רֹפְאִיםrāpāʾ · rofeím
Hebreo · H7495
sanar · curar · reparar, restaurar · sanador, médico (participio)
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ro-fe-ÍM
- En la Biblia
- 62 versículos
- Lema
- רֹפְאִים
- Raíz
- רפא
Paleohebreo𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌Protocananeoרפאימ
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
alguien cuya profesión es ayudar a las personas a curarse o recuperarse de una enfermedad o un accidente; también se utiliza como epíteto de Dios
sanador · médicoBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
רָפָא verbo sanar (hebreo tardío en derivados; fenicio רפא, siríaco 
sanar; sobre nombres propios arameos compuestos con רפא véase T. Nöldeke, ZMG xi (1886), 723; M. Lidzbarski, Handbuch der nordsemitischen Epigraphik 369; nombre propio sabeo אלרפא Langer 1, 1; D. H. Müller, ZMG xxxvii (1883), 326; árabe 
(y 
) zurcir, remendar, reparar, apaciguar; etíope 
coser, remendar; compárese KüchenmeisterZWiss. Th. xxx (1887), 257 ss.); —
Qal Perfecto 3 masculino singular consecutivo וְר׳ Isaías 6:10, con sufijo וּרְפָאָם Isaías 19:22, 1 singular con sufijo consecutivo וּרְפָאתִיו Isaías 57:19, etc.; Imperfecto 3 masculino singular יִרְפָּא 2 Reyes 20:8 +, con sufijo יִרְפָּאֵנוּ Oseas 6:1, 1 singular אֶרְפָּא Oseas 14:5 +, אֶרְפָּה (W. Gesenius«GKC:75pp»§ 75pp) Jeremías 3:22; 3 femenino plural תִּרְפֶּינָה (Ídemibídem qq) Job 5:18, etc.; Imperativo masculino singular רְפָא Números 12:13, רְפָה (Ídemibídem pp) Salmos 60:4, רְפָאָ֫ה Salmos 41:5, etc.; Infinitivo absoluto רָפוֺא Isaías 19:22; constructo לִרְפֹּא Oseas 5:13, etc.; Participio רֹפֵא 2 Reyes 20:5 +, etc.; — sanar:
1. en sentido literal,
a. de Dios, con acusativo de persona Génesis 20:17, Salmos 107:20 (sufijo), con ל de persona Números 12:13 2 Reyes 20:5; 2 Reyes 20:8.
b. de hombres, absoluto Eclesiastés 3:3 (en oposición a הרג); participio como sustantivo sanador, médico, Génesis 50:2 (dos veces en el versículo) 2 Crónicas 16:12.
2. en sentido figurado, sanar las heridas de la nación, lo cual implica el favor (restablecido) de י׳ (y, a menudo, el perdón):
a. sujeto י׳, con sufijo de persona, Oseas 6:1; Oseas 11:3 (pero compárese J. Wellhausen, W. Nowack), Éxodo 15:26, Isaías 19:22b Isaías 57:18; Isaías 57:19; Jeremías 33:6; Salmos 30:3, compárese Salmos 6:3; con acusativo עַם 2 Crónicas 30:20, con acusativo אֶרֶץ 2 Crónicas 7:14; con ל de la nación Oseas 7:1, y (con sujeto indefinido) Isaías 6:10 (no sea que) alguien los sane (= pasivo, sean sanados); con acusativo de la herida, מִחַץ מַכָּתוֺ Isaías 30:26, שְׁבָרִים (de la tierra) Salmos 60:4, así también מְשׁוּבָה Oseas 14:5; Jeremías 3:22 (incluidas las consecuencias de la apostasía); con ל de la herida Salmos 103:3; con acusativo de la nación (personificada) + מִן de la herida Jeremías 30:17 te sanaré de tus heridas (|| אֶרְפָּאֵךְ); absoluto Isaías 19:22a (en oposición a נגף), Deuteronomio 32:39 (en oposición a מחץ); participio como sustantivo sanador, médico Jeremías 8:22.
b. con sujeto humano, con ל de la nación, Oseas 5:13, compárese Lamentaciones 2:13.
3.
a. en sentido figurado, sanar aflicciones individuales, con sufijo de persona Jeremías 17:14, con acusativo נַפְשִׁי = a mí Jeremías 41:5, con ל de persona, לִשְׁבוּרֵי לֵב Salmos 147:3 (es decir, los exiliados anhelantes; compárese Isaías 61:3); absoluto Job 5:18 (en oposición a מחץ); participio como sustantivo Job 13:4.
Nifal Perfecto 3 masculino singular נִרְפָּא Levítico 13:37 +, 3 femenino singular נִרְפָּ֑תָה (W. Gesenius«GKC:75qq»§ 75qq) Jeremías 51:9; 3 plural וְנִרְפּאו consecutivo Ezequiel 47:8; Imperfecto 2 masculino singular תֵּרָפֵא Jeremías 51:8; 3 masculino plural יֵרָֽפְאוּ Ezequiel 47:9; Ezequiel 47:11, וַיֵּרָפו (W. Gesenius, lugar citado) 2 Reyes 2:22, etc.; Infinitivo constructo הֵרָפֵא Jeremías 15:18 +, הֵרָפֵה (Ídemibídem) Jeremías 19:11 — ser sanado:
1. en sentido literal, de persona 1 Samuel 6:3, + acusativo de la enfermedad Deuteronomio 28:27; Deuteronomio 28:35; con sujeto la enfermedad Levítico 13:18; Levítico 13:37; Levítico 14:3; Levítico 14:48; de agua (mala) 2 Reyes 2:22; de aguas saladas (en una predicción), es decir, volverse dulces, Ezequiel 47:8; Ezequiel 47:9; Ezequiel 47:11; de cerámica (rota), es decir, quedar entera, Jeremías 19:11 (en un símil).
2. en sentido figurado, ser sanado:
a. de heridas de la nación, con sujeto la ciudad Jeremías 51:8; Jeremías 51:9; lo cual implica el perdón y la bendición de י׳, impersonal con ל del pueblo, נִרְפָּאלָֿנוּ Isaías 53:5, es decir, nos ha llegado la sanidad.
b. de aflicción personal, con sujeto la persona Jeremías 17:14, con sujeto la aflicción Jeremías 15:18.
Piel Perfecto 1 singular רִפִּאתִי 2 Reyes 2:21; 2 masculino plural רְפֵּאתֶם Ezequiel 34:4; 1 plural רִפִּאנוּ Jeremías 51:9; Imperfecto 3 masculino singular יְרַפֵּא Éxodo 21:19; Zacarías 11:16, וַיְרַפֵּא 1 Reyes 18:30; 3 masculino plural וַיְרַפְּאוּ Jeremías 6:14, וַיְרַפּוּ (W. Gesenius«GKC:75qq»§ 75qq) Jeremías 8:11; Infinitivo absoluto רַפֹּא Éxodo 21:19 — hacer sanar, sanar, por lo general con sujeto humano:
1. en sentido literal, רַפּאֹ יְרַפֵּא Éxodo 21:19 se encargará de que (él) quede bien sanado; con acusativo de altar, = reparar, 1 Reyes 18:30; con ל de agua (sujeto י׳) 2 Reyes 2:21.
2. en sentido figurado, de sanar los defectos y las heridas de la nación, con acusativo de persona, Ezequiel 34:14; Zacarías 11:16; ocuparse en sanar, tratar (con acusativo de la herida) Jeremías 6:14; Jeremías 8:11 (ambos עַלנְֿקַלָּה; véase [ קָלַל] Nifal 2), Jeremías 51:9.
Hitpael Infinitivo constructo de finalidad, לְהִתְרַפֵּא, literalmente, para hacerse sanar, + מִן de las heridas 2 Reyes 8:29 = 2 Reyes 9:15; así también || 2 Crónicas 22:6 (léase con la Septuaginta מִן en lugar de כִּי; compárese E. Bertheau, E. Kautzsch, J. Benzinger).
BDB — original en inglés
רָפָא verb heal (Late Hebrew in derivatives; Phoenician רפא, Syriac heal; on Aramaic proper name compounded with רפא see NöZMG xi (1886), 723 Lzb369; Sabean proper name אלרפא Langer1, 1 DHMZMG xxxvii (1883), 326; Arabic (and ) darn, mend, repair, pacify; Ethiopic stitch together, mend; compare KüchenmeisterZWiss. Th. xxx (1887), 257 ff.); —
Qal Perfect 3 masculine singular consecutive וְר׳ Isa 6:10, suffix וּרְפָאָם Isa 19:22, 1 singular suffix consecutive וּרְפָאתִיו Isa 57:19, etc.; Imperfect 3 masculine singular יִרְפָּא 2Kgs 20:8 +, suffix יִרְפָּאֵנוּ Hos 6:1, 1 singular אֶרְפָּא Hos 14:5 +, אֶרְפָּה (Ges«GKC:75pp»§ 75pp) Jer 3:22 3 feminine plural תִּרְפֶּינָה (Idib. qq) Job 5:18, etc.; Imperative masculine singular רְפָא Num 12:13, רְפָה (Idib. pp) Ps 60:4, רְפָאָ֫ה Ps 41:5, etc.; Infinitive absolute רָפוֺא Isa 19:22 construct לִרְפֹּא Hos 5:13, etc.; Participle רֹפֵא 2Kgs 20:5 +, etc.; — heal:
1. literally,
a. of God, with accusative of person Gen 20:17, Ps 107:20 (suffix), with ל person Num 12:13 2Kgs 20:5; 2Kgs 20:8.
b. of men, absolute Eccl 3:3 (opposed to הרג); participle as substantive healer, physician, Gen 50:2 (twice in verse) 2Chr 16:12.
2. figurative, heal hurts of nation, involving י׳'s (restored) favour (and, often, forgiveness):
a. subject י׳, with suffix person, Hos 6:1; Hos 11:3 (yet compare We Now), Exod 15:26, Isa 19:22b Isa 57:18; Isa 57:19; Jer 33:6; Ps 30:3, compare Ps 6:3 with accusative עַם 2Chr 30:20, with accusative אֶרֶץ 2Chr 7:14 with ל of nation Hos 7:1, and (indefinite subject) Isa 6:10 (lest) one heal them (= passive, they be healed); with accusative of hurt, מִחַץ מַכָּתוֺ Isa 30:26, שְׁבָרִים (of land) Ps 60:4, so מְשׁוּבָה Hos 14:5; Jer 3:22 (including the consequences of backsliding); with ל of hurt Ps 103:3 accusative nation (personified) + מִן of hurt Jer 30:17 I will heal thee of thy wounds (|| אֶרְפָּאֵךְ); absolute Isa 19:22a (opposed to נגף), Deut 32:39 (opposed to מחץ); participle as substantive healer, physician Jer 8:22.
b. human subject, with ל of nation, Hos 5:13, compare Lam 2:13.
3.
a. figurative, heal individual distresses, with suffix person Jer 17:14, with accusative נַפְשִׁי = me Jer 41:5, with ל person, לִשְׁבוּרֵי לֵב Ps 147:3 (i.e. longing exiles, compare Isa 61:3); absolute Job 5:18 (opposed to מחץ); participle as substantive Job 13:4.
Niph`al Perfect 3 masculine singular נִרְפָּא Lev 13:37 +, 3 feminine singular נִרְפָּ֑תָה (Ges«GKC:75qq»§ 75qq) Jer 51:9 3 plural וְנִרְפּאו consecutive Ezek 47:8 Imperfect 2 masculine singular תֵּרָפֵא Jer 51:8 3 masculine plural יֵרָֽפְאוּ Ezek 47:9; Ezek 47:11, וַיֵּרָפו (Gesl.c.) 2Kgs 2:22, etc.; Infinitive construct הֵרָפֵא Jer 15:18 +, הֵרָפֵה (Idib.) Jer 19:11 — be healed:
1. literally, of person 1Sam 6:3 + accusative of disease Deut 28:27; Deut 28:35 subject disease Lev 13:18; Lev 13:37; Lev 14:3; Lev 14:48 of (bad) water 2Kgs 2:22, salt waters (prediction), i.e. be made fresh, Ezek 47:8; Ezek 47:9; Ezek 47:11 of (broken) pottery, i.e. be made whole, Jer 19:11 (in simile).
2. figurative, be healed:
a. of national hurts, subject city Jer 51:8; Jer 51:9 involving forgiveness and י׳'s blessing, impersonal with ל of people, נִרְפָּאלָֿנוּ Isa 53:5 i.e. healing has come to us.
b. of personal distress, subject person Jer 17:14, subject the distress Jer 15:18.
Pi`el Perfect 1 singular רִפִּאתִי 2Kgs 2:21 2 masculine plural רְפֵּאתֶם Ezek 34:4 1 plural רִפִּאנוּ Jer 51:9 Imperfect 3 masculine singular יְרַפֵּא Exod 21:19; Zech 11:16, וַיְרַפֵּא 1Kgs 18:30 3 masculine plural וַיְרַפְּאוּ Jer 6:14, וַיְרַפּוּ (Ges«GKC:75qq»§ 75qq) Jer 8:11 Infinitive absolute רַפֹּא Exod 21:19 — have healed, heal, usually human subject:
1. literal, רַפּאֹ יְרַפֵּא Exod 21:19 he shall have (him) well healed; with accusative of altar, = repair, 1Kgs 18:30 with ל of water (subject י׳) 2Kgs 2:21.
2. figurative of healing national defects and hurts, accusative of person, Ezek 34:14; Zech 11:16 work at healing, treat (accusative of hurt) Jer 6:14; Jer 8:11 (both עַלנְֿקַלָּה, see [ קָלַל] Niph`al 2), Jer 51:9.
Hithpa`el Infinitive construct of purpose, לְהִתְרַפֵּא, literally, in order to get healed, + מִן of wounds 2Kgs 8:29 = 2Kgs 9:15, so || 2Chr 22:6 (read with 𝔊 מִן for כִּי, compare Be Kau Benz).
Lo que enseñan las clases
Esta palabra que está aquí en hebreo y que tradujeron al español como médicos tiene por raíz esta palabra [רָפָא Rafá], en hebreo [רָפָא Rafá], y esta palabra [רָפָא Rafá] se puede traducir como, precisamente, sanador … [יְהוָה רֹפְאֶךָ Yahweh Rafá] es el Señor que sana, ¿no? Entonces esta palabra [רֹפְאִים Rofeim] significa sanadores o médicos.
Versículos donde aparece
Génesis 20:17וַיִּרְפָּ֨אGénesis 50:2הָרֹ֣פְאִ֔יםÉxodo 15:26רֹפְאֶֽךָÉxodo 21:19וְרַפֹּ֥אLevítico 13:18וְנִרְפָּֽאLevítico 13:37נִרְפָּ֥אLevítico 14:3נִרְפָּ֥אLevítico 14:48נִרְפָּ֖אNúmeros 12:13רְפָ֥אDeuteronomio 28:27לְהֵרָפֵֽא
Ver los 62 versículos por libro
Génesis2 versículos2 capítulos
Éxodo2 versículos2 capítulos
Levítico4 versículos2 capítulos
Números1 versículo1 capítulo
Deuteronomio3 versículos2 capítulos
1 Samuel1 versículo1 capítulo
1 Reyes1 versículo1 capítulo
2 Reyes6 versículos4 capítulos
2 Crónicas4 versículos4 capítulos
Job2 versículos2 capítulos
Salmos7 versículos7 capítulos
Eclesiastés1 versículo1 capítulo
Isaías6 versículos5 capítulos
Jeremías11 versículos9 capítulos
Lamentaciones1 versículo1 capítulo
Ezequiel4 versículos2 capítulos
Oseas5 versículos5 capítulos
Zacarías1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H7495
- Lema: רֹפְאִים
- Formas documentadas: הָרֹ֣פְאִ֔ים · רֹפְאֶֽךָ
- Transliteración académica: rāpāʾ
- Raíz: רפא
- Definiciones contextuales: alguien cuya profesión es ayudar a las personas a curarse o recuperarse de una enfermedad o un accidente; también se utiliza como epíteto de Dios
- Entradas ampliadas: BDB8041
- Citas de las clases
En proceso de aprobación