אֵשֶׁתʾiššâ · éshet
Hebreo · H802
mujer · esposa · hembra · cada una
- Gramática
- sustantivo femenino
- Pronunciación
- É-shet
- En la Biblia
- 685 versículos
- Lema
- אֵשֶׁת
- Raíz
- אנשׁ
Paleohebreo𐤀𐤔𐤕Protocananeoאשת
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
mujer en edad de casarse o mayor, sea casada o no
mujer · esposaBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
אִשָּׁה775 sustantivo femenino mujer, esposa, hembra (árabe 
, sabeo אנתֿת, etc., D. H. Müller, Zeitschrift für Keilschriftforschung 1884, 360; arameo אִתְּתָא, אִנְתְּתָא, אִתָּא, 
; palmireno, nabateo אנתתא; etiópico 
; fenicio אשת; asirio aššatu, The Cuneiform Inscriptions and the Old Testament [traducción inglesa de KAT2, por O. H. Whitehouse], glosario) — א׳ absoluto Génesis 2:33 +; constructo אֵשֶׁת Génesis 11:29 + (aparentemente absoluto en Deuteronomio 21:11; 1 Samuel 28:7; Salmos 58:9, pero compárese F. Böttcher § 728; W. Gesenius«GKC:130»§ 130. 5); sufijo אִשְׁתִּי Génesis 20:11 +; אִשְׁתְּךָ Génesis 12:18 + (אֶשְׁתְּךָ Salmos 128:3), etc.; Plural אִשֹּׁת Ezequiel 23:44 (C. H. Cornill: לעשׂות); נָשִׁים Génesis 4:19 +; constructo נְשֵׁי Génesis 4:23 +; sufijo נָשַׁי Génesis 30:26; 1 Reyes 20:7 נְשֵׁיכֶם Éxodo 22:23 +, etc.; —
1. mujer Génesis 3:1; Génesis 3:2; Génesis 12:11 +; en oposición a varón Génesis 2:22; Génesis 2:23; Éxodo 35:29; Éxodo 36:6; Deuteronomio 7:2; Deuteronomio 7:5; Deuteronomio 22:22; 1 Samuel 21:5 +; א׳ enfático: una auténtica (o ideal) mujer Eclesiastés 7:28 (|| אדם); como símil de hombres débiles, tímidos Jeremías 50:37; Jeremías 51:30; nótese especialmente הַטַּף בַּנָּשִׁים los niños de entre las mujeres, las niñas Números 31:18; como la que concibe Éxodo 2:2; Levítico 12:2; 2 Samuel 11:5 +; la que está de parto Jeremías 13:21; la que da a luz hijos Jueces 13:24; 1 Reyes 3:18; compárese Job 14:1; Job 15:14; Job 25:4 +, etc.; la que amamanta Isaías 49:15; אֹרַח כַּנָּשִׁים Génesis 18:11; דֶּרֶח נָשִׁים Génesis 31:35; con adjetivo o aposición: א׳ מֵינֶקֶת mujer que amamanta, nodriza Éxodo 2:7; א׳ זוֺנָה ramera Josué 2:1; Josué 6:22; Jueces 11:1; Jueces 16:1; 1 Reyes 3:16; Proverbios 6:26; Jeremías 3:3; Ezequiel 16:30; Ezequiel 23:44; así también א׳ זָרָה Proverbios 2:16; Proverbios 7:5; compárese también Ezequiel 23:44, arriba; א׳ מְנָאָ֑פֶת adúltera Proverbios 30:20 (compárese אֵשֶׁת אִישׁ Proverbios 6:26); אֵשֶׁת זְנוּנִים Oseas 1:2; נָשִׁים נָכְרִיּוֺת mujeres extranjeras 1 Reyes 11:1; 1 Reyes 11:8; Esdras 10:2; Esdras 10:10; Esdras 10:11; Esdras 10:14; Esdras 10:17; Esdras 10:18; Esdras 10:44; Nehemías 13:26; Nehemías 13:27 (compárese Nehemías 13:23); א׳ חֲכָמָה mujer sabia, es decir, conocida como lista, sagaz 2 Samuel 14:2; 2 Samuel 20:16, etc.; también א׳ פִּילֶגֶשׁ concubina Jueces 19:1; Jueces 19:27; א׳ אַלְמָנָה viuda 2 Samuel 14:5; 1 Reyes 11:26; 1 Reyes 17:9; 1 Reyes 17:10; א׳ נְבִיאָה profetisa Jueces 4:4; también en constructo ante un sustantivo de cualidad: אֵשֶׁת רָ֑ע Proverbios 6:24; א׳ בְּסִילוּת Proverbios 9:13; א׳ חֵן Proverbios 11:16; א׳ חַיִל Proverbios 12:4; Proverbios 31:10; Rut 3:11; א׳ מִדְיָנִים Proverbios 21:9; Proverbios 25:24; Proverbios 27:15; א׳ מ׳ וָכָ֑עַס Proverbios 21:19.
2. Esposa (mujer que pertenece a un hombre; normalmente en constructo o con sufijo) Génesis 2:24; Génesis 2:25; Génesis 3:8; Génesis 3:17; Génesis 4:1; Génesis 4:17 + a menudo; de la prometida (ארשׂ) Deuteronomio 20:7; Deuteronomio 28:30; בַּעַל (הָ)אִשָּׁה Éxodo 21:3; Éxodo 21:22; אִישׁ הָאִשָּׁה Jueces 20:4; לְאִשָּׁה como esposa Génesis 2:22; Génesis 12:19; Génesis 16:3; Génesis 34:21 + a menudo (después de לָקַח, נָתַן, con el marido o el padre como sujeto); por esposa (después de הָֽיְתָה, con la mujer como sujeto) Génesis 20:12; Números 36:3; Números 36:6 (dos veces en el versículo); Números 36:11; Números 36:12; Deuteronomio 22:19; Deuteronomio 22:29 +; para la esposa infiel, compárese 1; en constructo en la frase אֵשֶׁת חֵיקֶ֑ךָ Deuteronomio 13:7; compárese Deuteronomio 28:54; א׳ נְעוּרֶיךָ Proverbios 5:18; Malaquías 2:14; Malaquías 2:15; א׳ בְּרִיתֶ֑ךָ Malaquías 2:14; אֵשֶׁת אָב = madrastra Levítico 18:8; Levítico 18:11; Levítico 20:11.
3. Hembra de animales Génesis 7:2 (dos veces en el versículo); véase también más abajo 4.
4. Con sentido distributivo y recíproco, רְעוּתָהּ א׳ מֵאֵת cada mujer de su vecina Éxodo 11:2; compárese Rut 1:8; Rut 1:9; Jeremías 9:19; cada una, de aves de rapiña Isaías 34:15; compárese Isaías 34:16 (suprímase según G. Bickell y T. K. Cheyne); de vacas (en sentido figurado, de las mujeres despiadadas de Israel) Amós 4:3; de ovejas (en sentido figurado, de Israel) Zacarías 11:9; y de cosas inanimadas (en textos tardíos) א׳ אֶל אֲחֹתָהּ Éxodo 26:3 (dos veces en el versículo); Éxodo 26:5; Éxodo 26:6; Éxodo 26:17; Ezequiel 1:9 (suprímase según C. H. Cornill); Ezequiel 1:23; Ezequiel 3:13.
BDB — original en inglés
אִשָּׁה775 noun feminine woman, wife, female (Arabic , Sabean אנתֿת etc. DHMZK 1884, 360, Aramaic אִתְּתָא, אִנְתְּתָא, אִתָּא, , Palmyrene, Nabataean אנתתא, Ethiopic Phoenician אשת, Assyrian aššatu COTGloss) — א׳ absolute Gen 2:33 +; construct אֵשֶׁת Gen 11:29 + (apparently absolute Deut 21:11; 1Sam 28:7; Ps 58:9 but compare Bö§ 728 Ges«GKC:130»§ 130. 5); suffix אִשְׁתִּי Gen 20:11 +; אִשְׁתְּךָ Gen 12:18 + (אֶשְׁתְּךָ Ps 128:3), etc.; Plural אִשֹּׁת Ezek 23:44 (Co לעשׂות); נָשִׁים Gen 4:19 +; construct נְשֵׁי Gen 4:23 +; suffix נָשַׁי Gen 30:26; 1Kgs 20:7 נְשֵׁיכֶם Exod 22:23 +, etc.; —
1. woman Gen 3:1; Gen 3:2; Gen 12:11 +; opposed to man Gen 2:22; Gen 2:23; Exod 35:29; Exod 36:6; Deut 7:2; Deut 7:5; Deut 22:22; 1Sam 21:5 +; א׳ emphatic a genuine (or ideal) woman Eccl 7:28 (|| אדם); simile of men as feeble, timid Jer 50:37; Jer 51:30 note especially הַטַּף בַּנָּשִׁים the children among the women, female children Num 31:18; as conceiving Exod 2:2; Lev 12:2; 2Sam 11:5 +; travailing Jer 13:21 bearing children Judg 13:24; 1Kgs 3:18 compare Job 14:1; Job 15:14; Job 25:4 +, etc.; suckling Isa 49:15 אֹרַח כַּנָּשִׁים Gen 18:11 דֶּרֶח נָשִׁים Gen 31:35 with adjective, or app., א׳ מֵינֶקֶת nursing woman, nurse Exod 2:7 א׳ זוֺנָה harlot Josh 2:1; Josh 6:22; Judg 11:1; Judg 16:1; 1Kgs 3:16; Prov 6:26; Jer 3:3; Ezek 16:30; Ezek 23:44 so א׳ זָרָה Prov 2:16; Prov 7:5 compare also Ezek 23:44 above; א׳ מְנָאָ֑פֶת adulteress Prov 30:20 (compare אֵשֶׁת אִישׁ Prov 6:26), אֵשֶׁת זְנוּנִים Hos 1:2 נָשִׁים נָכְרִיּוֺת foreign women 1Kgs 11:1; 1Kgs 11:8; Ezra 10:2; Ezra 10:10; Ezra 10:11; Ezra 10:14; Ezra 10:17; Ezra 10:18; Ezra 10:44; Neh 13:26; Neh 13:27 (compare Neh 13:23); א׳ חֲכָמָה wise woman, one known as clever, shrewd 2Sam 14:2; 2Sam 20:16, etc.; also א׳ פִּילֶגֶשׁ concubine Judg 19:1; Judg 19:27: א׳ אַלְמָנָה widow 2Sam 14:5; 1Kgs 11:26; 1Kgs 17:9; 1Kgs 17:10 א׳ נְבִיאָה prophetess Judg 4:4 also construct before noun of quality אֵשֶׁת רָ֑ע Prov 6:24 א׳ בְּסִילוּת Prov 9:13 א׳ חֵן Prov 11:16 א׳ חַיִל Prov 12:4; Prov 31:10; Ruth 3:11 א׳ מִדְיָנִים Prov 21:9; Prov 25:24; Prov 27:15 א׳ מ׳ וָכָ֑עַס Prov 21:19.
2. Wife (woman belonging to a man, usually construct or suffix) Gen 2:24; Gen 2:25; Gen 3:8; Gen 3:17; Gen 4:1; Gen 4:17 + often; of one betrothed (ארשׂ) Deut 20:7; Deut 28:30 בַּעַל (הָ)אִשָּׁה Exod 21:3; Exod 21:22 אִישׁ הָאִשָּׁה Judg 20:4 לְאִשָּׁה to wife Gen 2:22; Gen 12:19; Gen 16:3; Gen 34:21 + often (after לָקַח, נָתַן husband or father subject); for wife (after הָֽיְתָה, woman subject) Gen 20:12; Num 36:3; Num 36:6 (twice in verse); Num 36:11; Num 36:12; Deut 22:19; Deut 22:29 +; for unfaithful wife compare 1; construct in phrase אֵשֶׁת חֵיקֶ֑ךָ Deut 13:7 compare Deut 28:54 א׳ נְעוּרֶיךָ Prov 5:18; Mal 2:14; Mal 2:15 א׳ בְּרִיתֶ֑ךָ Mal 2:14 אֵשֶׁת אָב = step-mother Lev 18:8; Lev 18:11; Lev 20:11.
3. Female of animals Gen 7:2 (twice in verse); see also below 4.
4. With distributive & reciprocal sense, רְעוּתָהּ א׳ מֵאֵת each woman from her neighbour Exod 11:2; compare Ruth 1:8; Ruth 1:9; Jer 9:19 each one, of birds of prey Isa 34:15 compare Isa 34:16 (strike out Bi Che); of cows (figurative of heartless women of Israel) Amos 4:3 of sheep (figurative of Israel) Zech 11:9 & of inanimate things (& late) א׳ אֶל אֲחֹתָהּ Exod 26:3 (twice in verse); Exod 26:5; Exod 26:6; Exod 26:17 Ezek 1:9 (strike out Co) Ezek 1:23; Ezek 3:13.
Lo que enseñan las clases
Esta palabra mujer… la palabra que vamos a encontrar que en hebreo es [אִשָּׁה Ishá]. [אִשָּׁה Ishá] es una forma, la forma singular de mujer, pero también se utiliza como esposa. Entonces lo que está diciendo es que le entregó como esposa a [Bilha].
En alguna de nuestras traducciones dice «varona». ¿Por qué? Porque en hebreo dice del [אִישׁ Ish] hizo a [אִשָּׁה Ishá], es decir, hizo a su complemento, pero salió de [אִישׁ Ish]. Y es lo que dice el hebreo, y por eso en alguna de las traducciones ponen «varona».
Esta palabra [נָשִׁים Nashim] es el plural de [אִשָּׁה Ishá], que se puede traducir en hebreo como mujer o esposa.
Versículos donde aparece
Génesis 2:22לְאִשָּׁ֑הGénesis 2:23אִשָּׁ֔הGénesis 2:24בְּאִשְׁתּ֔וֹGénesis 2:25וְאִשְׁתּ֑וֹGénesis 3:1הָ֣אִשָּׁ֔הGénesis 3:2הָֽאִשָּׁ֖הGénesis 3:4הָֽאִשָּׁ֑הGénesis 3:6הָֽאִשָּׁ֡הGénesis 3:8וְאִשְׁתּ֗וֹGénesis 3:12הָֽאִשָּׁה֙
Ver los 685 versículos por libro
Génesis132 versículos37 capítulos
Éxodo34 versículos16 capítulos
Levítico32 versículos9 capítulos
Números34 versículos11 capítulos
Deuteronomio34 versículos14 capítulos
Josué9 versículos5 capítulos
Jueces55 versículos14 capítulos
Rut14 versículos3 capítulos
1 Samuel47 versículos13 capítulos
2 Samuel40 versículos12 capítulos
1 Reyes34 versículos11 capítulos
2 Reyes17 versículos8 capítulos
1 Crónicas20 versículos9 capítulos
2 Crónicas18 versículos14 capítulos
Esdras11 versículos2 capítulos
Nehemías10 versículos7 capítulos
Ester18 versículos7 capítulos
Job8 versículos7 capítulos
Salmos3 versículos3 capítulos
Proverbios24 versículos15 capítulos
Eclesiastés3 versículos2 capítulos
Cantar de los Cantares3 versículos3 capítulos
Isaías11 versículos10 capítulos
Jeremías32 versículos21 capítulos
Lamentaciones3 versículos3 capítulos
Ezequiel20 versículos11 capítulos
Daniel2 versículos1 capítulo
Oseas4 versículos4 capítulos
Amós2 versículos2 capítulos
Miqueas1 versículo1 capítulo
Nahúm1 versículo1 capítulo
Zacarías7 versículos4 capítulos
Malaquías2 versículos1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H802
- Lema: אֵשֶׁת
- Formas documentadas: אֵ֤שֶׁת · אִשָּׁ֔ה · נְשֵׁ֣י · לְאִשָּׁ֑ה
- Transliteración académica: ʾiššâ
- Raíz: אנשׁ
- Definiciones contextuales: mujer en edad de casarse o mayor, sea casada o no
- Entradas ampliadas: BDB612
- Citas de las clases
En proceso de aprobación