כָּמוֹךָkĕmô · kamojá
Hebreo · H3644
como · semejante a · igual que · cuando
- Gramática
- sustantivo masculino
- Pronunciación
- ka-mo-JÁ
- En la Biblia
- 126 versículos
- Lema
- כָּמוֹךָ
Paleohebreo𐤊𐤌𐤅𐤊Protocananeoכמוכ
Brown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
כְּמוֺ adverbio y conjunción como, así como, cuando (literalmente lo semejante a lo que (es decir)..., forma pleonástica de כְּ (véase מוֺ) y, como esta, propiamente un sustantivo : compárese el arameo כְּמָא como Salmos 78:68 Jacob Levy, habitualmente כְּמָא דְּ así como; 
(es decir, 
) como lo que, como, habitualmente seguido de 
así como; samaritano 
; árabe 
, etíope 
kama, así como, A. Dillmann, Gramática § 63 a; sabeo כמוZMG 1883, 394) — se usa
1. (56 veces) como palabra independiente (salvo Génesis 19:15; Nehemías 9:11, sólo en poesía);
2. como equivalente de כְּ ante sufijos, siempre ante los ligeros y ocasionalmente ante los pesados (véase כְּ al principio):
— 1.
a. adverbio, como sinónimo poético de כְּ , como, así como, Éxodo 15:5 descendieron כמואֿבן como una piedra (de ahí en prosa Nehemías 9:11), Nehemías 9:8 (Salmos 78:13), Isaías 30:22; Isaías 51:6 (véase כֵּן), Isaías 26:17 כְּמוֺ חָרָח תַּקְרִיב לָלֶרֶת (véase כְּ 1.c.(2), sobre el constructo: así también Isaías 41:25; Salmos 58:5; Salmos 58:9), Isaías 26:18 hemos dado a luz algo semejante a, por así decirlo, viento, Jeremías 13:21; Jeremías 15:18; Jeremías 50:26; Ezequiel 16:57 (כמו עת como en el tiempo de: véase כְּ Nota), Oseas 7:4; Oseas 8:12; Oseas 13:7; Habacuc 3:14 (por así decirlo), Zacarías 9:15; Zacarías 10:2; Zacarías 10:7 (como con vino: véase ibídem). En otros lugares, principalmente en Salmos (19 veces) y Job (11 veces), como Salmos 29:6; Salmos 61:7; Salmos 63:6; Salmos 78:69; Salmos 79:5; Salmos 88:6; Salmos 90:9; Job 6:15; Job 10:22 (dos veces en el versículo); Job 12:3 כמו אלה cosas semejantes a estas, Job 14:9; Cantar de los Cantares 6:10; Cantar de los Cantares 7:2; Lamentaciones 4:6 כמו רגע (en prosa כרגע). Repetido, como כְּ ֗֗֗ כְּ, Salmos 58:10, y correlacionado con כֵּן Isaías 26:17. — En Salmos 58:8b, כמו יתמוללו, por así decirlo va contra el uso de כמו (con un verbo) y produce un sentido deficiente: léase quizá ית׳ [חָצִיר] כמו (P. de Lagarde, T. K. Cheyne); en Salmos 73:15, si yo dijera אֲסַפְּרָה כְמ֑וֺ, el texto es intraducible, pues la traducción así para כמו es insostenible: probablemente se ha perdido הֵנָּה ante el ׃הִנֵּה siguiente, de modo que ha de leerse כְּמוֺ הֵנָּה cosas semejantes a estas; compárese Job 23:14 כָּהֵנָּה, y Job 12:3 más arriba
b. conjunción = כַּאֲשֶׁר : (α) de tiempo, una sola vez, Génesis 19:15 כְּמוֺ עָלָה הַשַּׁחַר cuando despuntó el alba; (β) de modo, según, conforme, Zacarías 10:8 וְרָבוּ כְּמוֺ רָבוּ; Proverbios 23:7 (correlacionado con כֵּן). —
Para 2 (ante sufijos), véase עכּ.
BDB — original en inglés
כְּמוֺ adverb and conjunction like, as, when (literally the like of what (namely)..., a pleonastic form of כְּ (see מוֺ), and, like it, properly a substantive : compare Aramaic כְּמָא like Ps 78:68 Levy, usually כְּמָא דְּ like as; (i.e. ) like what, like, usually followed by like as; Samaritan ; Arabic Ethiopic kama, like as, Di Gr§ 63 a Sabean כמוZMG 1883, 394) — used
1. (56 t.) as an independent word (except Gen 19:15; Neh 9:11, only in poetry);
2. as an equivalent for כְּ before suffixes, always before light ones, and occasionally before heavy ones (see כְּ at the beginning):
— 1.
a. adverb, as poetic synonym of כְּ , like, as, Exod 15:5 they went down כמואֿבן like a stone (hence in prose Neh 9:11), Neh 9:8 (Ps 78:13), Isa 30:22; Isa 51:6 (see כֵּן), Isa 26:17 כְּמוֺ חָרָח תַּקְרִיב לָלֶרֶת (see כְּ 1.c.(2), on the construct: so Isa 41:25; Ps 58:5; Ps 58:9), Isa 26:18 we have brought forth the like of, as it were, wind, Jer 13:21; Jer 15:18; Jer 50:26; Ezek 16:57 (כמו עת as at the time of: see כְּ Note), Hos 7:4; Hos 8:12; Hos 13:7; Hab 3:14 (as it were), Zech 9:15; Zech 10:2; Zech 10:7 (as with wine: see ib.) Elsewhere chiefly in Psalms (19 t.) and Job (11 t.), as Ps 29:6; Ps 61:7; Ps 63:6; Ps 78:69; Ps 79:5; Ps 88:6; Ps 90:9; Job 6:15; Job 10:22 (twice in verse); Job 12:3 כמו אלה the like of these things, Job 14:9; Song 6:10; Song 7:2; Lam 4:6 כמו רגע (in prose כרגע). Repeated, like כְּ ֗֗֗ כְּ, Ps 58:10 and answered by כֵּן Isa 26:17. — Ps 58:8b כמו יתמוללו, as it were is against usage of כמו (with a verb), and yields a lame sense: read perhaps ית׳ [חָצִיר] כמו (Lag Che); Ps 73:15 if I said, אֲסַפְּרָה כְמ֑וֺ, the text is untranslateable, the rendering thus for כמו being indefensible: probably הֵנָּה has dropped out before the following ׃הִנֵּה for כְּמוֺ הֵנָּה the like of these things, compare Job 23:14 כָּהֵנָּה, and Job 12:3 above
b. conjunction = כַּאֲשֶׁר : (α) of time, once, Gen 19:15 כְּמוֺ עָלָה הַשַּׁחַר when the dawn arose; (β) of mode, according as , Zech 10:8 וְרָבוּ כְּמוֺ רָבוּ Prov 23:7 (answered by כֵּן). —
For 2 (before suffixes), see עכּ.
Lo que enseñan las clases
Y esta palabra [כָּמוֹךָ Camojá] en hebreo es la que nos ayuda a descubrir el secreto. La palabra [כָּמוֹךָ Camojá] en hebreo tradicionalmente se traduce como a ti [mismo]. Pero en hebreo [מוֹ Mo] es como, [ךָ Ja] tú. Amarás a tu prójimo como tú o como al que es como tú.
Versículos donde aparece
Génesis 19:15וּכְמוֹ֙Génesis 34:15כָמֹ֔נוּGénesis 41:39כָּמֽוֹךָGénesis 44:15כָּמֹֽנִיGénesis 44:18כָמ֖וֹךָÉxodo 9:14כָּמֹ֖נִיÉxodo 9:18כָמֹ֨הוּ֙Éxodo 9:24כָמֹ֨הוּ֙Éxodo 10:14כָּמֹ֔הוּÉxodo 11:6כָּמֹ֨הוּ֙
Ver los 126 versículos por libro
Génesis5 versículos4 capítulos
Éxodo11 versículos5 capítulos
Levítico2 versículos1 capítulo
Números1 versículo1 capítulo
Deuteronomio7 versículos5 capítulos
Jueces2 versículos2 capítulos
1 Samuel3 versículos3 capítulos
2 Samuel3 versículos3 capítulos
1 Reyes5 versículos4 capítulos
2 Reyes3 versículos3 capítulos
1 Crónicas1 versículo1 capítulo
2 Crónicas3 versículos3 capítulos
Nehemías3 versículos3 capítulos
Job16 versículos15 capítulos
Salmos25 versículos20 capítulos
Proverbios1 versículo1 capítulo
Cantar de los Cantares2 versículos2 capítulos
Isaías9 versículos8 capítulos
Jeremías8 versículos6 capítulos
Lamentaciones2 versículos2 capítulos
Ezequiel2 versículos2 capítulos
Oseas3 versículos3 capítulos
Joel1 versículo1 capítulo
Miqueas1 versículo1 capítulo
Habacuc1 versículo1 capítulo
Hageo1 versículo1 capítulo
Zacarías5 versículos3 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H3644
- Lema: כָּמוֹךָ
- Formas documentadas: כָּמ֑וֹךָ · כָּמ֔וֹךָ
- Transliteración académica: kĕmô
- Entradas ampliadas: BDB3872
- Citas de las clases
En proceso de aprobación