יָדָהyādâ · yadá

Hebreo · H3034

dar gracias · alabar · confesar · lanzar, arrojar

Gramática: verbo
Pronunciación: ya-DÁ
En la Biblia: 111 versículos

Lema: יָדָה
Raíz: ידה

Paleohebreo𐤉𐤃𐤄Protocananeoידה

Definición de diccionario

UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)

Génesis 29:35

acción por la que los seres hunmanos expresan abiertamente que reconocen lo que alguien ha logrado o hecho

alabar · dar alabanza

Léxico ampliado

Brown–Driver–Briggs Enhanced

EspañolOriginal en inglés

[יָדָה] verbo lanzar, arrojar (árabe exeruit, emisit, II. IV. emisit (todos ahora en sentidos especiales); etíope lanzar, arrojar sobre algo o dentro de algo (muy frecuente; compárese ); de donde suele derivarse el Hifil dar gracias, confesar (¿originalmente reconocer?), quizá por los gestos que acompañan el acto, véase W. Gesenius, Thesaurus; P. de Lagarde, Orientalia ii. 22, aunque la relación es incierta; arameo Pael וַדֵּי, Afel אוֺדִּי confesar, , ídem; pero etíope acusar, quizá también a partir del gesto; palmireno מודא dar gracias, frecuente en inscripciones votivas, véase C. J. M. de Vogüé, Syrie Centrale, sobre el n.º 79; עבד ומודא C. J. M. de Vogüé, Syrie Centrale, n.º 101 = εὐχαρίστως ἀνέθηκε; מודן כל יום C. J. M. de Vogüé, Syrie Centrale, n.º 93. 1;

palmireno ידתא piadoso, léase ירתא נה) SAC⁸⁰ también ídemJQ 1904, 593. ידתא piadoso C. J. M. de Vogüé, Syrie Centrale, n.º 29) —

Qal Imperativo יְדוּ אֶלֿ disparad (flechas) contra Jeremías 50:14 (probablemente léase, con algunos manuscritos, יְרוּ).

Piel Imperfecto וַיַּדּוּ בִּי Lamentaciones 3:53 y arrojaron (piedras) sobre mí; Infinitivo יַדּוֺת Zacarías 2:4 para derribar (los cuernos de las naciones).

Hifil (la relación con ידה lanzar es oscura; véase, no obstante, más arriba) Perfecto הוֺדוּ 1 Reyes 8:33 + 3 veces; הוֺדִינוּ Salmos 75:2 (dos veces en el versículo); Imperfecto יְהוֺדֶה Nehemías 11:17 (sobre la forma, véase W. Gesenius«GKC:53»§ 53, observación 7); יוֺדֶה Salmos 6:6 1.ª singular con sufijo אֲהוֺדֶנּוּ Salmos 28:7 (W. Gesenius, lug. cit.); אוֺדֶנּוּ Salmos 42:6; Salmos 42:12; Salmos 43:5 plural יוֺדוּ Salmos 99:3 + 6 veces; con sufijo יְהוֺדוּךָ Salmos 45:18 (W. Gesenius, lug. cit.); יוֺדֻךָ Salmos 49:19, etc. + 41 veces en imperfecto; Imperativo הוֺדוּ Isaías 12:4 + 16 veces; הֹדוּ Salmos 107:1 Infinitivo הוֺדוֺת 1 Crónicas 25:3 + 11 veces; הוֺדֹת Esdras 3:11 הֹדוֺת 1 Crónicas 16:7 + 4 veces (véase Baer en Salmos 92:2); Participio מוֺדֶה Proverbios 28:13 plural מוֺדִים 1 Crónicas 29:13 —

1. dar gracias, loar, alabar;

a. con acusativo (1) de personas: a Judá Génesis 49:8 (juego poético con el nombre); a Job (irónico) Job 40:14; al rey Salmos 45:18; al rico Salmos 49:19 (2) de י׳, Génesis 29:35 (explicación del nombre יהודה); en los demás casos (sobre todo en Salmos y Crónicas), del culto ritual (véase P. de Lagarde, Orientalia ii. 22 s.); objeto שֵׁם בי׳ Isaías 25:1; Salmos 44:9; Salmos 54:8; Salmos 99:3; Salmos 138:2; Salmos 142:8 פֶּלֶא י׳ Salmos 89:6 יהוה Salmos 7:18; Salmos 9:2; Salmos 109:30; Salmos 111:1 יָהּ Salmos 118:10 sufijo ךָ- referido a Dios Salmos 30:10; Salmos 30:13; Salmos 35:18; Salmos 43:4; Salmos 52:11; Salmos 67:4 (dos veces en el versículo); Salmos 67:6 (dos veces en el versículo); Salmos 71:22; Salmos 76:11; Salmos 88:11; Salmos 118:21; Salmos 118:28; Salmos 119:7; Salmos 138:1; Salmos 139:14; Isaías 38:18; Isaías 38:19 (cántico de Ezequías); — נֶּ֯וּ Salmos 42:6; Salmos 42:12; Salmos 43:5 מִשִּׁירִי אֲהוֺדֶנּוּ Salmos 28:7 con mi canto lo alabaré; אוֺדְךָ י׳ te alabaré י׳ 2 Samuel 22:50 = Salmos 18:50 = Salmos 108:4, Isaías 12:1 (himno exílico); אדני Salmos 57:10; Salmos 86:12, compárese Salmos 138:4; Salmos 145:10.

b. seguido de לְ, sólo del culto ritual: לְשֵׁם י׳ Salmos 106:47 = 1 Crónicas 16:35; Salmos 122:4; Salmos 140:14 לְזֵכֶר קָדְשׁוֺ Salmos 30:5; Salmos 97:12 לי׳ 1 Crónicas 16:4; 1 Crónicas 16:7; 1 Crónicas 16:41; 1 Crónicas 23:30; 1 Crónicas 25:3; 2 Crónicas 5:13; 2 Crónicas 7:6; 2 Crónicas 20:22; Salmos 33:2; Salmos 92:2; Salmos 105:1 = 1 Crónicas 16:8 = Isaías 12:4 הודו לי׳ כי טוב dad gracias a י׳ porque es bueno Salmos 106:1; Salmos 107:1; Salmos 118:1; Salmos 118:29; Salmos 136:1; 1 Crónicas 16:34 así Jeremías 33:11 (seguido de אֶתיֿ׳); compárese הוד(ו)ת 2 Crónicas 7:3; Esdras 3:11 יודו לי׳ חסדו Salmos 107:8; Salmos 107:15; Salmos 107:21; Salmos 107:31 לאלהים Nehemías 12:46; Salmos 136:1 לאדני Salmos 136:3 לאל Salmos 136:26 sufijos referidos a Dios: לְךָ Salmos 6:6; Salmos 79:13; Salmos 119:62 לוֺ Salmos 100:4 לך + אלהים Salmos 75:2 (dos veces en el versículo); 1 Crónicas 29:13 absoluto 2 Crónicas 31:2; Nehemías 11:17; Nehemías 12:24, todos del culto ritual.

2. confesar,

a. el nombre de Dios, || שׁוּב, התחנן, התפלל, 1 Reyes 8:33; 1 Reyes 8:35 = 2 Crónicas 6:24; 2 Crónicas 6:26.

b. עֲלֵי פשׁע Salmos 32:5 (|| לֹא כִסִּיתִי); (פשׁעיו) מוֺדֶה וְעֹזֵב Proverbios 28:13 el que confiesa y abandona (sus transgresiones; opuesto a מְכַסֶּה).

Hitpael Perfecto הִתְוַדָּה Levítico 5:5; Levítico 16:21 הִתְוַדּוּ Levítico 26:40; Números 5:7 Imperfecto 1.ª singular אֶתְוַדֶּה Daniel 9:4 plural יִתְוַדּוּ Nehemías 9:2 Infinitivo con sufijo הִתְוַדֹּתוֺ Esdras 10:1 Participio מִתְוַדֶּה Nehemías 1:6; Daniel 9:20 plural מִתְוַדִּים 2 Crónicas 30:22; Nehemías 9:3 —

1. confesar, absoluto Esdras 10:1; Nehemías 9:3; Daniel 9:4 con acusativo עָוֺן Levítico 16:21, Levítico 26:40; חטאת Números 5:7, Daniel 9:20 אֲשֶׁר חָטָא Levítico 5:5; עַל חטאות Nehemías 1:6; Nehemías 9:2.

2. dar gracias, ליהוה, en el culto ritual 2 Crónicas 30:22.

BDB — original en inglés

[יָדָה] verb throw, cast (Arabic exeruit, emisit, II. IV. emisit (all now in special senses); Ethiopic throw, cast on or in (very often; compare ); where Hiph`il give thanks, confess (originally acknowledge ?) is commonly derived, perhaps from gestures accompanying the act, see Thes LagOr. ii. 22, yet connection uncertain; Aramaic Pa`el וַדֵּי, Aph`el אוֺדִּי confess, , id.; but Ethiopic accuse, perhaps also from gesture; Palmyrene מודא render thanks, often in votive inscriptions, see Vog on No. 79; עבד ומודא VogNo. 101 = εὐχαρίστως ἀνέθηκε; מודן כל יום VogNo. 93. 1;

Palmyrene ידתא pious, read ירתא נה) SAC⁸⁰ also IdJQ 1904, 593. ידתא pious VogNo. 29) —

Qal Imperative יְדוּ אֶלֿ shoot (arrows) at Jer 50:14 (read probably, with some Manuscripts יְרוּ).

Pi`el Imperfect וַיַּדּוּ בִּי Lam 3:53 and they cast (stones) on me; Infinitive יַדּוֺת Zech 2:4 to cast down (the horns of the nations).

Hiph`il (connection with ידה throw, obscure, yet see above) Perfect הוֺדוּ 1Kgs 8:33 + 3 t.; הוֺדִינוּ Ps 75:2 (twice in verse); Imperfect יְהוֺדֶה Neh 11:17 (on form see Ges«GKC:53»§ 53, R. 7); יוֺדֶה Ps 6:6 1 singular suffix אֲהוֺדֶנּוּ Ps 28:7 (Gesl.c.); אוֺדֶנּוּ Ps 42:6; Ps 42:12; Ps 43:5 plural יוֺדוּ Ps 99:3 + 6 t.; suffix יְהוֺדוּךָ Ps 45:18 (Gesl.c.); יוֺדֻךָ Ps 49:19, etc. + 41 t. Imperfect; Imperative הוֺדוּ Isa 12:4 + 16 t.; הֹדוּ Ps 107:1 Infinitive הוֺדוֺת 1Chr 25:3 + 11 t.; הוֺדֹת Ezra 3:11 הֹדוֺת 1Chr 16:7 + 4 t. (see. Baer Ps 92:2); Participle מוֺדֶה Prov 28:13 plural מוֺדִים 1Chr 29:13 —

1. give thanks, laud, praise;

a. with accusative (1) of men, Judah Gen 49:8 (poetic play on name); Job (ironical) Job 40:14 the king Ps 45:18 the rich Ps 49:19 (2) of י׳, Gen 29:35 (explanation name יהודה); elsewhere (mostly Psalms and Chronicles) of ritual worship (see LagOr. ii. 22 f.); object שֵׁם בי׳ Isa 25:1; Ps 44:9; Ps 54:8; Ps 99:3; Ps 138:2; Ps 142:8 פֶּלֶא י׳ Ps 89:6 יהוה Ps 7:18; Ps 9:2; Ps 109:30; Ps 111:1 יָהּ Ps 118:10 suffix ךָ- referring to God Ps 30:10; Ps 30:13; Ps 35:18; Ps 43:4; Ps 52:11; Ps 67:4 (twice in verse); Ps 67:6 (twice in verse); Ps 71:22; Ps 76:11; Ps 88:11; Ps 118:21; Ps 118:28; Ps 119:7; Ps 138:1; Ps 139:14; Isa 38:18; Isa 38:19 (song of Hezekiah); — נֶּ֯וּ Ps 42:6; Ps 42:12; Ps 43:5 מִשִּׁירִי אֲהוֺדֶנּוּ Ps 28:7 with my song will I praise him; אוֺדְךָ י׳ I will praise thee י׳ 2Sam 22:50 = Ps 18:50 = Ps 108:4, Isa 12:1 (exilic hymn); אדני Ps 57:10; Ps 86:12, compare Ps 138:4; Ps 145:10.

b. followed by לְ only of the ritual worship: לְשֵׁם י׳ Ps 106:47 = 1Chr 16:35; Ps 122:4; Ps 140:14 לְזֵכֶר קָדְשׁוֺ Ps 30:5; Ps 97:12 לי׳ 1Chr 16:4; 1Chr 16:7; 1Chr 16:41; 1Chr 23:30; 1Chr 25:3; 2Chr 5:13; 2Chr 7:6; 2Chr 20:22; Ps 33:2; Ps 92:2; Ps 105:1 = 1Chr 16:8 = Isa 12:4 הודו לי׳ כי טוב give thanks to י׳ for he is good Ps 106:1; Ps 107:1; Ps 118:1; Ps 118:29; Ps 136:1; 1Chr 16:34 so Jer 33:11 (followed by אֶתיֿ׳); compare הוד(ו)ת 2Chr 7:3; Ezra 3:11 יודו לי׳ חסדו Ps 107:8; Ps 107:15; Ps 107:21; Ps 107:31 לאלהים Neh 12:46; Ps 136:1 לאדני Ps 136:3 לאל Ps 136:26 suffixes referring to God: לְךָ Ps 6:6; Ps 79:13; Ps 119:62 לוֺ Ps 100:4 לך + אלהים Ps 75:2 (twice in verse); 1Chr 29:13 absolute 2Chr 31:2; Neh 11:17; Neh 12:24 all of the ritual worship.

2. confess,

a. the name of God, || שׁוּב, התחנן, התפלל, 1Kgs 8:33; 1Kgs 8:35 = 2Chr 6:24; 2Chr 6:26.

b. עֲלֵי פשׁע Ps 32:5 (|| לֹא כִסִּיתִי); (פשׁעיו) מוֺדֶה וְעֹזֵב Prov 28:13 confessing and forsaking (his transgressions; opposed to מְכַסֶּה).

Hithpa`el Perfect הִתְוַדָּה Lev 5:5; Lev 16:21 הִתְוַדּוּ Lev 26:40; Num 5:7 Imperfect 1 singular אֶתְוַדֶּה Dan 9:4 plural יִתְוַדּוּ Neh 9:2 Infinitive suffix הִתְוַדֹּתוֺ Ezra 10:1 Participle מִתְוַדֶּה Neh 1:6; Dan 9:20 plural מִתְוַדִּים 2Chr 30:22; Neh 9:3 —

1. confess, absolute Ezra 10:1; Neh 9:3; Dan 9:4 with accusative עָוֺן Lev 16:21, Lev 26:40; חטאת Num 5:7, Dan 9:20 אֲשֶׁר חָטָא Lev 5:5; עַל חטאות Neh 1:6; Neh 9:2.

2. give thanks, ליהוה, in the ritual worship 2Chr 30:22.

Nota de la Academia 2En la Biblia 111Formas 1

Lo que enseñan las clases

La raíz del término [יְהוּדָה Yehudá] es la palabra [יָדָה Yadá]. … [יָדָה Yadá] es la raíz de [יְהוּדָה Yehudá]. [יָדָה Yadá] significa alabar, dar gracias, reconocer, confesar públicamente.

47:16DANIEL 1:5-7 | Cómo vivir en BABILONIA sin perder tu identidad (2026)

Concibió otra vez y dio a luz un hijo y dijo: «Esta vez alabaré a [יהוה Yahweh]». Por esto llamó su nombre [יְהוּדָה Yehudá]. Este nombre significa alabanza a [יה Yah] o gratitud, dar gracias a [יהוה Yahweh].

54:54La ADORACIÓN en el Santuario [Serie el Templo de Jerusalén] (2024)