequiel 44:19; compárese Éxodo 16:23; Éxodo 16:24; Éxodo 16:33; Éxodo 16:34; Números 17:19; Números 17:22, Deuteronomio 26:4; Deuteronomio 26:10; 1 Reyes 8:9; 1 Reyes 13:31; Ezequiel 40:42; Ezequiel 42:13; así, omitido el acusativo, Jueces 6:18; Jueces 6:20; Deuteronomio 14:28; Números 19:9, 1 Samuel 10:25; colocar, poner, seguido de acusativo de persona + determinación local, Génesis 2:15, Génesis 19:16, Josué 6:23, Levítico 24:12; Números 15:34, Isaías 14:1; Isaías 46:7; Ezequiel 37:14; probablemente también Zacarías 5:11 (léase וְהִנִּיחֻהָ, véase W. Gesenius«GKC:72ee»§ 72ee); léase וַיַּנִּיחֵם también en 2 Reyes 18:11 (Septuaginta ἔθετο; en lugar del Texto Masorético וַיַּנְחֵם; compárese וַיּשֶׁב אוֺתָם || 2 Reyes 17:6); colocar un cadáver sobre (אֶלֿ) un asno 1 Reyes 13:29, en el sepulcro 1 Reyes 13:30; jinetes y carros en ciudades 2 Crónicas 1:14; 2 Crónicas 9:25, y así léase también en el pasaje paralelo || 1 Reyes 10:26 (Septuaginta ἔθετο; en lugar del Texto Masorético וַיַּנְחֵם); mesas en el templo 2 Crónicas 4:8; ídolos en santuarios 2 Reyes 17:29 (omitido el acusativo). Aquí corresponde quizá también וְגַם מִזֶּה אַלתַּֿנַּח אֶתיָֿדֶ֑ךָ Eclesiastés 7:18 y tampoco de esto dejes reposar tu mano (ociosa), es decir, ocúpate en ello, compárese Eclesiastés 11:6; derribar con fuerza, arrojar por tierra הִנִּיחַ לָאָרֶץ בְּיָד֑ Isaías 28:2, compárese Amós 5:7; quizá también Ezequiel 22:20 (absoluto; pero lo suprimen C. H. Cornill y A. Bertholet, siguiendo a la Septuaginta).
2. dejar permanecer, dejar (en su condición presente), con objeto naciones Jueces 2:23; Jueces 3:1; Jeremías 27:11, al pueblo en el desierto Números 32:15; וְהִנִּיחוּךְ עֵירֹם וְעֶרְיָה Ezequiel 16:39; seguido de acusativo de cosa Levítico 7:15; 1 Reyes 7:47 (dejar sin pesar); dejar atrás, seguido de acusativo de persona Génesis 42:33, 2 Samuel 16:21; 2 Samuel 20:3; 1 Reyes 19:3; Jeremías 43:6; + אֶתפְּֿנֵי 1 Samuel 22:4 (léase וַיַּנִּחֵם, en lugar del Texto Masorético וַיַּנְחֵם, y los dejó con; así Peshitta (siríaca), Targum, Vulgata, J. Wellhausen, S. R. Driver, A. Klostermann, K. Budde, Löhr, H. P. Smith); dejar el nombre, como maldición Isaías 65:15; dejar o legar a (ל), con acusativo de cosa, Salmos 17:14; Eclesiastés 2:18.
3. dejar = apartarse de, מְקוֺמְךָ אַלתַּֿנַּח Eclesiastés 10:4 no dejes tu puesto.
4. abandonar, seguido de acusativo de persona Jeremías 14:9; בַּלתַּֿנִּיחֵנִי לְעשְׁקַ֑י Salmos 119:121 no me abandones a mis opresores.
5. dejar en paz (abstenerse de intervenir), seguido de ל de persona Éxodo 32:10 (objeto י׳), Oseas 4:17; 2 Samuel 16:11; 2 Reyes 23:18; seguido de acusativo de persona Ester 3:6; = evitar יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדוֺלִים Eclesiastés 10:4 (pero léase quizá יָנִיחַ, hace reposar = aplaca, compárese G. Wildeboer).
6. permitir, con acusativo de persona Jueces 16:26 + infinitivo לֹא הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם Salmos 105:14 = 1 Crónicas 16:21, pero aquí הִנִּיחַ לְאִישׁ; compárese מַנִּיחַ לוֺ לִישׁוֺן Eclesiastés 5:11.
Hofal
A. Perfecto 3 masculino singular הוּנַּחלָֿ֑נוּ Lamentaciones 5:5, es decir, no se nos concede descanso; en lugar de la 3 femenino singular וְהֻנִ֫יחָה Zacarías 5:11 [así Baer, Ginsburg; van der Hooght והֻנּ׳] léase probablemente וְהִנִּיחֻהָ; véase arriba Hifil B. 1.
B. Participio מֻנָּ֔ח como sustantivo = espacio dejado libre, espacio abierto Ezequiel 41:9; Ezequiel 41:11 (dos veces en el versículo).
נוֺחַ véase נוח, Infinitivo absoluto. נוּחַ 2 Crónicas 6:41: véase מִנוּחָה, más abajo.
BDB — original en inglés
נוּחַ verb rest (Late Hebrew id.; Aramaic נוּחַ, ; Phoenician נחת noun rest; possibly also verb ינח (Iph. Perfect), compare Levy cited CISi. 118 Lzb322; Assyrian nâhu, rest (inûh), and derivatives; Ethiopic be extended, long, rarely rest; Arabic IV. is make camel lie down on his breast; resting-place of camel, compare DoughtyArab. Des. i, 397, ii, 63, 486, 642); —
Qal Perfect 3 feminine singular נָ֫חָה Isa 7:2 + 2 t., consecutive וְנָחָה Isa 11:2 1 singular נָ֑חְתְּי Job 3:26 3 plural נָ֫חוּ Esth 9:22, consecutive וְנָחוּ Isa 7:19 Imperfect 3 masculine singular יָנוּחַ Exod 23:12 + 6 t., וַיָּ֫נַח Exod 10:14; Exod 20:11 3 feminine singular תָּנוּחַ Isa 25:10; Prov 14:33, וַתָּ֫נַח Gen 8:4; Num 11:26 2 masculine singular תָּנוּחַ Dan 12:13 etc.; Infinitive absolute נוֺחַ Esth 9:16; Esth 9:17; Esth 9:18 construct לָנוּחַ 2Sam 21:10 כְּנוֺחַ Num 11:25; Josh 3:13; Neh 9:28 suffix 3 masculine singular בְּנֻחֹה Num 10:36 — לְנוּחֶ֑ךָ 2Chr 6:41 see מְנוּחָה; —
1. rest, settle down and remain, followed by עַל; of birds 2Sam 21:10 ark Gen 8:4; נָ֫חָה אֲרָם עַלאֶֿפְרַיִם Isa 7:2 Aram hath settled down upon Ephraim; of spirit of י׳ Num 11:25; Num 11:26, Isa 11:2 spirit of Elijah 2Kgs 2:15 sceptre of wicked Ps 125:3 (in figurative); followed by בְּ local: of insects Exod 10:14, Isa 7:19 (figurative of invaders); of soles of feet resting in water Josh 3:13; hand of י׳ Isa 25:10 wisdom Prov 14:33 anger Eccl 7:9 בִּקְהַל רְפָאִים יָנוּחַ Prov 21:16 in the assembly of Shades shall he settle down; absolute, = stop, of ark at stages of journey Num 10:36; cease speaking 1Sam 25:9.
2. repose, be quiet, have rest: after labour Exod 20:11 (of God), Exod 23:12 (of cattle), Deut 5:14 (of slave); have rest from (מִן) enemies Esth 9:16 (infinitive absolute נוֺחַ, + עָמוֺד, הָרוֺג), Esth 9:22, compare (absolute) Esth 9:17 Esth 9:18 (in both + עָשׂה), Neh 9:28 be at rest (from trouble), absolute, Job 3:26 (+ שָׁלַוְתִּי, שָׁקַטְתִּי); of the earth Isa 14:7 in couch of the grave Isa 57:2 in Sh®°ôl Job 3:17, so probably Dan 12:13 also לֹא תָּנוּחַ לָךְ Isa 23:12 = thou shalt not be at rest, compare impersonal יָנוּחַ לִי Job 3:13 = I should be at rest (in Sh®°ôl). — אָנוּחַ לְיוֺם צָרָה Hab 3:16 is dubious: I wait quietly for the day of distress De Ke Hi-St SS, so Now, doubtfully; We conjectures אֶנָּחֵם as Isa 1:24 I will appease me, GASm leaves untranslated
Hiph`il
A. Perfect 3 masculine singular הֵנִיחַ Josh 22:4 +; 1 singular וַהֲנִיחֹ֫תִי 2Sam 7:11 +; הֵנִ֫יחוּ Zech 6:8 Imperfect 3 masculine singular יָנִיחַ Exod 17:11 +; וַיָּ֫נַח Josh 21:42 +; suffix וַיְנִיחֵנִי Ezek 37:1; Ezek 40:2 3 feminine singular suffix תְּנִיחֶנּוּ Isa 63:14 (but see below), etc.; Imperative masculine plural הָנִ֫יחוּ Isa 28:12 Infinitive construct הָנִיּחַ Isa 14:3 +, suffix הֲנִיחִי Ezek 24:13 Participle מֵנִיחַ Josh 1:13 —
1. cause to rest = give rest to:
a. followed by accusative יָדוֺ Exod 17:11, רוּחִי Zech 6:8 so apparently followed by חֲמָתִי + ב person, quiet (i.e. sate) my fury by (wreak it upon) Ezek 5:13 (strike out Co), Ezek 16:42; Ezek 24:13, also Ezek 21:22 (Co adds ב person).
b. usually followed by ל person: (1) give rest to i.e. bring to resting-place Exod 33:14, Deut 3:20; Josh 1:13; Josh 1:15; Josh 22:4, 1Chr 23:25 so, with suffix, Isa 63:14 (si vera lectio; Vrss Lo Ew Brd CheHpt read תַּנְחֶנּוּ, leadeth him, √ נחה); (2) of freedom from enemies, Isa 28:12; 2Chr 14:5 + מִכָּלאֿיבים [מִסָּבִיב] Deut 12:10; Deut 25:19; Josh 23:1, 2Sam 7:1; 2Sam 7:11; 1Chr 22:9 so + מִסָּבִיב alone 1Kgs 5:18; Josh 21:42, 1Chr 22:18; 2Chr 14:6; 2Chr 15:15; 2Chr 20:30, so also probably 2Chr 32:22 (for 𝔐 וַיְנַהֲלֵם מִסָּבִיב); (3) of freedom suffering, + מֵעָצְבְּךָ וגו׳ Isa 14:3.
c. make quiet in mind, set at rest וִינִיחֶ֑ךָ Prov 29:17 discipline thy son, that he may give thee quiet (of mind; || יִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁ֑ךָ).
2. cause to rest (i.e. light) upon, with accusative staff + עַל person Isa 30:32 with accusative blessing + אֶלֿ Ezek 44:30 cause to alight, set down, with suffix person + בְּתוֺךְ local Ezek 37:1 + אֶלֿ Ezek 40:2 — For this meaning see especially B below.
B. Perfect 3 masculine singular הִנִּיחַ Judg 3:1 +, הִנִּחַ 1Kgs 8:9, suffix וְהִנִּיחוֺ Deut 26:4, וְהִנִּיחָם Lev 16:23 both consecutive; 2 masculine singular וְהִנַּחְתָּ֫ Deut 14:28, suffix וְהִנַּחְתּוֺ Deut 26:10 consecutive, etc.; Imperfect 3 masculine singularיַנִּיחַ Lev 7:15, וַיַּנַּח Judg 2:23 +, suffix וַיַּנִּיחֵהוּ Exod 16:34 3 feminine singular וַתַּנַּח Gen 39:16 2 masculine singular jussive אַלתַּֿנַּח Eccl 7:18 + 2 t., etc.; Imperative masculine singular הַנַּח Hos 4:7 + 2 t., הַנִּ֫יחָה Exod 32:10; Judg 16:26, etc.; Infinitive construct suffix לְהַנִּיחוֺ Num 32:15, לְהַנִּיחָם Esth 3:8 Participle מַנִּיחַ Eccl 5:11 —
1. lay or set down, deposit, let lie, with accusative of thing, usually + word of place: stones at ford of Jordan Josh 4:3; Josh 4:8, ark 1Sam 6:18, garments Gen 39:16, Lev 16:23, Ezek 42:14; Ezek 44:19 compare Exod 16:23; Exod 16:24; Exod 16:33; Exod 16:34; Num 17:19; Num 17:22, Deut 26:4; Deut 26:10; 1Kgs 8:9; 1Kgs 13:31; Ezek 40:42; Ezek 42:13 so, accusative omitted, Judg 6:18; Judg 6:20; Deut 14:28; Num 19:9, 1Sam 10:25 place, put, followed by accusative of person + local modification, Gen 2:15, Gen 19:16, Josh 6:23, Lev 24:12; Num 15:34, Isa 14:1; Isa 46:7; Ezek 37:14 probably also Zech 5:11 (read וְהִנִּיחֻהָ, see Ges«GKC:72ee»§ 72ee); read וַיַּנִּיחֵם also 2Kgs 18:11 (𝔊 ἔθετο; for 𝔐 וַיַּנְחֵם; compare וַיּשֶׁב אוֺתָם || 2Kgs 17:6); place corpse on (אֶלֿ) ass 1Kgs 13:29, in grave 1Kgs 13:30 horsemen and chariots in cities 2Chr 1:14; 2Chr 9:25, so read also || 1Kgs 10:26 (𝔊 ἔθετο; for 𝔐 וַיַּנְחֵם); tables in temple 2Chr 4:8 idols in shrines 2Kgs 17:29 (accusative omitted). Here belongs perhaps also וְגַם מִזֶּה אַלתַּֿנַּח אֶתיָֿדֶ֑ךָ Eccl 7:18 and also from this do not lest thy hand lie (idle), i.e. engage in it, compare Eccl 11:6 lay down forcibly, thrust down הִנִּיחַ לָאָרֶץ בְּיָד֑ Isa 28:2, compare Amos 5:7 perhaps also Ezek 22:20 (absolute; but strike out Co Berthol, after 𝔊).
2. let remain, leave (in present condition), object nations Judg 2:23; Judg 3:1; Jer 27:11, people in wilderness Num 32:15; וְהִנִּיחוּךְ עֵירֹם וְעֶרְיָה Ezek 16:39 followed by accusative of thing Lev 7:15; 1Kgs 7:47 (leave unweighed); leave behind followed by accusative of person Gen 42:33, 2Sam 16:21; 2Sam 20:3; 1Kgs 19:3; Jer 43:6 + אֶתפְּֿנֵי 1Sam 22:4 (read וַיַּנִּחֵם, for 𝔐 וַיַּנְחֵם, and he left them with 𝔖 𝔗 𝔙 We Dr Klo Bu Löhr HPS; leave name, for a curse Isa 65:15 leave or bequeath to (ל), with accusative of thing, Ps 17:14; Eccl 2:18.
3. leave = depart from, מְקוֺמְךָ אַלתַּֿנַּח Eccl 10:4 do not leave thy place.
4. abandon, followed by accusative of person Jer 14:9 בַּלתַּֿנִּיחֵנִי לְעשְׁקַ֑י Ps 119:121 abandon me not to my oppressors.
5. let alone (refrain from interfering with), followed by ל person Exod 32:10 (object י׳), Hos 4:17; 2Sam 16:11; 2Kgs 23:18 followed by accusative of person Esth 3:6 = avoid יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדוֺלִים Eccl 10:4 (but read perhaps יָנִיחַ, causeth to rest = allayeth compare Wild).
6. permit, with accusative of person Judg 16:26 + infinitive לֹא הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם Ps 105:14 = 1Chr 16:21, but here הִנִּיחַ לְאִישׁ, compare מַנִּיחַ לוֺ לִישׁוֺן Eccl 5:11.
Hoph`al
A. Perfect 3 masculine singular הוּנַּחלָֿ֑נוּ Lam 5:5 i.e.no rest is granted to us; for 3 feminine singular וְהֻנִ֫יחָה Zech 5:11 [so Baer Ginsb; van d. H. והֻנּ׳] read probably וְהִנִּיחֻהָ see above Hiph`il B. 1.
B. Participle מֻנָּ֔ח as substantive = space left, open space Ezek 41:9; Ezek 41:11 (twice in verse).
נוֺחַ see נוח Infinitive absolute נוּחַ 2Chr 6:41 see מִנוּחָה. below,
Lo que enseñan las clases
Esta palabra en hebreo, que nos tradujeron como colocar, en hebreo por raíz tiene la palabra [נוח Nóaj]. Esta palabra significa descanso. Hubo un personaje en la Biblia que se llama así, Noé. Entonces este verbo [וַיַּנִּחֵהוּ Vayanijehu] en Génesis 2:15 proviene justamente de esta raíz [Nóaj], que fundamentalmente significa reposar. Está en una forma [Vaykol] en hebreo, lo que significa que es una acción narrativa en pasado. Entonces interpretamos este verbo con el sentido de descansar en lugar de colocar.
Justamente hablamos de este verbo conjugado de otra forma cuando Dios pone al hombre en el jardín, que dice «lo colocó, lo puso en el jardín»; no dice que lo hizo descansar en el jardín. Pues aquí tenemos el mismo verbo. El verbo es [וְהִנַּחְתָּם Vinam] en hebreo, que es del verbo [נוּחַ Nuaj], que [es] de la misma familia que el nombre [נֹחַ Noaj], Noé. Por lo tanto, no simplemente «las pondrás», no es «pondrás las varas» y punto, sino que «las harás descansar».
Mi rostro irá contigo, reposo daré a ti. Cuando la presencia de Dios está con nosotros, trae a nuestra vida reposo, y aquí está el término [נוֹחַ Noaj]. ¿Te acuerdas de [נֹחַ Noaj], Noé? Aquí está [נוֹחַ Noaj], reposo, o descanso.
Versículos donde aparece
Génesis 8:4וַתָּ֤נַחÉxodo 10:14וַיָּ֕נַחÉxodo 17:11יָנִ֛יחַÉxodo 20:11וַיָּ֖נַחÉxodo 23:12יָנ֗וּחַÉxodo 33:14וַהֲנִחֹ֥תִיNúmeros 10:36וּבְנֻחֹ֖הNúmeros 11:25כְּנ֤וֹחַNúmeros 11:26וַתָּ֧נַחDeuteronomio 3:20יָנִ֨יחַ
Ver los 67 versículos por libro
Génesis1 versículo1 capítulo
Éxodo5 versículos5 capítulos
Números3 versículos2 capítulos
Deuteronomio4 versículos4 capítulos
Josué6 versículos5 capítulos
1 Samuel1 versículo1 capítulo
2 Samuel4 versículos3 capítulos
1 Reyes1 versículo1 capítulo
2 Reyes1 versículo1 capítulo
1 Crónicas3 versículos2 capítulos
2 Crónicas4 versículos3 capítulos
Nehemías1 versículo1 capítulo
Ester3 versículos1 capítulo
Job3 versículos1 capítulo
Salmos1 versículo1 capítulo
Proverbios3 versículos3 capítulos
Eclesiastés1 versículo1 capítulo
Isaías11 versículos9 capítulos
Lamentaciones1 versículo1 capítulo
Ezequiel7 versículos7 capítulos
Daniel1 versículo1 capítulo
Habacuc1 versículo1 capítulo
Zacarías1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H5117
- Lema: נוּחַ
- Formas documentadas: וַהֲנִחֹ֥תִי
- Transliteración académica: nûaḥ
- Raíz: נוח
- Definiciones contextuales: literalmente: dar descanso; por lo tanto: = acción por la cual los seres humanos o los dioses colocan a (otros) seres humanos u objetos inanimados en un cierto lugar, a menudo con la intención de dejarlos allí por mucho tiempo · literalmente: dar descanso; por lo tanto: = acción por la cual los liberan a los seres humanos del dolor, la ansiedad, las preocupaciones y el miedo
- Entradas ampliadas: BDB5049
- Citas de las clases
En proceso de aprobación