נָחַםnāḥam · najám
Hebreo · H5162
sentir pesar · suspirar · consolarse · consolar
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- na-JÁM
- En la Biblia
- 100 versículos
- Lema
- נָחַם
- Raíz
- נחם
Paleohebreo𐤍𐤇𐤌Protocananeoנחמ
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
estado por el cual los humanos o deidades están reconsiderando acciones pasadas o planes para el futuro
arrepentirse · lamentar · compungirseBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
[נחם] verbo Nifal sentir pesar, consolarse, etc. (solo en las formas derivadas) (hebreo tardío Piel consolar ; fenicio en nombre propio M. Lidzbarski, Handbuch der nordsemitischen Epigraphik 322; Targum Pael = hebreo tardío, y derivados; arameo cristiano-palestinense, Pael ídem, F. Schwally, Idioticon des christlich palästinischen Aramaeisch 54; árabe 
resollar jadeando (dicho del caballo)); —
Nifal Perfecto נִחַם Amós 7:3 + 4 veces; נִח֑ם Jeremías 20:16 + 2 veces; 1.ª singular נִחַמְתִּי Génesis 6:7 + 8 veces; נִחָ֑מְתִּי Zacarías 8:14 2.ª masculino plural נִחַמְתֶּם Ezequiel 14:22 Imperfecto יִנָּחֵם Éxodo 13:17 + 6 veces; וַיִּנָּ֫תֶם Génesis 6:6 + 6 veces; + 5 veces imperfecto; Imperativo הִנָּחֵם Éxodo 32:12; Salmos 90:13; Infinitivo הִנָּחֵם Jeremías 31:15; 1 Samuel 15:29 Participio נִחָם Jueces 21:15 + 3 veces; —
1. sentir pesar, conmoverse, compadecerse, por otros; absoluto Jeremías 15:6; con על Salmos 90:13; אֶל Jueces 21:6; לְ Jueces 21:15; מִן Jueces 2:18.
2. sentir pesar, lamentar, afligirse, arrepentirse, de los propios actos; absoluto Éxodo 13:17, Salmos 106:45; Jeremías 20:16; Joel 2:14; Zacarías 8:14 || שׁקּר 1 Samuel 15:29 (dos veces en el versículo); מאס Job 42:6; שׁוב Jeremías 4:28; Jeremías 31:19; Jonás 3:9; חוּס Ezequiel 24:14; לא נ׳, || נשׂבע Salmos 110:4; con עַל Amós 7:3; Amós 7:6; Jeremías 8:6; Jeremías 18:10; עלהֿרעה, por el mal hecho a otros, Éxodo 32:12; Éxodo 32:14, Jeremías 18:8; Joel 2:13; Jonás 3:10; Jonás 4:2; אלהֿרעה 2 Samuel 24:16 = 1 Crónicas 21:15 (על), Jeremías 26:8; Jeremías 26:13; Jeremías 26:19; Jeremías 42:10; כְּי Génesis 6:6; Génesis 6:7, 1 Samuel 15:11; 1 Samuel 15:35.
3. consolarse, ser consolado: absoluto Génesis 38:12; Salmos 77:3; Ezequiel 31:16; con עַל 2 Samuel 13:39; Jeremías 31:15; על הרעה, acerca del mal Ezequiel 14:22; Ezequiel 32:31; אחרי Génesis 24:67.
4. consolarse, desahogarse, tomando venganza, con מן Isaías 1:24, על Isaías 57:6.
Piel Perfecto נִחַם Isaías 49:13 + 8 veces perfecto; Imperfecto יְנַחֵם Job 29:25; 3.ª masculino plural יְנַחֲמוּ Job 42:11; יְנַחֵמ֑וּן Zacarías 10:2 + 13 veces imperfecto; Imperativo נַחֲמוּ Isaías 40:1 (dos veces en el versículo); Infinitivo נַחֵם Isaías 61:2; con sufijo נַחֲמוֺ Génesis 37:35 + 9 veces infinitivo; Participio מְנַחֵם Lamentaciones 1:2, plural מְנַחֲמִים Salmos 69:21 + 11 veces participio — consolar, confortar, absoluto Génesis 37:35, 1 Crónicas 19:3 = 2 Samuel 10:3; Salmos 69:21; Eclesiastés 4:1 (dos veces en el versículo); Zacarías 10:2; Nahúm 3:7; Lamentaciones 1:16; con acusativo de persona Génesis 50:21; 2 Samuel 12:24; 1 Crónicas 7:21; 1 Crónicas 19:2; Job 2:11; Job 7:13; Job 21:34; Job 29:25; Rut 2:13; Salmos 23:4; Salmos 71:21; Salmos 119:76; Salmos 119:82; Isaías 12:1; Isaías 22:4; Isaías 40:1 (dos veces en el versículo); Isaías 51:3 (dos veces en el versículo); Isaías 51:12; Isaías 51:19; Isaías 61:2; Isaías 66:13 (dos veces en el versículo); Ezequiel 14:23; Ezequiel 16:54; Zacarías 1:17; Lamentaciones 2:13 || עזר Salmos 86:17; רַחֵם Isaías 49:13; גאל Isaías 52:9; שׂמּח Jeremías 31:13; מן de cosa Génesis 5:29; על Jeremías 16:7; Jeremías 42:11; אל 2 Samuel 10:2 = על 1 Crónicas 19:2; מְנִחֲמֵי עמל Job 16:2; אֵין מְנַחֵם לְ Lamentaciones 1:2; Lamentaciones 1:9; Lamentaciones 1:17; Lamentaciones 1:21.
Pual Perfecto נֻחָ֑מָה Isaías 54:11 Imperfecto תְּנֻחָ֑מוּ Isaías 66:13 ser consolado, confortado.
Hitpael Perfecto 1.ª singular וְהִנֶּחָ֑מְתּי (por הִתְנ׳; pero lo suprime C. H. Cornill) Ezequiel 5:13 Imperfecto יִתְנֶחָ֑ם Deuteronomio 32:36 + 2 veces; 1.ª singular אֶתְנֶח֑ם Salmos 119:52 Infinitivo הִתְנַחֵם Génesis 37:35 Participio מִתְנַחֵם Génesis 27:42 —
1. sentir pesar, compadecerse: עַלעֲֿבָדָיו de sus siervos Deuteronomio 32:36 = Salmos 135:14.
2. lamentar, arrepentirse de, || כזּב, Números 23:19 (poema).
3. consolarse, ser consolado, absoluto Génesis 37:35, Salmos 119:52.
4. desahogarse, tomando venganza, Ezequiel 5:13 (?); con לִ de persona Génesis 27:42: compárese Qal 4.
BDB — original en inglés
[נחם] verb Niph`al be sorry, console, oneself, etc. (only in derived species) (Late Hebrew Pi`el comfort ; Phoenician in proper name Lzb322; 𝔗 Pa`el = Late Hebrew, and derivatives; Christian-Palestinian Aramaic, Pa`el id., SchwIdioticon 54; Arabic breathe pantingly (of horse)); —
Niph`al Perfect נִחַם Amos 7:3 + 4 t.; נִח֑ם Jer 20:16 + 2 t.; 1 singular נִחַמְתִּי Gen 6:7 + 8 t.; נִחָ֑מְתִּי Zech 8:14 2 masculine plural נִחַמְתֶּם Ezek 14:22 Imperfect יִנָּחֵם Exod 13:17 + 6 t.; וַיִּנָּ֫תֶם Gen 6:6 + 6 t.; + 5 t. Imperfect; Imperative הִנָּחֵם Exod 32:12; Ps 90:13.; Infinitive הִנָּחֵם Jer 31:15; 1Sam 15:29 Participle נִחָם Judg 21:15 + 3 t.; —
1. be sorry, moved to pity, have compassion, for others, absolute Jer 15:6 with על Ps 90:13 אֶל Judg 21:6 לְ Judg 21:15 מִן Judg 2:18.
2. be sorry, rue, suffer grief, repent, of one's own doings, absolute Exod 13:17, Ps 106:45; Jer 20:16; Joel 2:14; Zech 8:14 || שׁקּר 1Sam 15:29 (twice in verse); מאס Job 42:6 שׁוב Jer 4:28; Jer 31:19; Jonah 3:9 חוּס Ezek 24:14 לא נ׳, || נשׂבע Ps 110:4 c. עַל Amos 7:3; Amos 7:6; Jer 8:6; Jer 18:10 עלהֿרעה for ill done to others Exod 32:12; Exod 32:14, Jer 18:8; Joel 2:13; Jonah 3:10; Jonah 4:2 אלהֿרעה 2Sam 24:16 = 1Chr 21:15 (על), Jer 26:8; Jer 26:13; Jer 26:19; Jer 42:10 כְּי Gen 6:6; Gen 6:7, 1Sam 15:11; 1Sam 15:35.
3. comfort oneself, be comforted: absolute Gen 38:12 Ps 77:3; Ezek 31:16 with עַל 2Sam 13:39; Jer 31:15 על הרעה, concerning the evil Ezek 14:22; Ezek 32:31 אחרי Gen 24:67.
4. comfort oneself, ease oneself, by taking vengeance with מן Isa 1:24 על Isa 57:6.
Piel Perfect נִחַם Isa 49:13 + 8 t. Perfect; Imperfect יְנַחֵם Job 29:25 3 masculine plural יְנַחֲמוּ Job 42:11 יְנַחֵמ֑וּן Zech 10:2 + 13 t. Imperfect; Imperative נַחֲמוּ Isa 40:1 (twice in verse); Infinitive נַחֵם Isa 61:2 suffix נַחֲמוֺ Gen 37:35 + 9 t. Infinitive; Participle מְנַחֵם Lam 1:2, plural מְנַחֲמִים Ps 69:21. + 11 t. Participle — comfort, console, absolute Gen 37:35, 1Chr 19:3 = 2Sam 10:3; Ps 69:21; Eccl 4:1 (twice in verse); Zech 10:2; Nah 3:7; Lam 1:16 with accusative of person Gen 50:21 2Sam 12:24; 1Chr 7:21; 1Chr 19:2; Job 2:11; Job 7:13; Job 21:34; Job 29:25; Ruth 2:13; Ps 23:4; Ps 71:21; Ps 119:76; Ps 119:82; Isa 12:1; Isa 22:4; Isa 40:1 (twice in verse); Isa 51:3 (twice in verse); Isa 51:12; Isa 51:19; Isa 61:2; Isa 66:13 (twice in verse); Ezek 14:23; Ezek 16:54; Zech 1:17; Lam 2:13 || עזר Ps 86:17 רַחֵם Isa 49:13 גאל Isa 52:9 שׂמּח Jer 31:13 מן of thing Gen 5:29; על Jer 16:7; Jer 42:11 אל 2Sam 10:2 = על 1Chr 19:2 מְנִחֲמֵי עמל Job 16:2 אֵין מְנַחֵם לְ Lam 1:2; Lam 1:9; Lam 1:17; Lam 1:21.
Pual Perfect נֻחָ֑מָה Isa 54:11 Imperfect תְּנֻחָ֑מוּ Isa 66:13 be comforted, consoled.
Hithpa`el Perfect 1 singular וְהִנֶּחָ֑מְתּי (for הִתְנ׳; but strike out Co) Ezek 5:13 Imperfect יִתְנֶחָ֑ם Deut 32:36 + 2 t.; 1 singular אֶתְנֶח֑ם Ps 119:52 Infinitive הִתְנַחֵם Gen 37:35 Participle מִתְנַחֵם Gen 27:42 —
1. be sorry, have compassion עַלעֲֿבָדָיו upon his servants Deut 32:36 = Ps 135:14.
2. rue, repent of, || כזּב, Num 23:19 (poem).
3. comfort oneself, be comforted, absolute Gen 37:35, Ps 119:52.
4. ease oneself, by taking vengeance Ezek 5:13 (?); with לִ person Gen 27:42: compare Qal 4.
Lo que enseñan las clases
[וַיִּנָּחֶם Vayinajem] viene de la raíz [נחם Naham], estas tres letras que son la raíz del verbo. Dijimos que esta raíz de tres letras significa sentir pesar. También se puede traducir como suspirar o como consolarse. En este caso particular, [Vayinajem] está conjugado en una voz verbal que es [נִפְעַל Nifal], es una voz pasiva o reflexiva en hebreo bíblico. Entonces funciona muy bien como «y fue movido a cambiar de parecer» o literalmente «y se dejó [consolar]».
La palabra aquí en hebreo [נָחַם Najam], y se escribe así. [נָחַם Najam] nos la tradujeron arrepentirse, pero [נָחַם Najam] debe traducirse como suspirar o como lamentarse. También puede traducirse como compadecerse o atenuar.
Realmente este [נָחַם Najam] es un suspiro profundo, es este dolor que te produce darte cuenta [de] lo que está haciendo tus hijos.
Versículos donde aparece
Génesis 5:29יְנַחֲמֵ֤נוּGénesis 6:6וַיִּנָּ֣חֶםGénesis 6:7נִחַ֖מְתִּיGénesis 24:67וַיִּנָּחֵ֥םGénesis 27:42מִתְנַחֵ֥םGénesis 37:35לְנַחֲמ֗וֹGénesis 38:12וַיִּנָּ֣חֶםGénesis 50:21וַיְנַחֵ֣םÉxodo 13:17יִנָּחֵ֥םÉxodo 32:12וְהִנָּחֵ֥ם
Ver los 100 versículos por libro
Génesis8 versículos7 capítulos
Éxodo3 versículos2 capítulos
Números1 versículo1 capítulo
Deuteronomio1 versículo1 capítulo
Jueces3 versículos2 capítulos
Rut1 versículo1 capítulo
1 Samuel3 versículos1 capítulo
2 Samuel5 versículos4 capítulos
1 Crónicas4 versículos3 capítulos
Job7 versículos6 capítulos
Salmos12 versículos10 capítulos
Eclesiastés1 versículo1 capítulo
Isaías13 versículos11 capítulos
Jeremías14 versículos9 capítulos
Lamentaciones6 versículos2 capítulos
Ezequiel7 versículos6 capítulos
Joel2 versículos1 capítulo
Amós2 versículos1 capítulo
Jonás3 versículos2 capítulos
Nahúm1 versículo1 capítulo
Zacarías3 versículos3 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H5162
- Lema: נָחַם
- Formas documentadas: וַיִּנָּ֣חֶם · וְנִחַמְתִּ֣י · וְנִחַ֖ם · וְהִנָּחֵ֥ם · וַיִּנָּ֖חֶם
- Transliteración académica: nāḥam
- Raíz: נחם
- Definiciones contextuales: estado por el cual los humanos o deidades están reconsiderando acciones pasadas o planes para el futuro
- Entradas ampliadas: BDB5116
- Citas de las clases
En proceso de aprobación