זָכַרzākar · zajár
Hebreo · H2142
recordar, acordarse de · tener presente (para actuar) · mencionar, invocar · conmemorar
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- za-JAR (la j como en «jota», gutural)
- En la Biblia
- 221 versículos
- Lema
- זָכַר
- Raíz
- זכר
Paleohebreo𐤆𐤊𐤓Protocananeoזכר
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción por la cual los seres humanos o dioses reprenden la información guardada en sus mentes
recordar · acordarse · estar consciente · tener en la mente · considerear · tener en cuentauna acción por la cual los seres humanos o divinidades hacen que una información guardada en la mente de otra persona sea despertada al hablar de ella
traer a la mente · mencionarBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
זָכַר verbo recordar (asirio zikâru, nombrar, mencionar, compárese el sustantivo zikru, Paul Haupt en KAT2 Glossary i, D. G. Lyon, Sargontexte; zinjirlí זכר, árabe 
, arameo דְּכַר, 
, palmireno דרכנא monumento, C. J. M. de Vogüé, Syrie Centrale, n.º 36 b, דכיר memorial, C. J. M. de Vogüé, Syrie Centrale, n.º 62, sabeo en el nombre propio ידֿכראל D. H. Müller, Epigr. Denkm. 43, pero etíope 
) —
Qal Perfecto 3 masculino singular ז׳ Génesis 40:23 +; 3 femenino singular זָָֽכְרָה Lamentaciones 1:7; Lamentaciones 1:9 2 masculino singular וְזָכַרְתָּ֫ Deuteronomio 5:15 +; sufijo זְכַרְתַּנִי Génesis 40:14 compárese 1 Samuel 1:11, זְכַרְתָּם Salmos 88:6 2 femenino singular זָכַרְתְּ Isaías 47:7; Isaías 57:11 compárese Isaías 17:10 + Ezequiel 16:22; Ezequiel 16:43 qere (en ambos, ketiv זכרתי), וְזָכַרְתְּ consecutivo Ezequiel 16:61 3 plural זָָֽכְרוּ Jueces 8:34 +, etc.; Imperfecto 3 masculino singular יִזְכֹּר Oseas 8:13 +; יִזְכָּרֿ 2 Samuel 14:11; Proverbios 31:7 וַיִּזְכֹּר Génesis 8:1 +; sufijo וַיִּוְכְּרֶהָ 1 Samuel 1:19 2 femenino singular תִּזְכְּרִי Isaías 54:4 + 2 veces; 1 singular אֶזְכֹּר Levítico 26:42 (dos veces en el versículo); Isaías 43:25 (Salmos 77:12 qere, véase más abajo), אֶזְכָּרֿ Jeremías 31:34, וָאֶזְכֹּר Éxodo 6:5 sufijo 2 masculino singular אֶזְכָּרְךָ Salmos 42:7, sufijo 2 femenino singular אֶזְכְּרֵכִי Salmos 137:6 (véase W. Gesenius«GKC:58»§ 58, 3, R, 1, B. Stade §§ 356, a, 2, 634 a, 2), etc.; Imperativo masculino singular זְכֹר Éxodo 32:13 +; זְכָרֿ Salmos 25:7 +; זָכְרָה Nehemías 6:14 +; sufijo זָכְרֵנִי Jueces 16:28 + 2 veces; masculino plural זִכְרוּ Isaías 46:9 +, זְכֹ֑רוּ Nehemías 4:8 Infinitivo absoluto זָכוֺר Éxodo 13:3 +; זָכֹר Jeremías 31:30 +; constructo לִזְכֹּר Génesis 9:16; Ezequiel 23:19, etc.; sufijo בְּזָכְרֵנִי Salmos 137:1 Participio activo plural constructo וּלְֹזכְרֵי Salmos 103:18 זָכוּר Salmos 103:14 véase más abajo —
I. sujeto humano.
1. recordar, rememorar, traer a la memoria, por lo general en cuanto afecta al sentimiento, el pensamiento o la acción presentes:
a. recordar experiencias pasadas (acusativo) Génesis 42:9, 2 Reyes 9:25 (acusativo de la persona agente); seguido de oración con מִי Job 4:7; cosas antes conocidas (acusativo) Jeremías 17:2; seguido de oración con כִּי Jueces 9:2; con pesar o añoranza implícitos Números 11:5, Salmos 42:5; Salmos 137:1; Lamentaciones 1:7 compárese Salmos 77:7, negativo Salmos 137:6 (|| שׁכח Salmos 137:5); así (seguido de בְּ) Jeremías 3:16 (|| עלה על לב y פקד).
b. rememorar la angustia pasada, etc.; objeto no expresado, Lamentaciones 3:20 (זכור זכר), Job 11:16 (שׁכח en la oración paralela); negativo, seguido de acusativo Isaías 54:4 (|| שׁכח), Proverbios 31:7 (|| ídem).
c. recordar los pecados, (1) para arrepentirse de ellos Deuteronomio 9:7 (+ אלתֿשׁכח, seguido de oración con אתאֿשׁר), en otros lugares sólo en Ezequiel, por lo general con acusativo Ezequiel 16:61 (+ וְנִכְלַמְתְּ), Ezequiel 16:63 (objeto no expresado), Ezequiel 20:43; Ezequiel 36:21 (2) para renovarlos y repetirlos Ezequiel 23:19, negativo Ezequiel 23:27.
d. especialmente recordar los tratos de י׳, expresados con gran variedad de términos en acusativo, Deuteronomio 7:18; Deuteronomio 8:2; Deuteronomio 24:9; Deuteronomio 32:7 (|| בין), Isaías 46:9; Isaías 63:11; Salmos 77:12 qere (ketiv Hifil, véase) Salmos 77:12; Salmos 105:5; Salmos 143:5 (|| הגיתי, אֲשׂוֺחֵחַ) 1 Crónicas 16:12; negativamente, Isaías 43:18 (|| אַל תִּתְבֹּנָ֑נוּ), Ezequiel 16:22; Ezequiel 16:43; Salmos 78:42; Salmos 106:7; Nehemías 9:17 (|| וַיְמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ); oración objetiva con בִּי, especialmente Deuteronomio 5:15; Deuteronomio 15:15; Deuteronomio 16:12; Deuteronomio 24:18; Deuteronomio 24:22; Salmos 78:35.
2. recordar a personas (sujeto humano),
a. en su favor: — seguido de acusativo Génesis 40:14, Génesis 40:23 (negativo, || שׁכח), 1 Samuel 25:31.
b. para servirse de ellas (acusativo) Nahúm 2:6.
c. sus actos (acusativo), en su favor 2 Crónicas 24:22, en su perjuicio 2 Samuel 19:20 (negativo); para tomar venganza Deuteronomio 25:17.
d. recordar obligaciones humanas, acusativo de cosa: בְּרִית אַחִים Amós 1:9; compárese quizá Ester 2:1 (acusativo de persona y también de acción); negativo Eclesiastés 9:15 (acusativo de persona), Salmos 109:16 (seguido de חסד עשׂות).
3. recordar a י׳:
a. traerlo a la memoria 2 Samuel 14:11 (es decir, recordar un mandato específico suyo).
b. rememorar y (especialmente) tener a י׳ presente Deuteronomio 8:18; Jeremías 51:50; Isaías 64:4 (|| עשׂה צדק), Ezequiel 6:9; Zacarías 10:9; Joel 2:8; Salmos 42:7; Salmos 63:7 (|| אהגה), Salmos 77:4; Nehemías 4:8; negativamente Jueces 8:34; Isaías 17:10 (en oposición a שׁכח), Isaías 57:11 (|| לֹא שַׂמְתְּ עַללִֿבֵּךְ); compárese también ז׳ אֶתאבּוֺרְאֶ֑ךָ Eclesiastés 12:1, y (sin objeto expresado) Salmos 22:28 (+ וישׁובו אל י׳); recordar el nombre de י׳ Salmos 119:55.
4. recordar:
a. las palabras de Moisés Josué 1:13 Malaquías 3:22; las instrucciones de י׳ por medio del profeta Isaías 44:21; Isaías 46:48 (|| השׁיבו על לב), también Miqueas 6:5 (seguido de oración con מה).
b. los mandamientos de י׳ (para cumplirlos) Números 15:39, Números 15:40 (+ ועשׂיתם), Salmos 103:18 (+ לעשׂותם), Salmos 119:52 (משׁפטים); su pacto 1 Crónicas 16:15.
5. pensar en, traer a la memoria algo presente o futuro: — seguido de acusativo, el desenlace de la conducta Isaías 47:7; Lamentaciones 1:9 (el fin de Jerusalén); la lucha con el cocodrilo Job 40:32; objeto una verdad general, la prosperidad de los impíos Job 21:6 (objeto no expresado); los días (fugaces) de la vida Eclesiastés 5:19; los días (venideros) de tinieblas Eclesiastés 11:8; un deber Job 36:24 (seguido de oración con כִּי).
6. recordar un día, para observarlo, conmemorarlo: — el día del Éxodo Éxodo 13:3 Deuteronomio 16:3; el sábado Éxodo 20:8 (|| שׂמר Deuteronomio 5:12).
7. recordar, con implícita mención de, objeto י׳ Jeremías 20:9 (|| דִּבֶּר בִּשְׁמוֺ); מַשָּׂא י׳ Jeremías 23:36.
II. Sujeto (אלהים)י׳.
1. recordar a personas:
a. a individuos, con benevolencia, concediendo peticiones, protegiendo, librando, etc., con acusativo de persona, Génesis 30:22, 1 Samuel 1:11 (en oposición a שׁכח), 1 Samuel 1:19, Jueces 16:28 (seguido de וְחַזְּקֵנִי); Jeremías 15:15 (|| פָּקְדֵנִי), Salmos 106:4 (|| ídem), Job 14:13 (+ תשׁית לי חק), también Génesis 8:1, Génesis 19:29; negativo Salmos 88:6 (|| מידך נִגְזָר֑וּ); seguido de לְ de persona Salmos 25:7 (pero compárese T. K. Cheyne); seguido de acusativo de cosa + לְ de persona (dativus commodi [dativo de beneficio]) Nehemías 5:19; Nehemías 13:14; Nehemías 13:22; Nehemías 13:31.
b. a individuos, para castigarlos, seguido de לְ de persona Nehemías 6:14; Nehemías 13:29.
c. a sus siervos, a su pueblo, a los afligidos, (con benevolencia) seguido de לְ Éxodo 32:13, Deuteronomio 9:27; Salmos 136:23; seguido de acusativo Salmos 9:13 (en oposición a שׁכח), Salmos 74:2; Salmos 115:12 (seguido de יְבָרֵךְ); compárese Jeremías 31:20 (זכור זכר).
d. su tierra Levítico 26:42, y negativo Lamentaciones 2:1 (el estrado de sus pies).
e. a la humanidad Salmos 8:5 (|| פקד).
2.
a. recordar la angustia de sus siervos, Lamentaciones 3:19 (seguido de oración con מה), Lamentaciones 5:1 (|| הַבִּיטָ֯ וּרְאֵה).
b. su devoción, acusativo, Salmos 20:4; Jeremías 2:2 (+ לְ de persona), Salmos 132:1 (+ ídem); seguido de oración con את אשׁר 2 Reyes 20:3 = Isaías 38:3.
c. su intercesión Jeremías 18:20 (seguido de infinitivo con sufijo)
3.
a. recordar su propio pacto (con ellos), acusativo, Génesis 9:15; Génesis 9:16; Éxodo 2:24; Éxodo 6:25, Levítico 26:42 (dos veces en el versículo) (así también) Levítico 26:45 (+ לְ de persona); Jeremías 14:21 (+ אַלתָּֿפֵר), Ezequiel 16:60; Salmos 105:8, compárese Salmos 105:42 (objeto דְּבַר קָדְשׁוֺ), y Salmos 119:49; Nehemías 1:8; Salmos 106:45 (+ לְ de persona), Salmos 111:5.
b. su misericordia, etc., acusativo, Salmos 25:6; Salmos 98:3; 2 Crónicas 6:42; también Habacuc 3:2.
c. circunstancias atenuantes, seguido de oración con כִּי, Job 7:7; Job 10:9; Salmos 78:39; Salmos 103:14 (זָכוּר se acuerda, T. K. Cheyne; compárese Franz Delitzsch, E. König § 20,14, J. Barth, NB 175); también Salmos 89:48 (seguido de אֲנִי + oración epexegética con מה).
4. recordar pecados, idolatrías, etc., seguido de acusativo, Oseas 7:2; Oseas 8:13 (|| פקד), Oseas 9:9 (|| ídem), Jeremías 14:10 (|| ídem); negativo Jeremías 44:21 (|| עלה על לבו), Isaías 43:25; Isaías 64:8; Salmos 25:7; Salmos 79:8 (+ לְ de persona); seguido de לְ Jeremías 31:34; también (objeto el oprobio) Salmos 74:18; Salmos 74:22; Salmos 89:5 y (objeto el día de Jerusalén) Salmos 137:7 (+ לִבְנֵי אֱדוֺם, es decir, contra ellos).
Nifal Perfecto 2 masculino plural consecutivo וְנִזְכַּרְתֶּם Números 10:9 Imperfecto 3 masculino singular יִזָּכֵר Jeremías 11:19 +; 3 femenino singular תִּזָּכֵר Ezequiel 25:10 (תִּזָּכָר Éxodo 34:19: léase הַזָּכָר; véase זָכָר); 2 femenino singular תִּזָּכֵ֑רִי Isaías 23:16; Ezequiel 21:37 3 masculino plural יִזָָּֽכְרוּ Oseas 2:19 +; 3 femenino plural תִּזָּכַרְנָה Isaías 65:17 +; תִּזָּכַרְןָ Ezequiel 3:20 Infinitivo constructo con sufijo הִזָּכֶרְכֶם Ezequiel 21:29 (omitido por la Peshitta (siríaca) y C. H. Cornill); Participio plural נִזְכָּרִים Ester 9:28. —
1. ser traído a la memoria, ser recordado, ser tenido en cuenta, por lo general con negación: —
a. en general; sujeto, los baales Oseas 2:19 (+ בִּשְׁמָם), compárese Zacarías 13:2 (|| אכרית); el cielo y la tierra anteriores Isaías 65:17 (|| עלה על לב); el (malvado) muerto Job 24:20 (|| ישׁכחהו va); el coral (no ha de ser tenido en cuenta [según otros, ser mencionado] en comparación con la sabiduría) Job 28:18; de la atención prestada a Tiro bajo la figura de una ramera Isaías 23:16 (en oposición a נשׁכחה).
b. ser traído a la memoria de י׳; sujeto, el pueblo: (1) con resultado favorable Números 10:9 (לפני י׳, || וְנוֺשַׁעְתֶּם); (2) para juicio Ezequiel 21:29 (omitido por la Peshitta (siríaca) y C. H. Cornill).
c. ser recordado por י׳, con negación, de hechos, en cuanto influyen en el juicio de י׳: (1) justos Ezequiel 3:20; Ezequiel 18:24; Ezequiel 33:13 (seguido de לְ de ventaja, según C. H. Cornill); (2) malvados Ezequiel 18:22 (seguido de לְ, omitido por el manuscrito Alejandrino de la Septuaginta, el manuscrito Vaticano de la Septuaginta, la Vulgata, etc., y C. H. Cornill) Ezequiel 33:16 (seguido de לְ).
d. ser recordado אֶליֿ׳ Salmos 109:14 (|| אַלתִּֿמָּ֑ח).
2. con negación, no ser recordado = dejar de existir, del nombre de Israel como nación Jeremías 11:19 (|| נכרת), Salmos 83:5 (|| נַכְחִידֵם מִגּוֺי); de los amonitas Ezequiel 21:37; Ezequiel 25:10.
3. ser recordado, de días determinados, para ser guardados, conmemorados, Ester 9:28 (seguido de וְנַעֲשִׂים guardar, celebrar).
Hifil Perfecto 3 masculino singular הִזְכִּיר Isaías 49:1 2 masculino singular con sufijo 1 singular וְהִזְכַּרְתַּנִי consecutivo Génesis 40:14 Imperfecto 3 masculino singular יַזְכִּיר Isaías 19:17 1 singular אַזְכִּיר Éxodo 20:2 +, etc.; Imperativo masculino singular con sufijo 1 singular הַזְכִּירֵנִי Isaías 43:26 masculino plural הַזְכִּירוּ Isaías 12:4; Jeremías 4:16 Infinitivo constructo (ל)הַזְכְּיר 2 Samuel 18:18 +; con sufijo 3 masculino singular כְּהַזְכִּירוֺ 1 Samuel 4:18 con sufijo 2 masculino plural הַזְכַּרְכֶם Ezequiel 21:29 (compárese B. Stade § 245; E. König § 29, 11); Participio מַזְכִּיר Génesis 41:9 +, etc.; femenino singular מַזְכֶּרֶת Números 5:15 —
1. hacer recordar, recordar (a alguien), con acusativo de persona Isaías 43:26.
2. hacer que se recuerde, mantener en la memoria, con acusativo de cosa: el nombre de una persona 2 Samuel 18:18; Salmos 45:18; de י׳, que hace que su nombre sea recordado mediante alguna señal, Éxodo 20:24.
3. mencionar,
a. seguido de acusativo de persona Génesis 40:14 (seguido de אֶלֿ de persona); י׳, = invocar Isaías 62:6; el nombre de י׳ Isaías 26:13; Isaías 49:1 (|| קראני); el nombre de otros dioses, con negación, Éxodo 23:13 (|| יִשָּׁמַע); seguido de בְּשֵׁם Amós 6:10, compárese Salmos 20:8 (Franz Delitzsch, T. K. Cheyne y otros: gloriarse de, alabar; Septuaginta μεγαλυνθησόμεθα, de donde H. Hupfeld y F. Baethgen proponen נַגְבִּיר = mostramos fuerza); con negación Josué 23:7 (|| תשׁביעו ולא); así באלהי ישׂראל Isaías 48:1 (|| הַנִּשְׁבָּעִים בְּשֵׁם).
b. seguido de acusativo de cosa: faltas Génesis 41:9, el arca 1 Samuel 4:18, la tierra de Judá Isaías 19:17, Rahab (= Egipto) Salmos 87:4, las obras de י׳ Salmos 77:12 (ketiv; el qere, Qal, véase), su justicia Salmos 71:16, su misericordia Isaías 63:7, el amor humano Cantar de los Cantares 1:4; también en sentido técnico, al parecer = acusar ante Dios, siempre seguido de עָוֺן, 1 Reyes 17:18; Números 5:15 Ezequiel 21:28 v.Ezequiel 21:29 (seguido de פִּשְׁעֵיכֶם בְּהִגָּלוֺת), Ezequiel 29:16.
c. seguido de oración: con כִּי Isaías 12:4; sin conjunción Jeremías 4:16 (לְ de objeto indirecto; || הַשְׁמיעו).
d. en sentido absoluto, conmemorar, alabar 1 Crónicas 16:4 (לְהַז׳, al parecer una función levítica, seguido de ולהודות ולהלל ליהוה); así quizá también לְהַזְכִּיר en los títulos Salmos 38:1; Salmos 70:1 (según otros, véase abajo 5).
4. registrar; sólo el participio מַזְכִּיר como sustantivo (título de un funcionario público) = cronista
Más bien, probablemente, el recordador (del rey), que ponía en su conocimiento los asuntos importantes: compárese H. EwaldGeschichte. iii. 365, H. iii. 267 C. F. Keil 2 Samuel 8:16 I. BenzingerArchaeology 310 W. NowackArchaeology i. 308 R. Kittel 1 Reyes 4:3 . 2 Samuel 8:16; 2 Samuel 20:24; 1 Reyes 4:3; 2 Reyes 18:18; 2 Reyes 18:37 = Isaías 36:3; Isaías 36:22; 1 Crónicas 18:15; 2 Crónicas 34:8.
5. de sacrificio, hacer un memorial, es decir, ofrecer una אַזְכָּרָה (véase); seguido de לְבֹנָה Isaías 66:3. — J. P. PetersJBL, 1893, xii, 58 lee אַזְכִּרָה en Salmos 42:5 (véase Qal I. 1): «haga yo mi azkara y derrame una libación por (עֲלֵי) mi vida».
BDB — original en inglés
זָכַר verb remember (Assyrian zikâru, name, mention, compare noun zikru, Hpt in KAT2 Glossary i LyonSargontexte; Zinjirli זכר, Arabic , Aramaic דְּכַר, , Palmyrene דרכנא monument, VogNo. 36 b, דכיר memorial, VogNo. 62, Sabean in proper name ידֿכראל DHMEpigr. Denkm. 43, but Ethiopic ) —
Qal Perfect 3 masculine singular ז׳ Gen 40:23 +; 3 feminine singular זָָֽכְרָה Lam 1:7; Lam 1:9 2 masculine singular וְזָכַרְתָּ֫ Deut 5:15 +; suffix זְכַרְתַּנִי Gen 40:14 compare 1Sam 1:11, זְכַרְתָּם Ps 88:6 2 feminine singular זָכַרְתְּ Isa 47:7; Isa 57:11 compare Isa 17:10 + Ezek 16:22; Ezek 16:43 Qr (both Kt זכרתי), וְזָכַרְתְּ consecutive Ezek 16:61 3 plural זָָֽכְרוּ Judg 8:34 +, etc.; Imperfect 3 masculine singular יִזְכֹּר Hos 8:13 +; יִזְכָּרֿ 2Sam 14:11; Prov 31:7 וַיִּזְכֹּר Gen 8:1 +; suffix וַיִּוְכְּרֶהָ 1Sam 1:19 2 feminine singular תִּזְכְּרִי Isa 54:4 + 2 t.; 1 singular אֶזְכֹּר Lev 26:42 (twice in verse); Isa 43:25 (Ps 77:12 Qr see infra), אֶזְכָּרֿ Jer 31:34, וָאֶזְכֹּר Exod 6:5 suffix 2 masculine singular אֶזְכָּרְךָ Ps 42:7, suffix 2 feminine singular אֶזְכְּרֵכִי Ps 137:6 (see Ges«GKC:58»§ 58, 3, R, 1 Sta§§ 356, a, 2, 634 a, 2), etc.; Imperative masculine singular זְכֹר Exod 32:13 +; זְכָרֿ Ps 25:7 +; זָכְרָה Neh 6:14 +; suffix זָכְרֵנִי Judg 16:28 + 2 t.; masculine plural זִכְרוּ Isa 46:9 +, זְכֹ֑רוּ Neh 4:8 Infinitive absolute זָכוֺר Exod 13:3 +; זָכֹר Jer 31:30 +; construct לִזְכֹּר Gen 9:16; Ezek 23:19, etc.; suffix בְּזָכְרֵנִי Ps 137:1 Participle active plural construct וּלְֹזכְרֵי Ps 103:18 זָכוּר Ps 103:14 see below —
I. human subject.
1. remember, recall, call to mind, usually as affecting present feeling, thought, or action:
a. remember past experiences (accusative) Gen 42:9, 2Kgs 9:25 (accusative of person agent); followed by clause with מִי Job 4:7 things formerly known (accusative) Jer 17:2 followed by clause with כִּי Judg 9:2 with implied regret, longing Num 11:5, Ps 42:5; Ps 137:1; Lam 1:7 compare Ps 77:7, negative Ps 137:6 (|| שׁכח Ps 137:5); so (followed by בְּ) Jer 3:16 (|| עלה על לב and פקד).
b. recall past distress, etc.; object not expressed, Lam 3:20 (זכור זכר), Job 11:16 (שׁכח in || clause); negative, followed by accusative Isa 54:4 (|| שׁכח), Prov 31:7 (|| id.).
c. remember sins, (1) to repent of them Deut 9:7 (+ אלתֿשׁכח, followed by clause with אתאֿשׁר), elsewhere only Ezek., usually with accusative Ezek 16:61 (+ וְנִכְלַמְתְּ), Ezek 16:63 (object not expressed), Ezek 20:43; Ezek 36:21 (2) to renew and repeat them Ezek 23:19, negative Ezek 23:27.
d. especially remember the dealings of י׳, expressed in great variety of terms in accusative, Deut 7:18; Deut 8:2; Deut 24:9; Deut 32:7 (|| בין), Isa 46:9; Isa 63:11; Ps 77:12 Qr (Kt Hiph`il q. v.) Ps 77:12; Ps 105:5; Ps 143:5 (|| הגיתי, אֲשׂוֺחֵחַ) 1Chr 16:12 negatively, Isa 43:18 (|| אַל תִּתְבֹּנָ֑נוּ), Ezek 16:22; Ezek 16:43; Ps 78:42; Ps 106:7; Neh 9:17 (|| וַיְמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ); object clause with בִּי especially, Deut 5:15; Deut 15:15; Deut 16:12; Deut 24:18; Deut 24:22; Ps 78:35.
2. remember persons (human subject),
a. to their advantage: — followed by accusative Gen 40:14, Gen 40:23 (negative, || שׁכח), 1Sam 25:31.
b. to make use of them (accusative) Nah 2:6.
c. their acts (accusative) to their advantage 2Chr 24:22, to their disadvantage 2Sam 19:20 (negative); to make vengeance Deut 25:17.
d. remember human obligations, accusative of thing: בְּרִית אַחִים Amos 1:9 compare perhaps Esth 2:1 (accusative of person and also of deed); negative Eccl 9:15 (accusative of person), Ps 109:16 (followed by חסד עשׂות).
3. remember י׳:
a. call him to mind 2Sam 14:11 (i.e. recall a specific command of his).
b. recall, and (especially) keep י׳ in mind Deut 8:18; Jer 51:50; Isa 64:4 (|| עשׂה צדק), Ezek 6:9; Zech 10:9; Joel 2:8; Ps 42:7; Ps 63:7 (|| אהגה), Ps 77:4; Neh 4:8 negatively Judg 8:34; Isa 17:10 (opposed to שׁכח), Isa 57:11 (|| לֹא שַׂמְתְּ עַללִֿבֵּךְ); compare also ז׳ אֶתאבּוֺרְאֶ֑ךָ Eccl 12:1, and (no object expressed) Ps 22:28 (+ וישׁובו אל י׳); remember י׳'s name Ps 119:55.
4. remember:
a. words of Moses Josh 1:13 Mal 3:22 י׳'s instructions through prophet Isa 44:21; Isa 46:48 (|| השׁיבו על לב), also Mic 6:5 (followed by clause with מה).
b. commandments of י׳ (so as to do them) Num 15:39 (or), Num 15:40 (+ ועשׂיתם), Ps 103:18 (+ לעשׂותם), Ps 119:52 (משׁפטים); his covenant 1Chr 16:15.
5. think of or on, call to mind something present or future: — followed by accusative, issue of conduct Isa 47:7; Lam 1:9 (end of Jerusalem); fight with crocodile Job 40:32 object a general truth, prosperity of wicked Job 21:6 (object not expressed); (fleeting) days of life Eccl 5:19 (coming) days of darkness, Eccl 11:8 a duty Job 36:24 (followed by clause with כִּי).
6. remember a day, to observe, commemorate it: — day of Exodus Exod 13:3 Deut 16:3 sabbath Exod 20:8 (|| שׂמר Deut 5:12).
7. remember, with implied mention of, object י׳ Jer 20:9 (|| דִּבֶּר בִּשְׁמוֺ); מַשָּׂא י׳ Jer 23:36.
II. Subject (אלהים)י׳.
1. remember persons:
a. individuals, with kindness, granting requests, protecting, delivering etc., with accusative of person, Gen 30:22, 1Sam 1:11 (opposed to שׁכח), 1Sam 1:19, Judg 16:28 (followed by וְחַזְּקֵנִי); Jer 15:15 (|| פָּקְדֵנִי), Ps 106:4 (|| id.), Job 14:13 (+ תשׁית לי חק), also Gen 8:1, Gen 19:29; negative Ps 88:6 (|| מידך נִגְזָר֑וּ); followed by לְ person Ps 25:7 (yet compare Che); followed by accusative of thing + לְ person (dativus commodi [dative of benefit]) Neh 5:19; Neh 13:14; Neh 13:22; Neh 13:31.
b. individuals, to punish, followed by לְ person Neh 6:14; Neh 13:29.
c. his servants, people, the afflicted, (graciously) followed by לְ Exod 32:13, Deut 9:27; Ps 136:23 followed by accusative Ps 9:13 (opposed to שׁכח), Ps 74:2; Ps 115:12 (followed by יְבָרֵךְ); compare Jer 31:20 (זכור זכר).
d. his land Lev 26:42, and negative Lam 2:1 (his footstool).
e. mankind Ps 8:5 (|| פקד).
2.
a. remember the distress of his servants, Lam 3:19 (followed by clause with מה), Lam 5:1 (|| הַבִּיטָ֯ וּרְאֵה).
b. their devotion, accusative, Ps 20:4; Jer 2:2 (+ לְ person), Ps 132:1 (+ id.); followed by clause with את אשׁר 2Kgs 20:3 = Isa 38:3.
c. their intercession Jer 18:20 (followed by infinitive with suffix)
3.
a. remember his own covenant (with them), accusative, Gen 9:15; Gen 9:16; Exod 2:24; Exod 6:25, Lev 26:42 (twice in verse) (as also) Lev 26:45 (+ לְ person); Jer 14:21 (+ אַלתָּֿפֵר), Ezek 16:60; Ps 105:8, compare Ps 105:42 (object דְּבַר קָדְשׁוֺ), and Ps 119:49; Neh 1:8; Ps 106:45 (+ לְ person), Ps 111:5.
b. his mercy, etc., accusative, Ps 25:6; Ps 98:3; 2Chr 6:42 also Hab 3:2.
c. extenuating circumstances, followed by clause with כִּי, Job 7:7; Job 10:9; Ps 78:39; Ps 103:14 (זָכוּר be-thinketh him, Che, compare De Kö§ 20,14 BaNB 175); also Ps 89:48 (followed by אֲנִי + epexegetical clause with מה).
4. remember sins, idolatries etc., followed by accusative, Hos 7:2; Hos 8:13 (|| פקד), Hos 9:9 (|| id.), Jer 14:10 (|| id.); negative Jer 44:21 (|| עלה על לבו), Isa 43:25; Isa 64:8; Ps 25:7; Ps 79:8 (+ לְ person); followed by לְ Jer 31:34 also (object reproach) Ps 74:18; Ps 74:22; Ps 89:5 and (object day of Jerusalem) Ps 137:7 (+ לִבְנֵי אֱדוֺם, i.e. against them).
Niph`al Perfect 2 masculine plural consecutive וְנִזְכַּרְתֶּם Num 10:9 Imperfect 3 masculine singular יִזָּכֵר Jer 11:19 +; 3 feminine singular תִּזָּכֵר Ezek 25:10, (תִּזָּכָר Exod 34:19 read הַזָּכָר see זָכָר); 2 feminine singular תִּזָּכֵ֑רִי Isa 23:16; Ezek 21:37 3 masculine plural יִזָָּֽכְרוּ Hos 2:19 +; 3 feminine plural תִּזָּכַרְנָה Isa 65:17 +; תִּזָּכַרְןָ Ezek 3:20 Infinitive construct suffix הִזָּכֶרְכֶם Ezek 21:29 (omitted by 𝔖 Co); Participle plural נִזְכָּרִים Esth 9:28. —
1. be brought to remembrance, remembered, thought of, usually with negative: —
a. in general, subject Baalim Hos 2:19 (+ בִּשְׁמָם), compare Zech 13:2 (|| אכרית); former heaven and earth Isa 65:17 (|| עלה על לב); (wicked) dead Job 24:20 (|| ישׁכחהו va); coral (not to be thought of [others, be mentioned] in comparison with wisdom) Job 28:18 of attention paid to Tyre under figure of harlot Isa 23:16 (opposed to נשׁכחה).
b. brought to י׳ 's remembrance, subject the people, (1) with gracious result Num 10:9 (לפני י׳, || וְנוֺשַׁעְתֶּם); (2) for judgment Ezek 21:29 (omitted by 𝔖 Co).
c. be remembered by י׳, negative of deeds, as affecting י׳'s judgment, (1) righteous Ezek 3:20; Ezek 18:24; Ezek 33:13 (followed by לְ of advantage, according to Co); (2) wicked Ezek 18:22 (followed by לְ, omitted by A B 𝔙 etc., Co) Ezek 33:16 (followed by לְ).
d. be remembered אֶליֿ׳ Ps 109:14 (|| אַלתִּֿמָּ֑ח).
2. negative be not remembered = no longer exist, of name of Israel, as nation Jer 11:19 (|| נכרת), Ps 83:5 (|| נַכְחִידֵם מִגּוֺי); of Ammonites Ezek 21:37; Ezek 25:10.
3. be remembered, of particular days, in order to be observed, commemorated, Esth 9:28 (followed by וְנַעֲשִׂים observe, celebrate).
Hiph`il Perfect 3 masculine singular הִזְכִּיר Isa 49:1 2 masculine singular suffix 1 singular וְהִזְכַּרְתַּנִי consecutive Gen 40:14 Imperfect 3 masculine singular יַזְכִּיר Isa 19:17 1 singular אַזְכִּיר Exod 20:2 +, etc.; Imperative masculine singular suffix 1 singular הַזְכִּירֵנִי Isa 43:26 masculine plural הַזְכִּירוּ Isa 12:4; Jer 4:16 Infinitive construct (ל)הַזְכְּיר 2Sam 18:18 +; suffix 3 masculine singular כְּהַזְכִּירוֺ 1Sam 4:18 suffix 2 masculine plural הַזְכַּרְכֶם Ezek 21:29 (compare Sta§ 245 Kö§ 29, 11); Participle מַזְכִּיר Gen 41:9 +, etc.; feminine singular מַזְכֶּרֶת Num 5:15 —
1. cause to remember, remind, with accusative of person Isa 43:26.
2. cause to be remembered, keep in remembrance, with accusative of thing, a person's name 2Sam 18:18; Ps 45:18 of י׳, causing his name to be remembered, by some token, Exod 20:24.
3. mention,
a. followed by accusative of person Gen 40:14 (followed by אֶלֿ person), י׳, = call upon Isa 62:6, name of י׳ Isa 26:13; Isa 49:1 (|| קראני), name of other gods, negative, Exod 23:13 (|| יִשָּׁמַע); followed by בְּשֵׁם Amos 6:10, compare Ps 20:8 (De Che and others boast of, praise, 𝔊 μεγαλυνθησόμεθα, whence Hup Bae proposes נַגְבִּיר = we display strength), negative Josh 23:7 (|| תשׁביעו ולא), so באלהי ישׂראל Isa 48:1 (|| הַנִּשְׁבָּעִים בְּשֵׁם).
b. followed by accusative of thing: faults Gen 41:9, the ark 1Sam 4:18, land of Judah Isa 19:17, Rahab (= Egypt) Ps 87:4, works of י׳ Ps 77:12 (Kt, Qr Qal q. v.), his righteousness Ps 71:16, lovingkindness, Isa 63:7 human love Song 1:4 also in technical sense, apparently = accuse before God, always followed by עָוֺן, 1Kgs 17:18; Num 5:15 Ezek 21:28 v.Ezek 21:29 (followed by פִּשְׁעֵיכֶם בְּהִגָּלוֺת), Ezek 29:16.
c. followed by clause, with כִּי Isa 12:4 no conjunction Jer 4:16 (לְ indirect object; || הַשְׁמיעו).
d. absolute commemorate, praise 1Chr 16:4 (לְהַז׳, apparently Levitical function, followed by ולהודות ולהלל ליהוה), so perhaps also לְהַזְכִּיר in titles Ps 38:1; Ps 70:1 (others below 5).
4. record, only participle מַזְכִּיר as substantive (title of public officer) = recorder
Rather, probably, the (king's reminder , who brought important business to his notice: compare EwGeschichte. iii. 365, H. iii. 267 Ke 2Sam 8:16 BenzArchaeology 310 NowArchaeology i. 308 Kit 1Kgs 4:3 . 2Sam 8:16; 2Sam 20:24; 1Kgs 4:3; 2Kgs 18:18; 2Kgs 18:37 = Isa 36:3; Isa 36:22; 1Chr 18:15; 2Chr 34:8.
5. of sacrifice, make a memorial, i.e. offer an אַזְכָּרָה q. v.; followed by לְבֹנָה Isa 66:3. — JPPetersJBL, 1893, xii, 58 reads אַזְכִּרָה Ps 42:5 (see Qal I. 1), 'let me make my azkara, and pour out libation for (עֲלֵי) my life.'
Lo que enseñan las clases
Esta palabra en hebreo es [זָכַר Zakar]. Y la palabra [זָכַר Zakar] en hebreo se puede [traducir] como acordó, acordar, también se puede traducir como traer a la memoria. Usualmente cuando encontramos esta palabra [זָכַר Zakar] en la Biblia implica que Dios va a actuar, que es el momento en el que Dios va a hacer algo con respecto a la redención.
Ya hemos hablado de este término acordar, que el Señor se acordó, ¿te acuerdas?, que no significa que Dios se le olvidó. Es el término hebreo [זָכַר Zajar]. [זָכַר Zajar] implica que va a actuar en consecuencia porque él lo ha prometido, porque él es fiel. Esta palabra [זָכַר Zajar] no implica que Dios se le olvida, sino que llegó el momento de actuar y lo va a hacer en el instante preciso.
Versículos donde aparece
Génesis 8:1וַיִּזְכֹּ֤רGénesis 9:15וְזָכַרְתִּ֣יGénesis 9:16לִזְכֹּר֙Génesis 19:29וַיִּזְכֹּ֥רGénesis 30:22וַיִּזְכֹּ֥רGénesis 40:14זְכַרְתַּ֣נִיGénesis 40:23זָכַ֧רGénesis 41:9מַזְכִּ֥ירGénesis 42:9וַיִּזְכֹּ֣רÉxodo 2:24וַיִּזְכֹּ֤ר
Ver los 221 versículos por libro
Génesis9 versículos7 capítulos
Éxodo8 versículos7 capítulos
Levítico2 versículos1 capítulo
Números5 versículos4 capítulos
Deuteronomio14 versículos9 capítulos
Josué2 versículos2 capítulos
Jueces3 versículos3 capítulos
1 Samuel4 versículos3 capítulos
2 Samuel5 versículos5 capítulos
1 Reyes2 versículos2 capítulos
2 Reyes4 versículos3 capítulos
1 Crónicas4 versículos2 capítulos
2 Crónicas3 versículos3 capítulos
Nehemías9 versículos6 capítulos
Ester2 versículos2 capítulos
Job10 versículos10 capítulos
Salmos49 versículos29 capítulos
Proverbios1 versículo1 capítulo
Eclesiastés4 versículos4 capítulos
Cantar de los Cantares1 versículo1 capítulo
Isaías26 versículos20 capítulos
Jeremías15 versículos13 capítulos
Lamentaciones6 versículos4 capítulos
Ezequiel20 versículos11 capítulos
Oseas4 versículos4 capítulos
Amós2 versículos2 capítulos
Jonás1 versículo1 capítulo
Miqueas1 versículo1 capítulo
Nahúm1 versículo1 capítulo
Habacuc1 versículo1 capítulo
Zacarías2 versículos2 capítulos
Malaquías1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H2142
- Lema: זָכַר
- Formas documentadas: וַיִּזְכֹּ֤ר · זָכ֛וֹר · וָאֶזְכֹּ֖ר · וַיִּזְכֹּ֥ר · תַזְכִּ֔ירוּ
- Transliteración académica: zākar
- Raíz: זכר
- Definiciones contextuales: acción por la cual los seres humanos o dioses reprenden la información guardada en sus mentes · una acción por la cual los seres humanos o divinidades hacen que una información guardada en la mente de otra persona sea despertada al hablar de ella
- Entradas ampliadas: BDB2354
- Citas de las clases
En proceso de aprobación