זָרzûr · zar
Hebreo · H2114
extraño · ajeno, de otra casa o familia · extranjero
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ZAR
- En la Biblia
- 76 versículos
- Lema
- זָר
- Raíz
- זור
Paleohebreo𐤆𐤓Protocananeoזר
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
una persona que no pertenece a un grupo determinado, ya sea religioso, étnico o social
extranjero · foráneoBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
I. [זוּר] verbo ser un extraño (árabe 
(medial 
) inclinarse hacia, dirigirse a, visitar; II. honrar como visitante o huésped; IX. desviarse, apartarse; 
visitante; arameo זוּר, a menudo = hebreo סוּר apartarse, desviarse para visitar) —
Qal Perfecto 3 plural זֹר֫וּ Salmos 58:4 (E. König 445), זָ֫רוּ Salmos 78:30; Job 19:13 Participio זָר Éxodo 30:33 + 27 veces; femenino זָרָה Éxodo 30:9 + 7 veces; masculino plural זָרִים Oseas 5:7 + 30 veces; femenino plural זָרוֺת Proverbios 22:14; Proverbios 23:33 = sufijo זָרָ֑יִךְ Isaías 29:5
1. Perfecto volverse extraño, distanciarse Salmos 58:4, con מן de Job 19:13; Salmos 78:30.
2. Participio como adjetivo extraño, o como sustantivo extraño, forastero:
a. respecto de la familia, de otra casa, אִישׁ זָר Deuteronomio 25:5, en otros lugares זָר 1 Reyes 3:18; Job 19:15; Proverbios 6:1; Proverbios 11:15; Proverbios 20:16; Proverbios 27:13 זָרִים Salmos 109:11; Proverbios 5:10; Proverbios 5:17 בנים זרים, hijos de otra casa que no es la de Dios Oseas 5:7; especialmente de otra familia que no es la de los sacerdotes, אִישׁ זָר Levítico 22:12 Números 17:5; זָר Levítico 22:10; Levítico 22:13 Éxodo 29:33; Éxodo 30:33; Números 3:10; Números 3:38; Números 18:7; que no pertenece a la tribu de Leví, Números 1:51; Números 18:4.
b. respecto de la persona, otro Job 19:27; Proverbios 14:10; Proverbios 27:2 זָרָה (אִשָּׁה) mujer extraña, prostituta Proverbios 2:16; Proverbios 5:3; Proverbios 5:20; Proverbios 7:5; Proverbios 22:14; Proverbios 23:33.
c. respecto de la tierra, extranjero, זָרִים extranjeros (como tales, por lo general enemigos) Oseas 7:9; Oseas 8:7; Isaías 1:7 (dos veces en el versículo); Isaías 25:2; Isaías 25:5; Isaías 29:5; Isaías 61:5; Jeremías 5:19; Jeremías 30:8; Jeremías 51:2; Jeremías 51:51; Lamentaciones 5:2; Ezequiel 7:2; Ezequiel 11:9; Ezequiel 16:32; Ezequiel 28:7; Ezequiel 28:10; Ezequiel 30:12; Ezequiel 31:12; Joel 4:17; Abdías 1:11; Job 15:19; Salmos 54:5 אֵל זָר dios extranjero Salmos 44:21; Salmos 81:10 = זָר Isaías 43:12; así זָרִים Deuteronomio 32:16 y (en sentido figurado) Jeremías 2:25; Jeremías 3:13 מַיִם זָרִים aguas extranjeras 2 Reyes 19:24; Jeremías 18:14 זְמֹרַת זָר Isaías 17:10 sarmiento de un extraño; כְּמוֺזָֿר נֶחְשָׁ֑בוּ Oseas 8:12 son considerados como algo extranjero; מַעֲשֵׂהוּ זָר Isaías 28:21 su obra es extranjera (como si tratara con enemigos).
d. extraño a la ley; קְטֹרֶת זָרָה incienso extraño Éxodo 30:9; אֵשׁ זָרָה fuego extraño Levítico 10:1; Números 3:4; Números 26:61.
Nifal Perfecto נָז֫רֹוּ Isaías 1:4; Ezequiel 14:5 estar distanciado, apartarse Isaías 1:4, en sentido pregnante, seguido de אָחוֺר (compárese la Revised Version inglesa); מֵעַל Ezequiel 14:5.
Hofal Participio מוּזָר hecho extraño, distanciado Salmos 69:9.
BDB — original en inglés
I. [זוּר] verb be a stranger (Arabic (medial ) incline toward, repair to, visit; II. honour as visitor or guest; IX. decline, turn aside; visitor; Aramaic זוּר, often = Hebrew סוּר turn aside, turn aside to visit) —
Qal Perfect 3 plural זֹר֫וּ Ps 58:4 (Köi. 445), זָ֫רוּ Ps 78:30; Job 19:13 Participle זָר Exod 30:33 + 27 t.; feminine זָרָה Exod 30:9 + 7 t.; masculine plural זָרִים Hos 5:7 + 30 t.; feminine plural זָרוֺת Prov 22:14; Prov 23:33 = suffix זָרָ֑יִךְ Isa 29:5
1. Perfect become estranged Ps 58:4, with מן from Job 19:13; Ps 78:30.
2. Participle as adjective strange, or as noun stranger:
a. to the family, of another household, אִישׁ זָר Deut 25:5, elsewhere זָר 1Kgs 3:18; Job 19:15; Prov 6:1; Prov 11:15; Prov 20:16; Prov 27:13 זָרִים Ps 109:11; Prov 5:10; Prov 5:17 בנים זרים, children of another household than God's Hos 5:7 especially of another family than priests' אִישׁ זָר Lev 22:12 Num 17:5; זָר Lev 22:10; Lev 22:13 Exod 29:33; Exod 30:33; Num 3:10; Num 3:38; Num 18:7; not belonging to the tribe of Levi, Num 1:51; Num 18:4.
b. to the person, another Job 19:27; Prov 14:10; Prov 27:2 זָרָה (אִשָּׁה) strange woman, harlot Prov 2:16; Prov 5:3; Prov 5:20; Prov 7:5; Prov 22:14; Prov 23:33.
c. to the land, foreign, זָרִים foreigners (as such usually enemies) Hos 7:9; Hos 8:7; Isa 1:7 (twice in verse); Isa 25:2; Isa 25:5; Isa 29:5; Isa 61:5; Jer 5:19; Jer 30:8; Jer 51:2; Jer 51:51; Lam 5:2; Ezek 7:2; Ezek 11:9; Ezek 16:32; Ezek 28:7; Ezek 28:10; Ezek 30:12; Ezek 31:12; Joel 4:17; Obad 1:11; Job 15:19; Ps 54:5 אֵל זָר foreign god Ps 44:21; Ps 81:10 = זָר Isa 43:12 so זָרִים Deut 32:16 and (in figurative) Jer 2:25; Jer 3:13 מַיִם זָרִים foreign waters 2Kgs 19:24; Jer 18:14 זְמֹרַת זָר Isa 17:10 vine-slip of a stranger; כְּמוֺזָֿר נֶחְשָׁ֑בוּ Hos 8:12 they are regarded as foreign; מַעֲשֵׂהוּ זָר Isa 28:21 his work is foreign (as if dealing with enemies).
d. strange to the law; קְטֹרֶת זָרָה strange incense Exod 30:9; אֵשׁ זָרָה strange fire Lev 10:1; Num 3:4; Num 26:61.
Niph`al Perfect נָז֫רֹוּ Isa 1:4; Ezek 14:5 be estranged Isa 1:4, pregnantly, followed by אָחוֺר (compare RV); מֵעַל Ezek 14:5.
Hoph`al Participle מוּזָר estranged Ps 69:9.
Lo que enseñan las clases
Esta palabra se puede traducir como extranjero. Ningún extraño, ningún [זָר Zar], puede sentarse a la mesa del sumo sacerdote.
Y aquí tenemos dos expresiones importantes. [זָרִים Zarim], extraños, y [בְּנֵי נֵכָר Bené Nejar], hijos de extranjeros. Isaías está introduciendo a las naciones dentro del escenario de la restauración de Israel.
Versículos donde aparece
Éxodo 29:33וְזָ֥רÉxodo 30:9זָרָ֖הÉxodo 30:33זָ֑רLevítico 10:1זָרָ֔הLevítico 22:10זָ֖רLevítico 22:12זָ֑רLevítico 22:13זָ֖רNúmeros 1:51וְהַזָּ֥רNúmeros 3:4זָרָ֜הNúmeros 3:10וְהַזָּ֥ר
Ver los 76 versículos por libro
Éxodo3 versículos2 capítulos
Levítico4 versículos2 capítulos
Números8 versículos5 capítulos
Deuteronomio2 versículos2 capítulos
1 Reyes1 versículo1 capítulo
2 Reyes1 versículo1 capítulo
Job5 versículos2 capítulos
Salmos7 versículos7 capítulos
Proverbios14 versículos10 capítulos
Isaías9 versículos7 capítulos
Jeremías7 versículos6 capítulos
Lamentaciones1 versículo1 capítulo
Ezequiel8 versículos7 capítulos
Oseas4 versículos3 capítulos
Joel1 versículo1 capítulo
Abdías1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H2114
- Lema: זָר
- Formas documentadas: זָ֖ר · זָרִ֔ים
- Transliteración académica: zûr
- Raíz: זור
- Definiciones contextuales: una persona que no pertenece a un grupo determinado, ya sea religioso, étnico o social
- Entradas ampliadas: BDB2326
- Citas de las clases
En proceso de aprobación