זָנָהzānâ · zaná
Hebreo · H2181
prostituirse · fornicar · ser infiel
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- za-NÁ
- En la Biblia
- 81 versículos
- Lema
- זָנָה
- Raíz
- זנה
Paleohebreo𐤆𐤍𐤄Protocananeoזנה
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción por la cual los seres humanos practican un culto no sancionado, ◄ descrito en términos de prostitución
fornicar · prostituirseacción mediante la cual los humanos participan en una actividad sexual que se considera inmoral; ≈ a menudo se utiliza como metáfora de la infidelidad a Dios
Cometer fornicación · prostituirseBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
זָנָה verbo cometer fornicación, ser ramera (árabe 
cometer fornicación, arameo 
, זנא; compárese etiópico 
effusio seminis virilis, seman effusum, A. Dillmann 1055; sobre esto y sobre 
(comparado por W. Gesenius y otros) véase PrätBAS i. 32, Anm.) —
Qal Perfecto ז׳ Deuteronomio 31:16, זָָֽנְתָה Génesis 38:34 + 3 veces, etc.; Imperfecto יִזְנֶ֯ה (ketiv) Ezequiel 23:43 תִּזְנֶה Levítico 19:29 + 4 veces; וַתִּ֫זֶן Jeremías 3:8; Ezequiel 23:5 תִּזְנִי Oseas 3:3 וַתִּזְנִי Jeremías 3:6 (pero léase probablemente וַתִּזְנִי ׃וַתִּזֶן; no es forma aramea de la 3.ª persona femenino singular, véase E. König i. 540; E. Kautzsch § 47 g b) Ezequiel 16:15 + 4 veces; וַתִּזְנִים Ezequiel 16:28 יִזְנוּ (qere) Ezequiel 23:43 וַיִּזְנוּ Jueces 8:27 + 4 veces; תִּזְנֶינָה Oseas 4:13; Oseas 4:14 וַתִּזְנֶינָה Ezequiel 23:3 Infinitivo absoluto זָנֹה Oseas 1:2 constructo לִזְנוֺת Levítico 20:5 + 3 veces; לִזְנֹת Levítico 20:6 con sufijo בִּזְנוֺתֵךְ Ezequiel 23:30 Participio זוֺנֶה Salmos 73:27; Ezequiel 6:9 זֹנֶה Oseas 4:15 plural זֹנִים Levítico 17:7 + 3 veces; זוֺנָה Deuteronomio 23:19 + 25 veces; זֹנָה Levítico 21:7 + 2 veces; זוֺנוֺת Proverbios 29:3 זֹנוֺת Oseas 4:14 + 4 veces. —
1. ser ramera o actuar como tal, absoluto Génesis 38:24, Deuteronomio 22:21, Levítico 21:9, Oseas 4:13; Oseas 4:14; Amós 7:17 זונה + (ה)אשׁה Josué 2:1; Josué 6:22, Levítico 21:7, Jueces 11:1; Jueces 16:1; Proverbios 6:26; Jeremías 3:3; Ezequiel 16:30; Ezequiel 23:44 זוֺנָה Génesis 34:31; Génesis 38:15; Josué 6:17; Josué 6:25, Deuteronomio 23:19; Levítico 21:14, Proverbios 7:10; Proverbios 23:27; Isaías 23:15; Isaías 23:16; Joel 4:3; Miqueas 1:7 (dos veces en el versículo); Ezequiel 16:31 נָשִׁים זֹנוֺת 1 Reyes 3:16 ז(ו)נות 1 Reyes 22:38; Proverbios 29:3; Oseas 3:3; Oseas 4:14; Ezequiel 16:33 בית זונה Jeremías 5:7; cometer fornicación, del acto del varón ז׳ אל Números 25:1; del acto de la mujer Jueces 19:2; de la tierra entregada a la prostitución Levítico 19:29.
2. figurado, del trato ilícito con naciones extranjeras (a veces con implicación religiosa) ז׳ את Isaías 23:17 אחרי Ezequiel 23:30 אל Ezequiel 16:26; Ezequiel 16:28 (dos veces en el versículo); ז׳ תַזְנוּתיה Ezequiel 23:43; Nahúm 3:4 וַתִּזֶן אָהֳלָה תַחְתָּ֑י y Oholá fornicó (estando) bajo mi potestad Ezequiel 23:5 (compárese Números 5:19).
3. del trato con otras deidades, considerado como prostitución, que a veces implicaba prostitución real, ז׳ אחרי Éxodo 34:15; Éxodo 34:16; Deuteronomio 31:16, Levítico 17:7; Levítico 20:5 (dos veces en el versículo), Jueces 2:17; Jueces 8:27; Jueces 8:33; 1 Crónicas 5:25; Ezequiel 6:9; Ezequiel 20:30; tras אֹבֹת, etc. Levítico 20:6; tras el propio corazón y los propios ojos Números 15:39; especialmente de Israel, Judá y Jerusalén bajo la figura de una mujer lasciva Ezequiel 16:15 (absoluto) Ezequiel 16:16 (על במית), Ezequiel 16:17 (ז׳ בְ), Ezequiel 23:3 (dos veces en el versículo); Ezequiel 23:19 (absoluto), Jeremías 3:1 (con acusativo); Jeremías 3:6 Jeremías 3:8 (absoluto); absoluto en otros lugares Oseas 2:7; Oseas 4:15; Salmos 106:39; en el sentido de abandonar a י׳, seguido de מֵעַל Oseas 9:1, מאחרי Oseas 1:2 (dos veces en el versículo), מתחת Oseas 4:12; seguido sólo de מן Salmos 73:27; ז(ו)נה Jeremías 2:20; Ezequiel 16:35; Ezequiel 16:41; בית זונה Jeremías 5:7; לִבָּם הַזּוֺנֶה su corazón prostituido Ezequiel 6:9.
4. זונה de la defección moral Isaías 1:21.
Pual Perfecto 3.ª persona masculino singular אַהֲרַיִךְ לֹא זוּנָּה la fornicación no se cometió (yendo) tras ti Ezequiel 16:34 (pero suprímase, según C. H. Cornill).
Hifil Perfecto 2.ª persona masculino singular הִזְנֵיתָ Oseas 5:3; 3.ª persona plural חִזְנוּ Oseas 4:10; Oseas 4:18; Éxodo 34:16 Imperfecto וַיֶּ֫זֶן 2 Crónicas 21:11 וַתַּזְנֶה 2 Crónicas 21:13 Infinitivo absoluto הַזְנֵה Oseas 4:18 constructo הַזְנוֺת 2 Crónicas 21:13 con sufijo לְהַזְנוֺתָהּ Levítico 19:29.
1. hacer cometer fornicación:
a. en sentido sexual Levítico 19:29.
b. en sentido religioso Éxodo 34:16, 2 Crónicas 21:11; 2 Crónicas 21:13 (dos veces en el versículo).
2. cometer fornicación:
a. en sentido sexual Oseas 4:10.
b. en sentido religioso Oseas 4:18 (dos veces en el versículo); Oseas 5:3.
BDB — original en inglés
זָנָה verb commit fornication, be a harlot (Arabic commit fornication, Aramaic , זנא; compare Ethiopic effusio seminis virilis, seman effusum, Di1055; on this and (compare by Ges and others) see PrätBAS i. 32, Anm.) —
Qal Perfect ז׳ Deut 31:16, זָָֽנְתָה Gen 38:34 + 3 t., etc.; Imperfect יִזְנֶ֯ה (Kt) Ezek 23:43 תִּזְנֶה Lev 19:29 + 4 t.; וַתִּ֫זֶן Jer 3:8; Ezek 23:5 תִּזְנִי Hos 3:3 וַתִּזְנִי Jer 3:6 (but read probably וַתִּזְנִי ׃וַתִּזֶן is not Aramaic form of 3 feminine singular, see Köi. 540 Kau§ 47 g b) Ezek 16:15 + 4 t.; וַתִּזְנִים Ezek 16:28 יִזְנוּ (Qr) Ezek 23:43 וַיִּזְנוּ Judg 8:27 + 4 t.; תִּזְנֶינָה Hos 4:13; Hos 4:14 וַתִּזְנֶינָה Ezek 23:3 Infinitive absolute זָנֹה Hos 1:2 construct לִזְנוֺת Lev 20:5 + 3 t.; לִזְנֹת Lev 20:6 suffix בִּזְנוֺתֵךְ Ezek 23:30 Participle זוֺנֶה Ps 73:27; Ezek 6:9 זֹנֶה Hos 4:15 plural זֹנִים Lev 17:7 + 3 t.; זוֺנָה Deut 23:19 + 25 t.; זֹנָה Lev 21:7 + 2 t.; זוֺנוֺת Prov 29:3 זֹנוֺת Hos 4:14 + 4 t. —
1. be or act as a harlot, absolute Gen 38:24, Deut 22:21, Lev 21:9, Hos 4:13; Hos 4:14; Amos 7:17 זונה + (ה)אשׁה Josh 2:1; Josh 6:22, Lev 21:7, Judg 11:1; Judg 16:1; Prov 6:26; Jer 3:3; Ezek 16:30; Ezek 23:44 זוֺנָה Gen 34:31; Gen 38:15; Josh 6:17; Josh 6:25, Deut 23:19; Lev 21:14, Prov 7:10; Prov 23:27; Isa 23:15; Isa 23:16; Joel 4:3; Mic 1:7 (twice in verse); Ezek 16:31 נָשִׁים זֹנוֺת 1Kgs 3:16 ז(ו)נות 1Kgs 22:38; Prov 29:3; Hos 3:3; Hos 4:14; Ezek 16:33 בית זונה Jer 5:7 commit fornication, man's act ז׳ אל Num 25:1; of woman's act Judg 19:2 of land given to harlotry Lev 19:29.
2. figurative of improper intercourse with foreign nations (religious reference sometimes involved) ז׳ את Isa 23:17 אחרי Ezek 23:30 אל Ezek 16:26; Ezek 16:28 (twice in verse); ז׳ תַזְנוּתיה Ezek 23:43; Nah 3:4 וַתִּזֶן אָהֳלָה תַחְתָּ֑י and Ohola committed fornication (whilst) under me Ezek 23:5 (compare Num 5:19).
3. of intercourse with other deities, considered as harlotry, sometimes involving actual prostitution, ז׳ אחרי Exod 34:15; Exod 34:16; Deut 31:16, Lev 17:7; Lev 20:5 (twice in verse), Judg 2:17; Judg 8:27; Judg 8:33; 1Chr 5:25; Ezek 6:9; Ezek 20:30 after אֹבֹת, etc. Lev 20:6, one's own heart & eyes Num 15:39; especially of Israel, Judah, and Jerusalem under figure of lewd woman Ezek 16:15 (absolute) Ezek 16:16 (על במית), Ezek 16:17 (ז׳ בְ), Ezek 23:3 (twice in verse); Ezek 23:19 (absolute), Jer 3:1 (with accusative); Jer 3:6 Jer 3:8 (absolute); absolute elsewhere Hos 2:7; Hos 4:15; Ps 106:39 as leaving י׳, followed by מֵעַל Hos 9:1 מאחרי Hos 1:2 (twice in verse); מתחת Hos 4:12 followed by מן alone Ps 73:27 ז(ו)נה Jer 2:20; Ezek 16:35; Ezek 16:41 בית זונה Jer 5:7 לִבָּם הַזּוֺנֶה their whorish heart Ezek 6:9.
4. זונה of moral defection Isa 1:21.
Pu`al Perfect 3 masculine singular אַהֲרַיִךְ לֹא זוּנָּה fornication was not done (in going) after thee Ezek 16:34 (but strike out Co).
Hiph`il Perfect 2 masculine singular הִזְנֵיתָ Hos 5:3 3 plural חִזְנוּ Hos 4:10; Hos 4:18; Exod 34:16 Imperfect וַיֶּ֫זֶן 2Chr 21:11 וַתַּזְנֶה 2Chr 21:13 Infinitive absolute הַזְנֵה Hos 4:18 construct הַזְנוֺת 2Chr 21:13 suffix לְהַזְנוֺתָהּ Lev 19:29.
1. cause to commit fornication:
a. sexual Lev 19:29.
b. religious Exod 34:16, 2Chr 21:11; 2Chr 21:13 (twice in verse).
2. commit fornication:
a. sexual Hos 4:10.
b. religious Hos 4:18 (twice in verse); Hos 5:3.
Lo que enseñan las clases
Esta palabra [זוֹנִין Zonín] suena similar al término hebreo [זָנָה Zaná], que significa prostituirse, o la raíz de [זָנָה Zaná] en hebreo tiene este sentido amplio de infidelidad, de desviación, particularmente en el contexto de la idolatría, la falta de lealtad a Dios o la falta de fidelidad, falta de fe, y se refiere justamente a prostitución.
Esta palabra [זְנוּנִים Zenunim] nos la traducen así como fornicaciones. La raíz [זנה Zaná] en hebreo puede traducirse como fornicación, también puede traducirse infidelidad, también puede traducirse como idolatría o adulterio.
Versículos donde aparece
Génesis 34:31הַכְזוֹנָ֕הGénesis 38:15לְזוֹנָ֑הGénesis 38:24זָֽנְתָה֙Éxodo 34:15וְזָנ֣וּÉxodo 34:16וְזָנ֣וּLevítico 17:7זֹנִ֖יםLevítico 19:29לְהַזְנוֹתָ֑הּLevítico 20:5הַזֹּנִ֣יםLevítico 20:6לִזְנ֖וֹתLevítico 21:7זֹנָ֤ה
Ver los 81 versículos por libro
Génesis3 versículos2 capítulos
Éxodo2 versículos1 capítulo
Levítico7 versículos4 capítulos
Números2 versículos2 capítulos
Deuteronomio3 versículos3 capítulos
Josué4 versículos2 capítulos
Jueces6 versículos5 capítulos
1 Crónicas1 versículo1 capítulo
2 Crónicas2 versículos1 capítulo
Salmos2 versículos2 capítulos
Proverbios4 versículos4 capítulos
Isaías5 versículos3 capítulos
Jeremías6 versículos3 capítulos
Ezequiel19 versículos4 capítulos
Oseas11 versículos6 capítulos
Joel1 versículo1 capítulo
Amós1 versículo1 capítulo
Miqueas1 versículo1 capítulo
Nahúm1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H2181
- Lema: זָנָה
- Formas documentadas: זָנֹ֤ה · זֹנִ֖ים · זָֽנְתָה֙ · לִזְנ֑וֹת
- Transliteración académica: zānâ
- Raíz: זנה
- Definiciones contextuales: acción por la cual los seres humanos practican un culto no sancionado, ◄ descrito en términos de prostitución · acción mediante la cual los humanos participan en una actividad sexual que se considera inmoral; ≈ a menudo se utiliza como metáfora de la infidelidad a Dios
- Entradas ampliadas: BDB2407
- Citas de las clases
En proceso de aprobación