חָנַןḥānan · janán
Hebreo · H2603
mostrar favor · conceder gracia · tener misericordia · implorar favor
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ja-NÁN
- En la Biblia
- 73 versículos
- Lema
- חָנַן
- Raíz
- חנן
Paleohebreo𐤇𐤍𐤍Protocananeoחננ
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
cuando las personas o deidades tienen una disposición favorable hacía (otras) personas, y actúan de acuerdo a esto
tener buena disposición · ser generoso · misericordioso · tener gracia · piadosoacción causativa por la que las personas tratan de ganar una actitud favorable de las deidades o de otras personas ◄ al abordar esa deidad o persona de una forma humilde
pedir misericordia · hacer súplicaBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
I. חָנַן verbo mostrar favor, conceder gracia (hebreo tardío ídem, arameo חֲנַן 
; árabe 
sentir anhelo hacia, desear, ser misericordioso, compasivo, favorable, inclinado hacia; sabeo חן en el nombre propio חן מסבררהם D. H. Müller, Epigr. Denkm. 40; fenicio חנן en חן favor, y en nombres propios como אלחנן, חננבעל; asirio en los derivados annu, gracia, favor, unninu, têninu nannu, ídem, LotzTP H. Zimmern, BP 23, 66) —
Qal Perfecto חָנַן Génesis 33:5 con sufijo חַנַּ֫נִי Génesis 33:11 יְ֯חַנַּנִי 2 Samuel 12:22 חַנֹּתִי Éxodo 33:19 חָנָ֑נוּ Lamentaciones 4:16 Imperfecto יֶחֱנַן Amós 5:15 יָחֹן Deuteronomio 28:50 וַיָּ֫חָן 2 Reyes 13:23 con sufijo יָחְנְךָ Génesis 43:29; Isaías 30:19 וִיחֻנֶּךָָ Números 6:25 יְחֻנֶּנּוּ Isaías 27:11; Job 33:24 יְחָנֵּנוּ Salmos 67:2; Salmos 123:2; Malaquías 1:9 תָּחֹן Salmos 59:6 con sufijo תְּחָנֵּם Deuteronomio 7:2 אָחֹן Éxodo 33:19 Imperativo con sufijo חָנֵּנִי Salmos 4:2 + 17 veces en Salmos; חָנְנֵנִי Salmos 9:14 (Baer vocaliza חַנְנֵנִי); חָנֵּנוּ Isaías 33:2; Salmos 123:3 (dos veces en el versículo); חָנּוּנוּ Jueces 21:22 חָנּנִֻי Job 19:21 (dos veces en el versículo); Infinitivo absoluto חָנוֺן Isaías 30:19 constructo חַנּוֺת Salmos 77:10 חֶנְנָהּ Salmos 102:14 חֲנַנְכֶם Isaías 30:18 Participio חֹנֵן Proverbios 14:31 חוֺנֵן Salmos 37:21 + 5 veces en Salmos y Proverbios — favorecer, mostrar favor;
1. del hombre:
a. Jueces 21:22 favorecednos con ellas (con dos acusativos; es decir, dándonoslas).
b. en el trato con los pobres, los necesitados y los huérfanos, absoluto Salmos 37:21; Salmos 37:26 = Salmos 112:5; con acusativo Proverbios 14:31; Proverbios 19:17; Proverbios 28:8
c. לְ Salmos 109:12. c. teniendo consideración y absteniéndose de hacer daño, con acusativo Deuteronomio 7:2; Deuteronomio 28:50; Lamentaciones 4:16; Job 19:21 (dos veces en el versículo).
2. de Dios,
a. al conceder favores, con acusativo Génesis 33:11, Génesis 43:29, Números 6:25, 2 Samuel 12:22; con doble acusativo Génesis 33:5; תּוֺרָֽתְךָ חָנֵּנִי sé misericordioso conmigo (dándome) tu ley Salmos 119:29.
b. por lo general, al conceder redención de los enemigos, los males y los pecados; absoluto Salmos 77:10; en los demás casos con acusativo Éxodo 33:19 (dos veces en el versículo), Amós 5:15; 2 Reyes 13:23; Isaías 27:11; Isaías 30:18; Isaías 30:19 (dos veces en el versículo); Isaías 33:2; Malaquías 1:9; Salmos 4:2; Salmos 6:3; Salmos 9:14; Salmos 25:16; Salmos 26:11; Salmos 27:7; Salmos 30:11; Salmos 31:10; Salmos 41:5; Salmos 41:11; Salmos 51:3; Salmos 56:2; Salmos 57:2 (dos veces en el versículo); Salmos 59:6; Salmos 67:2; Salmos 86:3; Salmos 86:16; Salmos 102:14; Salmos 119:58; Salmos 119:132; Salmos 123:2; Salmos 123:3 (dos veces en el versículo); Job 33:24. — Para Job 19:17 véase II. חנן
Nifal Perfecto 2.ª persona femenino singular נֵחַנְתְּ Jeremías 22:23 ser objeto de compasión (compárese נֵאַר √ארר); pero la Septuaginta, la Peshitta (siríaca) y la Vulgata expresan gemir (es decir, נֶאֱנַחְתְּ), lectura que el contexto favorece y que adoptan F. Hitzig, H. Ewald, K. H. Graf, F. Giesebrecht y otros
Piel Imperfecto 3.ª persona masculino singular hacer agradable, favorable כִּייְֿחַנֵּן קוֺלוֺ Proverbios 26:25.
Poel Imperfecto 3.ª persona masculino singular dirigir el favor hacia (W. Gesenius«GKC:55»§ 55, 1) וְאֶתעֲֿפָרָהּ יְחֹנֵנוּ Salmos 102:15 Participio מְחוֺנֵן עֲנָיִ֯ים Proverbios 14:21.
Hofal Imperfecto יֻחַן ser objeto de favor, de consideración Isaías 26:10; Proverbios 21:10.
Hitpael Perfecto 2.ª persona masculino singular הִתְחַנַּנְתָּה 1 Reyes 9:3 + 5 veces en perfecto; Imperfecto וַיִּתְחַנֵּן 2 Reyes 1:13 וַתִּתְחַנֶּןֿ Ester 8:3 אֶתְחַנָּ֑ן Salmos 30:9 + etc. + 6 veces en imperfecto; Infinitivo לְהִתְחֶנֶּןֿ Ester 4:8 בְּהִתְחַנְנוֺ Génesis 42:21 — buscar o implorar favor:
1. del hombre, con אֶל Génesis 42:21 2 Reyes 1:13; con לְ Job 19:16; Ester 4:8; Ester 8:3.
2. de Dios, con אֶלֿ Deuteronomio 3:23; 1 Reyes 8:33; 1 Reyes 8:47 = 2 Crónicas 6:37; Job 8:5; Salmos 30:9; Salmos 142:2; con לְ Oseas 12:5; Job 9:15; con לפני 1 Reyes 8:59; 1 Reyes 9:3; 2 Crónicas 6:24.
BDB — original en inglés
I. חָנַן verb shew favour, be gracious (Late Hebrew id., Aramaic חֲנַן ; Arabic yearn towards, long for, be merciful, compassionate, favourable, inclined towards; Sabean חן in proper name חן מסבררהם DHMEpigr. Denkm. 40; Phoenician חנן in חן favour, and proper name as אלחנן, חננבעל; Assyrian in derivatives annu, grace, favour, unninu, têninu nannu, id., LotzTP ZimBP 23, 66) —
Qal Perfect חָנַן Gen 33:5 suffix חַנַּ֫נִי Gen 33:11 יְ֯חַנַּנִי 2Sam 12:22 חַנֹּתִי Exod 33:19 חָנָ֑נוּ Lam 4:16 Imperfect יֶחֱנַן Amos 5:15 יָחֹן Deut 28:50 וַיָּ֫חָן 2Kgs 13:23 suffix יָחְנְךָ Gen 43:29; Isa 30:19 וִיחֻנֶּךָָ Num 6:25 יְחֻנֶּנּוּ Isa 27:11; Job 33:24 יְחָנֵּנוּ Ps 67:2; Ps 123:2; Mal 1:9 תָּחֹן Ps 59:6 suffix תְּחָנֵּם Deut 7:2 אָחֹן Exod 33:19 Imperative suffix חָנֵּנִי Ps 4:2 + 17 t. Psalms; חָנְנֵנִי Ps 9:14 (Baer pts. חַנְנֵנִי); חָנֵּנוּ Isa 33:2; Ps 123:3 (twice in verse); חָנּוּנוּ Judg 21:22 חָנּנִֻי Job 19:21 (twice in verse); Infinitive absolute חָנוֺן Isa 30:19 construct חַנּוֺת Ps 77:10 חֶנְנָהּ Ps 102:14 חֲנַנְכֶם Isa 30:18 Participle חֹנֵן Prov 14:31 חוֺנֵן Ps 37:21 + 5 t. Psalms, Proverbs — favour, shew favour;
1. of man:
a. Judg 21:22 favour us with them (2 accusative; i.e. by giving them to us).
b. in dealing with the poor, needy, and orphans, absolute Ps 37:21; Ps 37:26 = Ps 112:5 with accusative Prov 14:31; Prov 19:17; Prov 28:8
c. לְ Ps 109:12. c. by considering and sparing, with accusative Deut 7:2; Deut 28:50; Lam 4:16; Job 19:21 (twice in verse).
2. of God,
a. in the bestowal of favours, with accusative Gen 33:11, Gen 43:29, Num 6:25, 2Sam 12:22 double accusative Gen 33:5, תּוֺרָֽתְךָ חָנֵּנִי be gracious unto me (in giving) thy law Ps 119:29.
b. usually in the bestowal of redemption from enemies, evils, and sins; absolute Ps 77:10, elsewhere with accusative Exod 33:19 (twice in verse), Amos 5:15; 2Kgs 13:23; Isa 27:11; Isa 30:18; Isa 30:19 (twice in verse); Isa 33:2; Mal 1:9; Ps 4:2; Ps 6:3; Ps 9:14; Ps 25:16; Ps 26:11; Ps 27:7; Ps 30:11; Ps 31:10; Ps 41:5; Ps 41:11; Ps 51:3; Ps 56:2; Ps 57:2 (twice in verse); Ps 59:6; Ps 67:2; Ps 86:3; Ps 86:16; Ps 102:14; Ps 119:58; Ps 119:132; Ps 123:2; Ps 123:3 (twice in verse); Job 33:24. — Job 19:17 see II. חנן
Niph`al Perfect 2 feminine singular נֵחַנְתְּ Jer 22:23 be pitied (compare נֵאַר √ארר) but 𝔊 𝔖 𝔙 express groan (i.e. נֶאֱנַחְתְּ), which is favoured by context, and adopted by Hi Ew Gf Gie and others
Pi`el Imperfect 3 masculine singular make gracious, favourable כִּייְֿחַנֵּן קוֺלוֺ Prov 26:25.
Poe`l Imperfect 3 masculine singular direct favour to (Ges«GKC:55»§ 55, 1) וְאֶתעֲֿפָרָהּ יְחֹנֵנוּ Ps 102:15 Participle מְחוֺנֵן עֲנָיִ֯ים Prov 14:21.
Hoph`al Imperfect יֻחַן be shewn favour, consideration Isa 26:10; Prov 21:10.
Hithpa`el Perfect 2 masculine singular הִתְחַנַּנְתָּה 1Kgs 9:3 + 5 t. Perfect; Imperfect וַיִּתְחַנֵּן 2Kgs 1:13 וַתִּתְחַנֶּןֿ Esth 8:3 אֶתְחַנָּ֑ן Ps 30:9 + etc. + 6 t. Imperfect; Infinitive לְהִתְחֶנֶּןֿ Esth 4:8 בְּהִתְחַנְנוֺ Gen 42:21 — seek or implore favour:
1. of man, with אֶל Gen 42:21 2Kgs 1:13 with לְ Job 19:16; Esth 4:8; Esth 8:3.
2. of God, with אֶלֿ Deut 3:23; 1Kgs 8:33; 1Kgs 8:47 = 2Chr 6:37; Job 8:5; Ps 30:9; Ps 142:2 with לְ Hos 12:5; Job 9:15 with לפני 1Kgs 8:59; 1Kgs 9:3; 2Chr 6:24.
Lo que enseñan las clases
Una palabra hermana de [חֵן Jen] es la palabra [חָנַן Janán] … la palabra [חָנַן Janán] se escribe así y esta es la palabra que se traduce como doblar la rodilla para conceder algo, para pedir un favor.
La raíz son estas dos letras: la [ח Jet] y el [נ Nun]. Así se pronuncia [חֵן Jen]. Es la misma palabra que se traduce muchas veces al español como gracia. Nos la traducen aquí misericordia, pero es la misma palabra.
El término [חֵן Jen] en hebreo es muy peculiar porque este término [חֵן Jen] nos habla de el campamento. La raíz [חֵן Jen] es la tienda del nómada, la casa de campaña del nómada. Usualmente las tiendas del nómada se disponían en un círculo en el desierto, así se protegían.
Versículos donde aparece
Génesis 33:5חָנַ֥ןGénesis 33:11חַנַּ֥נִיGénesis 42:21בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹGénesis 43:29יָחְנְךָ֖Éxodo 33:19וְחַנֹּתִי֙Números 6:25וִֽיחֻנֶּֽךָּDeuteronomio 3:23וָאֶתְחַנַּ֖ןDeuteronomio 7:2תְחָנֵּֽםDeuteronomio 28:50יָחֹֽןJueces 21:22חָנּ֣וּנוּ
Ver los 73 versículos por libro
Génesis4 versículos3 capítulos
Éxodo1 versículo1 capítulo
Números1 versículo1 capítulo
Deuteronomio3 versículos3 capítulos
Jueces1 versículo1 capítulo
2 Samuel1 versículo1 capítulo
1 Reyes4 versículos2 capítulos
2 Reyes2 versículos2 capítulos
2 Crónicas2 versículos1 capítulo
Ester2 versículos2 capítulos
Job6 versículos4 capítulos
Salmos30 versículos22 capítulos
Proverbios6 versículos5 capítulos
Isaías5 versículos4 capítulos
Jeremías1 versículo1 capítulo
Lamentaciones1 versículo1 capítulo
Oseas1 versículo1 capítulo
Amós1 versículo1 capítulo
Malaquías1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H2603
- Lema: חָנַן
- Formas documentadas: וִֽיחֻנֶּֽךָּ · וְחַנֹּתִי֙ · וָאֶתְחַנַּ֖ן
- Transliteración académica: ḥānan
- Raíz: חנן
- Definiciones contextuales: cuando las personas o deidades tienen una disposición favorable hacía (otras) personas, y actúan de acuerdo a esto · acción causativa por la que las personas tratan de ganar una actitud favorable de las deidades o de otras personas ◄ al abordar esa deidad o persona de una forma humilde
- Entradas ampliadas: BDB2937
- Citas de las clases
En proceso de aprobación