שַׁבָּתšabbāt · shabat
Hebreo · H7676
reposo · día de reposo · cese de labores · sábado
- Gramática
- sustantivo femenino
- Pronunciación
- sha-BÁT
- En la Biblia
- 88 versículos
- Lema
- שַׁבָּת
- Raíz
- שׁבת
Paleohebreo𐤔𐤁𐤕Protocananeoשבת
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
el séptimo día de la semana, el cual es el día en el que la gente descansa y no hacer ningún trabajo
sábado · (día de) reposoBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
שַׁבָּת111 sustantivo femenino Éxodo 31:41+ y masculino Isaías 66:2; Isaías 66:6 (por influjo de יוֺם en la frecuente expresión יוֺם הַשּׁ׳, K. Albrecht, ZAW xvi (1896), 47) sábado, día de reposo (= ת + שׁבת; hebreo tardío שַׁבָּת, arameo שַׁבְּתָא, 
; quizá asirio šabattum (|| um nu— libbi, día de reposo del corazón (es decir, propiciación) [de la deidad]: sólo en tablillas lexicográficas); compárese LotzQuaest. de hist. Sabbati, 1883 P. Jensen, ZA iv (1889), 274 ss. (duda de la relación entre la palabra asiria y el sábado hebreo) ídemS. S. Times, 16 de enero de 1892, 35 s. W. Muss-Arnolt, JBL xi (1892), 93 F. Schwally, Idioticon 127; véase (más recientemente) Morris Jastrow, Jr., Am. J. Theol. ii (1898), 332 ss. ToyTBL xviii (1899), 190 ss. S. R. Driver, Hastings' Dictionary of the Bible, «Sabbath» (1902) H. Zimmern, KAT 3. 592 ss.; ZMG 1904, 199 ss. [así se llama el día 15 del mes]458 ss.); — absoluto שׁ׳ Éxodo 16:25 + 64 veces; constructo שַׁבַּת Éxodo 16:23 + 10 veces; sufijo שַׁבַּתּוֺ Números 28:10 + 3 veces con sufijo; plural שַׁבָּתוֺת Levítico 23:15 + 7 veces; constructo שַׁבְּתתֹ Levítico 23:38; Levítico 25:3; Levítico 25:8 sufijo שַׁבְּתוֺתַי Isaías 56:4 +, etc.; —
1. sábado:
a. primitivo שׁ׳ ליהוה Éxodo 16:25, Éxodo 20:10 = Deuteronomio 5:14 (las diez palabras) Levítico 23:3; הַשּׁ׳ Éxodo 16:29; הַשְּׁבִיעִי שׁ׳ בַּיוֺם Éxodo 16:26; en el séptimo día יוֺם הַשַּׁבָּת Éxodo 20:8; Éxodo 20:11 = Deuteronomio 5:12; Deuteronomio 5:15 (las diez palabras), y así en todas partes; Éxodo 31:15 + 3 veces, Jeremías 17:21; Ezequiel 46:4; Nehemías 10:32 + 9 veces, + (|| luna nueva) Isaías 1:13; Ezequiel 46:1; 2 Reyes 4:23; Amós 8:5, compárese Isaías 66:23 (dos veces en el versículo), también חג y מועד Oseas 2:13; momento del cambio de guardia en el templo 2 Reyes 11:5; 2 Reyes 11:7; 2 Reyes 11:9 (dos veces en el versículo) = 2 Crónicas 23:4; 2 Crónicas 23:8 (dos veces en el versículo); הַשּׁ׳ מיסך (en el templo) 2 Reyes 16:18. Originalmente se observaba sólo mediante la abstención del trabajo Éxodo 20:9; Éxodo 20:10 = Deuteronomio 5:12-14; Éxodo 23:12, Éxodo 34:21 (C. A. Briggs, The Higher Criticism of the Hexateuch 181-195).
b. La razón que se da para el día es la liberación de Egipto Deuteronomio 5:15; de ahí su consagración, לְקַדְּשׁוֺ Deuteronomio 5:12 = Éxodo 20:8 קדּשׁ יום השׁ׳ Jeremías 17:22; Jeremías 17:24; Jeremías 17:27 (especialmente no llevar carga), Ezequiel 20:20; Ezequiel 44:24.
c. reforzado por antítesis: חלּל שׁ׳ Ezequiel 20:13 + 5 veces en Ezequiel; compárese Nehemías 13:18. Expresiones: שׁמר (ה)שׁ׳ Levítico 19:3; Levítico 19:10; Levítico 26:2, luego Éxodo 31:13; Éxodo 31:14; Éxodo 31:16; compárese Isaías 56:2; Isaías 56:4; Isaías 56:6; יוֺם קָדְשִׁי, קדושׁ י׳: Isaías 58:13 (dos veces en el versículo) (con כבּד). También שַׁבְּתֹתֵיכֶם Levítico 26:35; מִמָּחֳרַת הַשּׁ׳ Levítico 23:11; Levítico 23:15; Levítico 23:16; שַׁבְּתוֺתַי Levítico 19:3; Levítico 19:30; Levítico 26:2; Isaías 56:4; Ezequiel 20:12; Ezequiel 22:26, + 8 veces en Ezequiel; || מוֺעֵד Lamentaciones 2:6.
d. Como fundamento se da el reposo de Dios Éxodo 20:11; Éxodo 31:17; שׁבתות י׳ Levítico 23:38; ליהוה שׁ׳ קדשׁ Éxodo 16:23, compárese Nehemías 9:14; שׁ׳ שׁבתון Éxodo 31:15; Éxodo 35:2; Levítico 23:3; עשׂה השׁ׳ Éxodo 31:16; עֹלַת שׁ׳ בְּשַׁבַּתּוֺ Números 28:10, compárese Isaías 66:23; בְּיוֺם הַשּׁ׳ בְּיוֺם הַשּׁ׳ Levítico 24:8 cada sábado, abreviado שַׁבַּת שַׁבָּת 1 Crónicas 9:32; לַשַּׁבָּתוֺת || חֳדָשִׁים + מועדים 1 Crónicas 23:31 + 3 veces en Crónicas, Nehemías 10:34 (ל omitida por error); el trabajo se castiga con lapidación Números 15:32; Números 15:36; se prohíbe el comercio Nehemías 10:32; Nehemías 13:15-21.
2. el día de la expiación es un שַׁבַּת שַׁבָּתוֺן Levítico 16:31; Levítico 23:32, compárese שָׁבַת שַׁבָּת Levítico 23:32.
3. año sabático, שַׁבַּת שַׁבָּתוֺן Levítico 25:4; שַׁבָּת ליהוה Levítico 25:2 Levítico 25:4; שַׁבְּתוֺתֶיהָ רצה (הארץׅ Levítico 26:34 (dos veces en el versículo); Levítico 26:43, 2 Crónicas 36:21.
4. = semana(?): שֶׁבַע שַׁבָּתוֺת Levítico 23:15, siete sábados o semanas; שֶׁבַע שַׁבְּתתֹ (ה)שָּׁנִים Levítico 25:8; Levítico 28:8 siete sábados o semanas (de años), incierto (véase Marcos 16:2; Marcos 16:9; Lucas 18:12; Mateo 28:1, compárese el uso en arameo judío); posiblemente שַׁבָּת Isaías 66:23 = semana (B. Duhm).
5. שַׁבַּת הָאָ֫רֶץ Levítico 25:6 = producto del año sabático (lo que crece por sí solo).
BDB — original en inglés
שַׁבָּת111 noun feminine Exod 31:41+ and masculine Isa 66:2; Isa 66:6 (under influence of יוֺם in frequent יוֺם הַשּׁ׳, AlbrZAW xvi (1896), 47) Sabbath (= ת + שׁבת; Late Hebrew שַׁבָּת, Aramaic שַׁבְּתָא, ; perhaps Assyrian šabattum (||um nu— libbi, day of rest of heart (i.e. propitiation) [of deity]: only in lexical Tablets); compare LotzQuaest. de hist. Sabbati, 1883 JenZA iv (1889), 274 ff. (doubts connection of Assyrian word with Hebrew Sabbath) IdS. S. Times, Jan. 16, 1892, 35 f. Muss-ArnJBL xi (1892), 93 SchwIdioticon 127; see (more recently) JastrAmos. J. Theol. ii (1898), 332 ff. ToyTBL xviii (1899), 190 ff. DrHast. DB SABBATH (1902) ZimKAT 3. 592 ff.; ZMG 1904, 199 ff. [15th day of month so called]458 ff.); — absolute שׁ׳ Exod 16:25 + 64 t.; construct שַׁבַּת Exod 16:23 + 10 t.; suffix שַׁבַּתּוֺ Num 28:10 + 3 t. suffix; plural שַׁבָּתוֺת Lev 23:15 + 7 t.; construct שַׁבְּתתֹ Lev 23:38; Lev 25:3; Lev 25:8 suffix שַׁבְּתוֺתַי Isa 56:4 +, etc.; —
1. sabbath:
a. primitive שׁ׳ ליהוה Exod 16:25, Exod 20:10 = Deut 5:14 (ten words) Lev 23:3; הַשּׁ׳ Exod 16:29; הַשְּׁבִיעִי שׁ׳ בַּיוֺם Exod 16:26; on seventh day יוֺם הַשַּׁבָּת Exod 20:8; Exod 20:11 = Deut 5:12; Deut 5:15 (ten words), so throughout; Exod 31:15 + 3 t., Jer 17:21; Ezek 46:4; Neh 10:32 + 9 t., + (|| new moon) Isa 1:13; Ezek 46:1; 2Kgs 4:23; Amos 8:5, compare Isa 66:23 (twice in verse), also חג and מועד Hos 2:13 time of change of watch in temple 2Kgs 11:5; 2Kgs 11:7; 2Kgs 11:9 (twice in verse) = 2Chr 23:4; 2Chr 23:8 (twice in verse); הַשּׁ׳ מיסך (in temple) 2Kgs 16:18 originally observed simply by abstinence from labour Exod 20:9; Exod 20:10 = Deut 5:12-14; Exod 23:12, Exod 34:21 (BrHex. 181-195).
b. Deuteronomic reason for day is deliverance from Egypt Deut 5:15, hence its consecration, לְקַדְּשׁוֺ Deut 5:12 = Exod 20:8 קדּשׁ יום השׁ׳ Jer 17:22; Jer 17:24; Jer 17:27 (especially no load carried), Ezek 20:20; Ezek 44:24.
c. intensified by anith. חלּל שׁ׳ Ezek 20:13 +5 t. Ezekiel; compare Neh 13:18. Phrases in H: שׁמר (ה)שׁ׳ Lev 19:3; Lev 19:10; Lev 26:2, then Exod 31:13; Exod 31:14; Exod 31:16 compare Isa 56:2; Isa 56:4; Isa 56:6 יוֺם קָדְשִׁי, קדושׁ י׳: Isa 58:13 (twice in verse) (with כבּד). also שַׁבְּתֹתֵיכֶם Lev 26:35 מִמָּחֳרַת הַשּׁ׳ Lev 23:11; Lev 23:15; Lev 23:16 שַׁבְּתוֺתַי Lev 19:3; Lev 19:30; Lev 26:2; Isa 56:4; Ezek 20:12; Ezek 22:26, +8 t. Ezekiel; || מוֺעֵד Lam 2:6.
d. P gives as basis God's resting Exod 20:11; Exod 31:17 שׁבתות י׳ Lev 23:38 ליהוה שׁ׳ קדשׁ Exod 16:23, compare Neh 9:14, שׁ׳ שׁבתון Exod 31:15; Exod 35:2; Lev 23:3 עשׂה השׁ׳ Exod 31:16, עֹלַת שׁ׳ בְּשַׁבַּתּוֺ Num 28:10, compare Isa 66:23 בְּיוֺם הַשּׁ׳ בְּיוֺם הַשּׁ׳ Lev 24:8 on every sabbath, abbreviation שַׁבַּת שַׁבָּת 1Chr 9:32 לַשַּׁבָּתוֺת || חֳדָשִׁים + מועדים 1Chr 23:31 + 3 t. Chronicles, Neh 10:34 (ל omitted by error); work punished by stoning Num 15:32; Num 15:36 trade prohibited Neh 10:32; Neh 13:15-21.
2. day of atonement is a שַׁבַּת שַׁבָּתוֺן Lev 16:31; Lev 23:32, compare שָׁבַת שַׁבָּת Lev 23:32.
3. sabbath year, שַׁבַּת שַׁבָּתוֺן Lev 25:4; שַׁבָּת ליהוה Lev 25:2 Lev 25:4, שַׁבְּתוֺתֶיהָ רצה (הארץׅ Lev 26:34 (twice in verse); Lev 26:43, 2Chr 36:21.
4. = week(?): שֶׁבַע שַׁבָּתוֺת Lev 23:15, seven sabbaths or weeks; שֶׁבַע שַׁבְּתתֹ (ה)שָּׁנִים Lev 25:8; Lev 28:8 seven sabbaths or weeks (of years), uncertain (see Mark 16:2; Mark 16:9; Luke 18:12; Matt 28:1, compare Jewish-Aramaic usage); possibly שַׁבָּת Isa 66:23 = week (Du).
5. שַׁבַּת הָאָ֫רֶץ Lev 25:6 = produce in sabbath year (growing of itself).
Lo que enseñan las clases
Esta palabra [שַׁבָּת Shabat], que se define como reposo, también se puede traducir como desistir, se puede traducir como cesar, quieto.
Una aclaración: [שַׁבָּת Shabat] no significa sábado, significa reposo, un alto a las actividades, y sucede en el séptimo día de la semana, al que llamamos sábado. El sábado alto es un día de reposo relacionado con las fiestas.
Y esta palabra que significa desistir, en los pictogramas antiguos, tenemos la letra [ש Shin] que representa los dos dientes frontales que sirven para cortar. La letra [ב Bet] representa en los pictogramas antiguos la tienda del nómada, y representa la casa. Y la letra [ת Tav] en los pictogramas antiguos son palos cruzados, y representa una señal, también se puede interpretar como pacto. La palabra [שַׁבָּת Shabat] en los antiguos representa cortar pacto en la casa, o también podríamos interpretarlo como la casa que está en pacto.
Versículos donde aparece
Éxodo 16:23שַׁבַּתÉxodo 16:25שַׁבָּ֥תÉxodo 16:26שַׁבָּ֖תÉxodo 16:29הַשַּׁבָּת֒Éxodo 20:8הַשַּׁבָּ֖תÉxodo 20:10שַׁבָּ֖תÉxodo 20:11הַשַּׁבָּ֖תÉxodo 31:13שַׁבְּתֹתַ֖יÉxodo 31:14הַשַּׁבָּ֔תÉxodo 31:15שַׁבַּ֧ת
Ver los 88 versículos por libro
Éxodo13 versículos4 capítulos
Levítico18 versículos6 capítulos
Números3 versículos2 capítulos
Deuteronomio3 versículos1 capítulo
2 Reyes5 versículos3 capítulos
1 Crónicas2 versículos2 capítulos
2 Crónicas6 versículos5 capítulos
Nehemías10 versículos3 capítulos
Isaías6 versículos4 capítulos
Jeremías4 versículos1 capítulo
Lamentaciones1 versículo1 capítulo
Ezequiel15 versículos6 capítulos
Oseas1 versículo1 capítulo
Amós1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H7676
- Lema: שַׁבָּת
- Formas documentadas: שַׁבַּ֤ת · הַשַּׁבָּ֖ת · הַשַּׁבָּ֔ת · שַׁבַּת
- Transliteración académica: šabbāt
- Raíz: שׁבת
- Definiciones contextuales: el séptimo día de la semana, el cual es el día en el que la gente descansa y no hacer ningún trabajo
- Entradas ampliadas: BDB8453
- Citas de las clases
En proceso de aprobación