שָׂנֵאśānēʾ · sané
Hebreo · H8130
odiar · aborrecer · ser enemigo · amar menos
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- sa-NÉ
- En la Biblia
- 139 versículos
- Lema
- שָׂנֵא
- Raíz
- שׂנא
Paleohebreo𐤔𐤍𐤀Protocananeoשנא
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
estado en el que las personas o las deidades experimentan hostilidad hacia una persona, objeto o práctica
odiar · despreciarBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
שָׂנֵא145 verbo odiar (hebreo tardío ídem; Inscripción de Mesa, l. 4 שנאי mis enemigos; sabeo שנאם enemigo SabDenkmn.º 12, l. 9, compárese ibídemn.º 7, l. 9, Corpus Inscriptionum Semiticarum iv, n.º 173, l. 6; árabe 
, 
, odiar; arameo סְנָא, 
, ídem, סָנְאָה, 
el que odia, etc.; en etiópico odiar es 
); —
Qal128 Perfecto 3.ª masculino singular שׂ׳ Deuteronomio 12:31 +, sufijo שְׂנֵאָהּ 2 Samuel 13:15 +; 2.ª masculino singular שָׂנֵאתָ Salmos 5:6 +, sufijo שְׂנֵאתַ֫נִי Jueces 14:16, etc.; Imperfecto 3.ª masculino singular יִשְׂנָא Proverbios 13:5; Proverbios 26:28, sufijo יִשְׂפּנָאֶ֑ךָּ Prov 9:8, etc.; Imperativo masculino plural שִׂנְאוּ Amós 9:15; Salmos 97:10 Infinitivo absoluto שָׂנאֹ Jueces 15:2 constructo שְׂנאֹ Génesis 37:5 +, שְׂנאֹת Proverbios 8:13 Participio activo שׂנֵא Deuteronomio 4:42 +, שׂנַאֲךָ Éxodo 23:5; Proverbios 25:21 plural constructo שׂנְאֵי Éxodo 18:21 +, etc.; pasivo femenino singular שְׂנוּאָה Génesis 29:31 +; masculino plural constructo שְׂנֻאֵי 2 Samuel 5:8 qere (> ketiv שָֽׂנְאוּ); — odiar (a menudo en oposición a אָהֵב):
1. sujeto humano;
a. con acusativo de persona Génesis 26:27, Génesis 37:5; Génesis 37:8, Jueces 11:7; 2 Samuel 13:22; Amós 5:10 (|| תֵּעֵב) + 17 veces (a los malhechores Salmos 26:5; Salmos 31:7; Salmos 139:21), + (objeto: la esposa) Jueces 14:16; Jueces 15:2 (dos veces en el versículo); + participio pasivo, de la esposa, Génesis 29:31 (dos veces en el versículo), Deuteronomio 21:15 (dos veces en el versículo); Deuteronomio 21:16; Deuteronomio 21:17, compárese Proverbios 30:23; en sentido figurado, de Sion Isaías 60:15 (+ עֲזוּבָה); específicamente de la repulsión sexual 2 Samuel 13:15 (dos veces en el versículo) (+ acusativo de significado afín al verbo), Deuteronomio 22:13; Deuteronomio 22:16; Deuteronomio 24:3; así, con objeto varón (de Jerusalén bajo la figura de una ramera) Ezequiel 16:37; pasivo שְׂנֻאֵי נֶפֶשׁ דָּוִד 2 Samuel 5:8 (pero véase; oscuro); reflexivo (acusativo נַפְשׁוֺ) Proverbios 29:24, absoluto Eclesiastés 3:8.
b. con acusativo de cosa, Ezequiel 35:6 (pero léase בְּדָם אָשַׁמְתָּ con la Septuaginta, la Peshitta (siríaca), C. H. Cornill, A. Bertholet, Toy), Eclesiastés 2:17; Eclesiastés 2:18, especialmente el mal Éxodo 18:21, Miqueas 3:2; Salmos 45:7 + 10 veces, la virtud, etc. Miqueas 3:2; Proverbios 1:22 + 4 veces.
2. sujeto י׳; objeto: el Israel perverso Amós 6:8 (sus palacios), Oseas 9:15; Jeremías 12:8; la maldad Salmos 5:6; Salmos 11:5; la idolatría y el mal Amós 5:21; Isaías 1:14; Isaías 61:8; Jeremías 44:4; Malaquías 2:16 + 5 veces.
3. Participio activo54 como adjetivo Isaías 66:5 (como verbo con pronombre de 1.ª singular Isaías 61:8, 2 arriba); por lo general como sustantivo, Proverbios 13:24 el que odia a su hijo (en oposición a אֹהֵב); en los demás casos = enemigo, adversario (por lo general en constructo o con sufijo), singular y plural (a menudo || אֹיֵב, a veces en oposición a אֹהֵב): enemigo de un hombre Éxodo 23:5, Génesis 24:60, Levítico 26:17 +, de una nación Éxodo 1:10, Ester 9:1; Ester 9:5; Ester 9:16 +, absoluto Proverbios 26:24; Proverbios 27:6 (unas 31 veces en total); + לֹא שׂנֵא con ל de persona, uno que no odiaba a alguien Deuteronomio 4:42; Deuteronomio 19:4; Deuteronomio 19:6; Josué 20:5, y (sin לֹא) Deuteronomio 19:11; enemigo del bien Miqueas 3:2, compárese Job 34:17 + 3 veces; del mal Éxodo 18:21; Proverbios 28:1, compárese Proverbios 15:27; de la fianza Proverbios 11:15 (es decir, el que no la da); enemigos de י׳ Éxodo 20:5 = Deuteronomio 5:9; Deuteronomio 7:10 (dos veces en el versículo); 2 Crónicas 19:2.
Nifal Imperfecto 3.ª masculino singular יִשָּׂנֵא Proverbios 14:17 es odiado, así Proverbios 14:20 (+ ל de persona, por; véase לְ 5.d.).
Piel Participio sufijo מְשַׂנְאִי Job 31:29; Salmos 55:13 plural constructo מְשַׂנְאֵי Salmos 81:16 sufijo מְשַׂנְאַי 2 Samuel 22:41 +, etc.; — enemigo (Qal 3) || אֹיֵב, צָר, etc.:
1. personal y nacional, Job 31:29; Deuteronomio 33:11 (poema), 2 Samuel 22:41 = Salmos 18:41; Salmos 44:8; Salmos 44:11; Salmos 55:13; Salmos 68:2; Salmos 89:24.
2. de י׳ Números 10:35, Deuteronomio 32:41 (poema), Salmos 81:16; Salmos 83:3; Salmos 139:21.
3. de la sabiduría Proverbios 8:36.
BDB — original en inglés
שָׂנֵא145 verb hate (Late Hebrew id.; MI4 שנאי my foes; Sabean שנאם foe SabDenkmNo. 12, 1. 9 compare Ib.No. 7, 1. 9 CISiv, No. 173, 1. 6; Arabic , , hate; Aramaic סְנָא, , id., סָנְאָה, hater, etc.; Ethiopic hate is ); —
Qal128 Perfect 3 masculine singular שׂ׳ Deut 12:31 +, suffix שְׂנֵאָהּ 2Sam 13:15 +; 2 masculine singular שָׂנֵאתָ Ps 5:6 +, suffix שְׂנֵאתַ֫נִי Judg 14:16, etc.; Imperfect 3 masculine singular יִשְׂנָא Prov 13:5; Prov 26:28, suffix יִשְׂפּנָאֶ֑ךָּ 9:s, etc.; Imperative masculine plural שִׂנְאוּ Amos 9:15; Ps 97:10 Infinitive absolute שָׂנאֹ Judg 15:2 construct שְׂנאֹ Gen 37:5 +, שְׂנאֹת Prov 8:13 Participle active שׂנֵא Deut 4:42 +, שׂנַאֲךָ Exod 23:5; Prov 25:21 plural construct שׂנְאֵי Exod 18:21 +, etc.; passive feminine singular שְׂנוּאָה Gen 29:31 +; masculine plural construct שְׂנֻאֵי 2Sam 5:8 Qr (> Kt שָֽׂנְאוּ); — hate (often opposed to אָהֵב):
1. human;
a. with accusative of person Gen 26:27, Gen 37:5; Gen 37:8, Judg 11:7; 2Sam 13:22; Amos 5:10 (|| תֵּעֵב) + 17 t. (evil-doers Ps 26:5; Ps 31:7; Ps 139:21), + (object wife) Judg 14:16; Judg 15:2 (twice in verse); + passive participle, of wife, Gen 29:31 (twice in verse), Deut 21:15 (twice in verse); Deut 21:16; Deut 21:17, compare Prov 30:23 figurative of Zion Isa 60:15 (+ עֲזוּבָה); specifically of sexual revulsion 2Sam 13:15 (twice in verse) (+ accusative of cognate meaning with verb), Deut 22:13; Deut 22:16; Deut 24:3 so, object man (of Jerusalem under figure of harlot) Ezek 16:37 passive שְׂנֻאֵי נֶפֶשׁ דָּוִד 2Sam 5:8 (but see obscure); reflexive (accusative נַפְשׁוֺ) Prov 29:24, absolute Eccl 3:8.
b. with accusative of thing, Ezek 35:6 (but read בְּדָם אָשַׁמְתָּ 𝔊 𝔖 Co Berthol Toy), Eccl 2:17; Eccl 2:18, especially evil Exod 18:21, Mic 3:2; Ps 45:7 + 10 t., virtue, etc. Mic 3:2; Prov 1:22 + 4 t.
2. subject י׳; object perverse Israel Amos 6:8 (its palaces), Hos 9:15; Jer 12:8 wickedness Ps 5:6; Ps 11:5 idolatry and evil Amos 5:21; Isa 1:14; Isa 61:8; Jer 44:4; Mal 2:16 + 5 t.
3. Participle active54 as adjective Isa 66:5 (as verb with 1 singular pronoun Isa 61:8, 2 above); usually substantive, Prov 13:24 one hating his son (opposed to אֹהֵב); elsewhere = enemy foe (usually construct or with suffix), singular and plural (often || אֹיֵב, sometimes opposed to אֹהֵב): foe of man Exod 23:5, Gen 24:60, Lev 26:17 +, nation Exod 1:10, Esth 9:1; Esth 9:5; Esth 9:16 +, absolute Prov 26:24; Prov 27:6, (c. 31 t. in all); + לֹא שׂנֵא with ל person, a no-hater to one Deut 4:42; Deut 19:4; Deut 19:6; Josh 20:5, and (without לֹא) Deut 19:11 foe of good Mic 3:2, compare Job 34:17 + 3 t., of evil Exod 18:21; Prov 28:1, compare Prov 15:27 of suretyship Prov 11:15 (i.e. not giving it); foes of י׳ Exod 20:5 = Deut 5:9; Deut 7:10 (twice in verse); 2Chr 19:2.
Niph`al Imperfect 3 masculine singular יִשָּׂנֵא Prov 14:17 is hated, so Prov 14:20 (+ ל person by, see לְ 5.d.).
Pi`el Participle suffix מְשַׂנְאִי Job 31:29; Ps 55:13 plural construct מְשַׂנְאֵי Ps 81:16 suffix מְשַׂנְאַי 2Sam 22:41 +, etc.; — enemy (Qal 3) || אֹיֵב, צָר, etc.:
1. personal and national, Job 31:29; Deut 33:11 (poem), 2Sam 22:41 = Ps 18:41; Ps 44:8; Ps 44:11; Ps 55:13; Ps 68:2; Ps 89:24.
2. of י׳ Num 10:35, Deut 32:41 (poem), Ps 81:16; Ps 83:3; Ps 139:21.
3. of wisdom Prov 8:36.
Lo que enseñan las clases
En hebreo el término odiar es el término [שָׂנֵא Sané]. El verbo es [שָׂנֵא Sané], el término que se traduce al español como odiar. Odiar también se puede traducir como ser adverso, menospreciar, aborrecimiento, enemistad.
Nos traducen esta palabra como aborrecer, pero también se puede traducir enemigo. El Señor visita a los que le aborrecen o los que son sus enemigos.
Este verbo no siempre expresa odio. Lo que expresa la palabra [שָׂנֵא Sané] es jerarquía de prioridades. Significa amar menos, o poner en un lugar inferior de importancia, o dar menos prioridad.
Versículos donde aparece
Génesis 24:60שֹׂנְאָֽיוGénesis 26:27שְׂנֵאתֶ֣םGénesis 29:31שְׂנוּאָ֣הGénesis 29:33שְׂנוּאָ֣הGénesis 37:4וַֽיִּשְׂנְא֖וּGénesis 37:5שְׂנֹ֥אGénesis 37:8שְׂנֹ֣אÉxodo 1:10שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּÉxodo 18:21שֹׂ֣נְאֵיÉxodo 20:5לְשֹׂנְאָֽי
Ver los 139 versículos por libro
Génesis7 versículos4 capítulos
Éxodo4 versículos4 capítulos
Levítico2 versículos2 capítulos
Números1 versículo1 capítulo
Deuteronomio18 versículos12 capítulos
Josué1 versículo1 capítulo
Jueces3 versículos3 capítulos
2 Samuel6 versículos4 capítulos
1 Reyes1 versículo1 capítulo
2 Crónicas3 versículos3 capítulos
Ester3 versículos1 capítulo
Job3 versículos3 capítulos
Salmos40 versículos32 capítulos
Proverbios25 versículos17 capítulos
Eclesiastés3 versículos2 capítulos
Isaías4 versículos4 capítulos
Jeremías2 versículos2 capítulos
Ezequiel4 versículos3 capítulos
Oseas1 versículo1 capítulo
Amós4 versículos2 capítulos
Miqueas1 versículo1 capítulo
Zacarías1 versículo1 capítulo
Malaquías2 versículos2 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H8130
- Lema: שָׂנֵא
- Formas documentadas: שְׂנֵאֽוּנִי · שָׂנֵ֣א · לְשֹׂנְאָֽי · שָׂנֵ֑אתִי · שְׂנוּאָ֣ה
- Transliteración académica: śānēʾ
- Raíz: שׂנא
- Definiciones contextuales: estado en el que las personas o las deidades experimentan hostilidad hacia una persona, objeto o práctica
- Entradas ampliadas: BDB8270
- Citas de las clases
En proceso de aprobación