עָלָהʿālâ · alá
Hebreo · H5927
subir · ascender · hacer subir · ofrecer (holocausto)
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- a-LÁ
- En la Biblia
- 816 versículos
- Lema
- עָלָה
- Raíz
- עלה
Paleohebreo𐤏𐤋𐤄Protocananeoעלה
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción causal por la que los seres humanos o los dioses hacen que (otros) seres humanos u objetos se dirijan a un lugar elevado, a pie o llevados por la mano, o con la ayuda de un vehículo
levantar · hacer salir · sacaracción por la que personas, animales u objetos van a un lugar situado en una zona más elevada, a pie, llevados de la mano o con la ayuda de un vehículo
subir · escalar · montarBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
עָלָה890 verbo subir, ascender, trepar (hebreo tardío ídem; la Inscripción de Mesa 33(?); fenicio עלה; asirio elû; árabe 
; Targum y siríaco en las conjugaciones derivadas; compárese quizá etíope 
(por 
A. Dillmann 54); sabeo עלי = 
D. H. Müller ZMG xxxvii. 415, compárese עלוהו = 
Sabäische Denkmäler 91); —
Qal Perfecto 3 masculino singular ע׳ Génesis 19:15 +; 3 femenino singular עָֽלְתָה Génesis 40:10 +; עָלָ֑תָה Jeremías 14:2; 1 Samuel 1:22 2 masculino singular עָלִיתָ Génesis 49:4 +, etc.; Imperfecto 3 masculino singular יַעֲלֶה Génesis 2:6 +, יַ֫עַל Génesis 44:33 +, וַיַּעַל Génesis 13:1 +; sufijo יַעֲלֶנָּה Isaías 35:9, etc.; Infinitivo absoluto עָלֹה Génesis 46:4 + 2 veces; constructo עֲלוֺת Génesis 32:25 +, etc.; Imperativo עֲלֵה Génesis 35:1 +; femenino singular עֲלִי Números 21:17 +, plural עֲלוּ Génesis 44:17 +; Participio עֹלֶה Génesis 38:13 +; עוֺלֶה Isaías 24:18 +, plural עֹלִים Génesis 28:12 +, etc.; —
1. de personas, subir, ascender, en relaciones de lugar:
a. de un lugar bajo a uno alto, con מִן, מִמִּצְרַיִם Génesis 45:25 + 6 veces; מארץ מצרים Éxodo 13:18 + 3 veces; מִבָּבֶל Esdras 7:6; Esdras 8:1 מִן הירדן Josué 4:16; Josué 4:17; Josué 4:19; מ(ןהֿ)מדבר Cantar de los Cantares 3:6; Cantar de los Cantares 8:5 etc.
b. de dentro de un lugar, con מִן, מִן הארץ 1 Samuel 28:13 מֵהַבְּאֵר 2 Samuel 17:21 מִ(תּוֺךְ) הַפַּחַת Isaías 24:18; Jeremías 48:44.
c. con acusativo del lugar adonde: una ciudad ביתאל Génesis 35:1; Génesis 35:3; באר שׁבע Génesis 26:23; un monte ההר Números 13:17 Deuteronomio 1:24 +, etc.; un lecho Génesis 49:4 (dos veces en el versículo) 2 Reyes 1:4; 2 Reyes 1:16, la puerta Rut 4:1 (הַ)שָּׁמַיִם Deuteronomio 30:12; 2 Reyes 2:11; Amós 9:2 + 4 veces; con אֶלֿ, אל (ה)הר Éxodo 19:23; Éxodo 34:2; Éxodo 34:4 Éxodo 24:15; Éxodo 24:18 + 5 veces; אֶלהַֿמָּקוֺם Deuteronomio 17:8, אל ירושׁלם Esdras 7:7; Isaías 2:3 = Miqueas 4:2 (אל הר), con acusativo de lugar + אֶליֿ׳ (véase 2.b.) Jeremías 31:6, del subir a Jerusalén (desde lejos), etc.; con לְ a, לירושׁלם Esdras 1:3 (desde Babilonia); לבית 1 Samuel 25:35, etc.; con עַד hasta, עדנֿחל Números 32:9; con בְּ, בְּאַחַת עָרֵי 2 Samuel 2:1 (construcción pregnante); בְּבעל פרצים 1 Crónicas 14:11 (suprímase בְּ); בְּגִרָלִי Jueces 1:3.
d. a lugares sagrados, Éxodo 34:24, con acusativo בית יהוה, desde el palacio 2 Reyes 19:14; 2 Reyes 20:5; 2 Reyes 20:8; 2 Reyes 23:2; 2 Crónicas 29:20; 2 Crónicas 34:30; Isaías 37:14; Isaías 38:22; Jeremías 26:10 במה 1 Samuel 9:13; 1 Samuel 9:14; 1 Samuel 9:19 con אֶל, אל הר האלהים Éxodo 24:13; בּבית י׳ 1 Samuel 1:7 (בּ ditografía); בהר יהוה Salmos 24:3.
e. con acusativo דֶּרֶךְ por el camino hacia Números 21:33 Deuteronomio 3:1; Jueces 8:11; 1 Samuel 6:9; 2 Reyes 3:8 מעלה Jeremías 48:5 חוֺמָה Joel 2:7.
f. ascender, trepar, con בְּ por, una escalera Génesis 28:12, Ezequiel 40:6; Ezequiel 40:22; Ezequiel 40:29, etc.; con עַל sobre, al altar por (ב) gradas, del sacerdote, Éxodo 20:23 (C. D. Ginsburg; van der Hooght Éxodo 20:26) el techo Josué 2:8; Jueces 9:51, el lecho Salmos 132:3 עַליָֿדָיו sobre sus manos 1 Samuel 14:13 על במתי עב Isaías 14:14 (|| ממעל לכוכבי אֵל), etc.
2. subir, en relaciones personales:
a. para encontrarse con o visitar, con אֶל de persona, Génesis 44:17; Génesis 44:24; Génesis 44:34; Génesis 45:9 Josué 10:4; Josué 10:6 (todos con la implicación de ascenso), Deuteronomio 25:7 (a la puerta de la ciudad), +; con על de persona, Génesis 38:12 (= ה locativa, subir a Timnat); לקראת Génesis 46:29 Jueces 6:35; 2 Reyes 1:3; 2 Reyes 1:6; 2 Reyes 1:7.
b. subir a (אֶל) Dios, en una altura, אל האלהים Éxodo 19:3 1 Samuel 10:3 אל יהוה Éxodo 24:1 Éxodo 19:24; Éxodo 32:30 Jueces 21:5 (dos veces en el versículo); Jueces 21:8 (a la guerra); אֵלַי Éxodo 24:12 Deuteronomio 10:1 a Débora Jueces 4:5.
c. subir, en la guerra, con אֶל contra Números 13:31 Jueces 1:1; Jueces 12:3; 1 Samuel 7:7; Isaías 36:10 (= על 2 Reyes 18:25) +; más a menudo con על, 1 Samuel 14:10; Jueces 6:3; Jueces 15:10; Jueces 18:9; 1 Reyes 14:25 +; con על + לַצָּבָא Josué 22:12; Josué 22:33; con בְּ, Isaías 7:6; Jeremías 48:18 con לְ Habacuc 3:16 + למלחמה Jueces 20:18 + 3 veces; + במלחמה 1 Samuel 29:9 וַתּעל(ה) המלחמה 1 Reyes 22:35 = 2 Crónicas 18:34.
d. subir tras, con אחרי = seguir 1 Samuel 25:13; 1 Reyes 1:35; 1 Reyes 1:40.
e. subir, partir, con מֵעַל (véase) 1 Samuel 6:20; Génesis 17:22; Génesis 35:18 +, sujeto כבוד י׳ Ezequiel 11:23; Ezequiel 11:24 = retirarse, replegarse, 1 Reyes 15:19; 2 Reyes 12:19; Jeremías 21:2, absoluto 2 Samuel 23:9, y así léase || 1 Crónicas 11:13 (véase S. R. Driver, sobre Samuel).
3. de animales, subir (yendo o viniendo): absoluto, ranas Éxodo 7:28 Éxodo 8:2, codornices Éxodo 16:13; león Isaías 35:9 zorra Nehemías 3:25 elevarse, remontar el vuelo, águila Isaías 40:31; Jeremías 49:22 con מִן, ganado que sale del agua Génesis 41:2; Génesis 41:3; Génesis 41:18; Génesis 41:19; Cantar de los Cantares 4:2; Cantar de los Cantares 6:6, león מִגְּאוֺן הַיַּרְדֵּן Jeremías 49:19 = Jeremías 50:44, מִסֻּבְּכוֺ Jeremías 4:7, de la presa Génesis 49:9; trepar a (ב) las casas, langostas Joel 2:9 ranas, sobre (ב) las personas Éxodo 7:29; con על, del ganado, sexualmente Génesis 31:10; Génesis 31:12; langostas sobre la tierra Éxodo 10:12; Éxodo 10:14 Joel 1:6.
4. de la vegetación, brotar, crecer, despuntar: árboles Isaías 55:13 (dos veces en el versículo); Ezequiel 47:12 קיקיון Jonás 4:6 hierba Deuteronomio 29:22; Amós 7:1 espigas Génesis 41:5; Génesis 41:22, también Génesis 40:10 Isaías 5:6; Isaías 32:13 compárese el símil Isaías 53:2, Oseas 10:8; Proverbios 26:9 קמשׂנים ע׳ כֻלּוֺ Proverbios 24:31 todo él crecido de espinos, Isaías 34:13 figurado קֶרֶן Daniel 8:3; Daniel 8:8.
5. de fenómenos naturales, subir, elevarse: el rocío, Éxodo 16:14, es decir, desaparecer; מִןהָֿאָרֶץ אֵד ע׳ Génesis 2:6, nube 1 Reyes 18:44; Jeremías 4:13 ע׳ הַשַּׁחַר la aurora, etc. Génesis 19:15 Jueces 19:25; 1 Samuel 9:26 +; humo Génesis 19:28; Éxodo 19:18 Jueces 20:40 +; fuego Jueces 6:21 llama Jueces 13:20 hedor Isaías 34:3; Joel 2:20 incienso Ezequiel 8:11 pozo Números 21:17; aguas Jeremías 47:2 el Nilo Jeremías 46:7; Jeremías 46:8; Amós 8:8; Amós 9:5 con על, del desbordamiento Isaías 8:7 +.
6. de cosas inanimadas (en lugar de una construcción pasiva), absoluto, la hacina de mies (a la גֹּרֶן) Job 5:26 de בָּשָׂר (que cubre los huesos en la visión de Ezequiel) Ezequiel 37:8 con על, de las ropas sobre el cuerpo Levítico 19:19 Ezequiel 44:17 navaja sobre la cabeza Jueces 13:5; Jueces 16:17; 1 Samuel 1:11 yugo sobre los bueyes Números 19:2 1 Samuel 6:7 suerte sobre un animal Levítico 16:9; Levítico 16:10; con בְּ, el peso en la balanza Salmos 62:10 registro en (ב) un libro 1 Crónicas 27:24 = ser ofrecido (de un sacrificio) 1 Reyes 18:29; 2 Reyes 3:20; Isaías 60:7 אֲרוּכָה (véase) en la curación, Jeremías 8:22, figurado 2 Crónicas 24:13; Nehemías 4:1.
7. de pensamientos, ע׳ על לב 2 Reyes 12:5; Isaías 65:17 + 5 veces; ע׳ על לבב Jeremías 51:50; Ezequiel 38:10 ע׳ אל לב Ezequiel 14:7 ע׳ על רוּחַ Ezequiel 20:32 de la ira 2 Samuel 11:20; 2 Crónicas 36:16 (ב de persona) + 3 veces; el enojo Eclesiastés 10:4 (עָלֶיךָ).
8. subir ante Dios, la arrogancia, בְּאָזְנָיו 2 Reyes 19:18 = Isaías 37:29 el clamor, אֶלאֿ׳ Éxodo 2:23, con acusativo 1 Samuel 5:12, absoluto Jeremías 14:2 el tumulto Salmos 74:23 del mal Jonás 1:2 (לְפָנַי).
9. subir, extenderse, de un límite, con מִן desde donde, + acusativo, אֶל, לְ e incluso בְ hacia donde Josué 15:3; Josué 15:6; Josué 15:8; Josué 18:12 (dos veces en el versículo) +.
10. sobresalir, aventajar: tú aventajas (עַל) a ellas Proverbios 31:29 ser superior a יעלה עליך מעלה מעלה Deuteronomio 28:43. — עוֺלֶה Job 36:33 es difícil, compárense los comentarios, y véase עַוְלָה).
Nifal Perfecto 3 masculino singular נַעֲלָה Números 10:11 +; 2 masculino singular נַעֲלֵיתָ Salmos 97:9 Imperfecto יֵעָלֶה Éxodo 40:37, etc.; Infinitivo constructo הֵעָלוֺת Números 9:17 +, etc.; Imperativo masculino plural הֵעָלוּ Números 16:24 —
1.
a. ser llevado arriba: מבבל לירושׁלם Esdras 1:11.
b. ser alzado, וַתֵּעֲלוּ על שׂפת לשׁון Ezequiel 36:3 (E. König i. 553; andar en boca de la gente).
c. (1) pasivo, ser alzado, ser retirado, de la (columna de) nube, seguido de מֵעַל del tabernáculo Éxodo 40:36; Números 9:17; Números 10:11; absoluto Éxodo 40:37 (dos veces en el versículo); Números 9:21 (dos veces en el versículo); Números 9:22; de la gloria, de sobre los querubines Ezequiel 9:3 (2) reflexivo, retirarse de, levantarse de: מִסָּבִיבֹ Números 16:24 מֵעַל Números 16:27 de un ejército sitiador Jeremías 37:5; Jeremías 37:11.
2. reflexivo: retirarse מאחרי de persona, de ir en pos de ella, 2 Samuel 2:27.
3. ser exaltado, de Dios Salmos 47:10 con על, sobre todos los dioses Salmos 97:9.
Hifil Perfecto הֶעֱלָךְ Números 8:3 +, הֵעֲלָה Habacuc 1:15 (W. Gesenius«GKC:63p»§ 63p); sufijo הֶעֶלְךָ Nehemías 9:18, הֶעֱלָנוּ Éxodo 32:1 + 2 veces; 3 femenino singular וְהַעַלְתָה 1 Samuel 2:19 consecutivo; sufijo הֶעֱלָ֫תַם Josué 2:6 2 masculino singular הֶעֱלִיתָ Éxodo 33:1 +; וְהַעֲלִיתָ consecutivo Deuteronomio 27:6 +; הֶעֱלֵיתָ Éxodo 32:7 וְהַעֲלֵיתָ consecutivo Éxodo 40:4 2 masculino plural sufijo הֶעֱלִיתֻנוּ Números 20:5; Números 21:5, etc.; Imperfecto יַעֲלֶה Levítico 17:8 +; וְיַ֫עַל 2 Samuel 24:22 וַיַּעֲלֶה Jeremías 10:13 וַיַּ֫עַל Génesis 8:20 +, sufijo יַעְלֵם Deuteronomio 28:61, etc.; Infinitivo absoluto הַעֲלֵה Ezequiel 23:46 constructo הַעֲלוֺת 1 Crónicas 23:31 +, etc.; Imperativo הַ֫עַל Éxodo 33:12 + 2 veces; femenino singular הַעֲלִי 1 Samuel 28:8; 1 Samuel 28:11 +, etc.; Participio מַעֲלֶה 1 Samuel 7:10 +; constructo מַעֲלֵה Levítico 11:4 +; sufijo מַעַלְךָ Deuteronomio 20:1; Salmos 81:11 femenino מַעֲלָה Levítico 11:26 constructo מַעֲלַת Levítico 11:3; Levítico 11:6; Deuteronomio 14:6, etc.; —
1. hacer subir a personas:
a. desde un lugar, con מִן ׃מִן הַסָּ֑לַע Jueces 15:13 מִמִּצְרַיִם Éxodo 17:3 + 3 veces, + 8 veces; מארץ מצרים Éxodo 32:1 + 5 veces, + Levítico 11:45, Deuteronomio 20:1; Josué 24:17, + 13 veces; מארץ צפון Jeremías 16:15 = Jeremías 23:8.
b. (1) de dentro de un lugar, con ׃מן מִ(ן הַ)בּוֺר Génesis 37:28 Salmos 40:3; Jeremías 38:10; Jeremías 38:13 משּׁחת Jonás 2:7 מקּברות Ezequiel 37:12; Ezequiel 37:13 מןשֿׁאול Salmos 30:4, etc.; (2) con בְּ por medio de, בְּחֶרְמִי Ezequiel 32:3 (Habacuc 1:15 véase 3 más abajo).
c. con acusativo del lugar adonde, Números 20:25 Números 22:41 Josué 2:6; Josué 7:24 Esdras 4:2 השׁמים 2 Reyes 2:1 con אֶלהָֿעֲלִיָּה ׃אֶל 1 Reyes 17:19 con לבית ׃לְ 2 Crónicas 8:11.
d. hacer ascender, hacer subir a: על המרכבה 1 Reyes 20:33 (אֶל 2 Reyes 10:15 probablemente error), עלהֿמגדלות 2 Crónicas 32:5 (Vulgata construyó torres encima, es decir, ע׳ עָלָיו); מֵעַל להומה Nehemías 12:31 véase על IV 2.e.
2. en relaciones personales:
a. hacer subir, con אל, 1 Samuel 19:15; 2 Reyes 10:15; 2 Reyes 25:6; Jeremías 39:5; Jeremías 52:9 con לְ 1 Samuel 28:8; 1 Samuel 28:11 (dos veces en el versículo).
b. en la guerra, con עַל contra 2 Crónicas 36:17; Jeremías 50:9; Ezequiel 16:40; Ezequiel 23:46; Ezequiel 26:3.
c. llevarse (de la vida) Salmos 102:25; Job 36:20.
3. hacer subir animales, con על, ranas על הארץ Éxodo 8:1; Éxodo 8:3; hacer subir caballos a la carga Jeremías 51:27, compárese Nahúm 3:3 sacar a los hombres, bajo la figura de peces (בְּחַכָּה) Habacuc 1:15 criar, un leoncillo Ezequiel 19:3 del ganado, מעלה גֵרָה, es decir, que rumia Levítico 11:3; Levítico 11:4 (dos veces en el versículo); Levítico 11:5; Levítico 11:6; Levítico 11:26; Deuteronomio 14:6; Deuteronomio 14:7 (dos veces en el versículo).
4. hacer subir: con acusativo de cosa, humo מן העיר Jueces 20:38 hedor באף Amós 4:10, etc.; traer aguas sobre, על Isaías 8:7 hacer subir desde (מן de lugar) 2 Samuel 6:2; 2 Samuel 6:12; 1 Reyes 8:1; Génesis 50:25, +; con אֶל de lugar, Jueces 16:3; 1 Crónicas 15:3; 1 Crónicas 15:12, con acusativo de lugar 2 Crónicas 2:15 con אל de persona 1 Samuel 6:21 con לְ de persona Jueces 16:8; 1 Samuel 2:19 con על, traer enfermedad sobre Deuteronomio 28:61 הע׳ עפר על ראשׁ echar polvo sobre la cabeza Josué 7:6; Lamentaciones 2:10; Ezequiel 27:30 vestir cilicio sobre Amós 8:10 carne sobre Ezequiel 37:6 poner adornos sobre 2 Samuel 1:24 compárese también 1 Reyes 10:16; 1 Reyes 10:17 = 2 Crónicas 9:15; 2 Crónicas 9:16; 2 Crónicas 3:5; 2 Crónicas 3:14 הע׳ נֵר encender la lámpara (hacer subir la llama; W. Gesenius, Thesaurus y otros lo entienden como alzar la lámpara sobre el candelero) Éxodo 25:37; Éxodo 27:20 + 6 veces; hacer crecer carne nueva (sanar; véase אֲרוּכָה) Jeremías 30:17; Jeremías 33:6.
5. mentalmente: הע׳ גִּלּוּלִים על לב Ezequiel 14:3, אל לב Ezequiel 14:7, es decir, hacer objeto del pensamiento; despertar, excitar, con acusativo אַף, la ira Proverbios 15:1, compárese Ezequiel 24:8.
6. הע׳ מנחה ל׳ 2 Reyes 17:4 ofrecer un presente; subir el diezmo a (ל) Nehemías 10:39 הע׳ מַס levantar una leva 1 Reyes 5:27; 1 Reyes 9:15, למס 1 Reyes 9:21; 2 Crónicas 8:8.
7. exaltar: Salmos 137:6 si no exalto a Jerusalén por encima de (עַל) mi mayor alegría; אנכי אַעַלְךָ גםֿ(מ)עלה Génesis 46:4 yo te exaltaré en gran manera (compárese Qal 10; מ perdida en el Texto Masorético, tras ם; A. Dillmann y la mayoría, hacer subir).
8. hacer ascender (en llamas; W. Gesenius, Thesaurus y otros: hacer subir al altar), ofrecer sacrificios, normalmente עֹלָה, sola o seguida de otros sacrificios: העלה עלות Éxodo 24:5 Éxodo 32:6 Levítico 17:8 Deuteronomio 12:13; Deuteronomio 12:14 + (véase עֹלָה); rara vez: קטרת Éxodo 30:9, compárese Salmos 66:15 מנחה Isaías 57:6; Isaías 66:3, también probablemente 1 Reyes 18:29; 1 Reyes 18:36; 2 Reyes 3:20 (> Qal); פר(יםׅ Números 23:2; Números 23:4; Números 23:14; Números 23:30 Salmos 51:21 הטוב בעיניו 2 Samuel 24:22 הע׳ ליהוה Jueces 13:16 absoluto 2 Crónicas 8:13; 2 Crónicas 29:29 הע׳ לעולה Génesis 22:2; Génesis 22:13; con acusativo de lugar מַעֲלֶה בָמָה Jeremías 48:35 מזבח(לׅ Levítico 14:20 Isaías 60:7 (> Qal); con לְ local 2 Crónicas 29:27 con בְּ local Génesis 8:20 Números 23:2; Números 23:4; Números 23:14; Números 23:30; עלהַֿחֹמָה 2 Reyes 3:27 normalmente על de lugar, על הַצּוּר Jueces 13:19, הע׳ על מזבח 1 Reyes 12:32; 1 Reyes 12:33 (dos veces en el versículo); 2 Reyes 16:12; 2 Crónicas 1:6; 2 Crónicas 29:21; 1 Samuel 2:28, פרים על מזבח Salmos 51:21 en otros lugares חע׳ עלות על מזבח Éxodo 40:29 Josué 22:23; 1 Reyes 3:4; 1 Reyes 9:25; 2 Crónicas 1:6; 2 Crónicas 35:16; Esdras 3:2; Ezequiel 43:18, הע׳ עלות ליהוה על מז׳ Deuteronomio 27:6; Josué 8:31; 1 Crónicas 16:40; 2 Crónicas 8:12; Esdras 3:3.
Hofal Perfecto;.; —
1. ser llevado lejos, 3 femenino singular הֹעֲלָ֑תָךְ Nahúm 2:8.
2. ser incorporado a, insertado en, 3 masculino singular הֹעֲלָה 2 Crónicas 20:34 (על ספר) (pasivo del Qal 6).
3. 3 masculino singular ser ofrecido, de פר Jueces 6:28 (על המזבח).
Hitpael alzarse: Imperfecto 3 masculino singular אֶליִֿתְעַל Jeremías 51:3 contra (el que) se alza, pero el texto está corrupto; o bien léase אַלֿ, que no, etc. (Peshitta, Targum, Vulgata, F. Hitzig, K. H. Graf, F. Giesebrecht, J. W. Rothstein), o suprímase אל (Septuaginta, C. H. Cornill en la edición de P. Haupt).
BDB — original en inglés
עָלָה890 verb go up, ascend, climb (Late Hebrew id.; MI33(?); Phoenician עלה; Assyrian elû; Arabic ; 𝔗 and Syriac in derived species; compare perhaps Ethiopic (for Di54); Sabean עלי = DHMZMG xxxvii. 415, compare עלוהו = SabDenkm91); —
Qal Perfect 3 masculine singular ע׳ Gen 19:15 +; 3 feminine singular עָֽלְתָה Gen 40:10 +; עָלָ֑תָה Jer 14:2; 1Sam 1:22 2 masculine singular עָלִיתָ Gen 49:4 +, etc.; Imperfect 3 masculine singular יַעֲלֶה Gen 2:6 +, יַ֫עַל Gen 44:33 +, וַיַּעַל Gen 13:1 +; suffix יַעֲלֶנָּה Isa 35:9, etc.; Infinitive absolute עָלֹה Gen 46:4 + 2 t.; construct עֲלוֺת Gen 32:25 +, etc.; Imperative עֲלֵה Gen 35:1 +; feminine singular עֲלִי Num 21:17 +, plural עֲלוּ Gen 44:17 +; Participle עֹלֶה Gen 38:13 +; עוֺלֶה Isa 24:18 +, plural עֹלִים Gen 28:12 +, etc.; —
1. of persons, go up, ascend, in local relations:
a. from low place to high, with מִן, מִמִּצְרַיִם Gen 45:25 + 6 t.; מארץ מצרים Exod 13:18 + 3 t.; מִבָּבֶל Ezra 7:6; Ezra 8:1 מִן הירדן Josh 4:16; Josh 4:17; Josh 4:19; מ(ןהֿ)מדבר Song 3:6; Song 8:5 etc.
b. out of a place, with מִן, מִן הארץ 1Sam 28:13 מֵהַבְּאֵר 2Sam 17:21 מִ(תּוֺךְ) הַפַּחַת Isa 24:18; Jer 48:44.
c. with accusative of place whither: a city ביתאל Gen 35:1; Gen 35:3; באר שׁבע Gen 26:23; a mountain ההר Num 13:17 Deut 1:24 +, etc.; a bed Gen 49:4 (twice in verse) 2Kgs 1:4; 2Kgs 1:16, gate Ruth 4:1 (הַ)שָּׁמַיִם Deut 30:12; 2Kgs 2:11; Amos 9:2 + 4 t.; with אֶלֿ, אל (ה)הר Exod 19:23; Exod 34:2; Exod 34:4 Exod 24:15; Exod 24:18 + 5 t.; אֶלהַֿמָּקוֺם Deut 17:8, אל ירושׁלם Ezra 7:7; Isa 2:3 = Mic 4:2 (אל הר), with accusative of location + אֶליֿ׳ (see 2.b.) Jer 31:6, of going up to Jerusalem (from a distance), etc.; with לְ to, לירושׁלם Ezra 1:3 (from Babylon); לבית 1Sam 25:35, etc.; with עַד unto, עדנֿחל Num 32:9; with בְּ, בְּאַחַת עָרֵי 2Sam 2:1 (construction praegn.); בְּבעל פרצים 1Chr 14:11 (strike out בְּ); בְּגִרָלִי Judg 1:3.
d. to sacred places, Exod 34:24, with accusative בית יהוה, from palace 2Kgs 19:14; 2Kgs 20:5; 2Kgs 20:8; 2Kgs 23:2; 2Chr 29:20; 2Chr 34:30; Isa 37:14; Isa 38:22; Jer 26:10 במה 1Sam 9:13; 1Sam 9:14; 1Sam 9:19 with אֶל, אל הר האלהים Exod 24:13; בּבית י׳ 1Sam 1:7 (בּ dittograph); בהר יהוה Ps 24:3.
e. with accusative דֶּרֶךְ by the way to Num 21:33 Deut 3:1; Judg 8:11; 1Sam 6:9; 2Kgs 3:8 מעלה Jer 48:5 חוֺמָה Joel 2:7.
f. ascend, climb, with בְּ by, a ladder Gen 28:12, Ezek 40:6; Ezek 40:22; Ezek 40:29, etc.; with עַל upon, altar by (ב) steps, of priest, Exod 20:23 (Gi; van d. H. Exod 20:26) the roof Josh 2:8; Judg 9:51, bed Ps 132:3 עַליָֿדָיו on his hands 1Sam 14:13 על במתי עב Isa 14:14 (|| ממעל לכוכבי אֵל), etc.
2. go up, in personal relations:
a. to meet or visit, with אֶל person, Gen 44:17; Gen 44:24; Gen 44:34; Gen 45:9 Josh 10:4; Josh 10:6 (all with implication of ascent), Deut 25:7 (to gate of city), +; with על person, Gen 38:12 (= ה locative, up to Timnah); לקראת Gen 46:29 Judg 6:35; 2Kgs 1:3; 2Kgs 1:6; 2Kgs 1:7.
b. go up unto (אֶל) God, on a height, אל האלהים Exod 19:3 1Sam 10:3 אל יהוה Exod 24:1 Exod 19:24; Exod 32:30 Judg 21:5 (twice in verse); Judg 21:8 (to war); אֵלַי Exod 24:12 Deut 10:1 unto Deborah Judg 4:5.
c. go up, in war, with אֶל against Num 13:31 Judg 1:1; Judg 12:3; 1Sam 7:7; Isa 36:10 (= על 2Kgs 18:25) +; oftener with על, 1Sam 14:10; Judg 6:3; Judg 15:10; Judg 18:9; 1Kgs 14:25 +; with על + לַצָּבָא Josh 22:12; Josh 22:33; with בְּ, Isa 7:6; Jer 48:18 with לְ Hab 3:16 + למלחמה Judg 20:18 + 3 t.; + במלחמה 1Sam 29:9 וַתּעל(ה) המלחמה 1Kgs 22:35 = 2Chr 18:34.
d. go up after, with אחרי = follow 1Sam 25:13; 1Kgs 1:35; 1Kgs 1:40.
e. go up, depart, with מֵעַל (q. v.) 1Sam 6:20; Gen 17:22; Gen 35:18 +, subject כבוד י׳ Ezek 11:23; Ezek 11:24 = withdraw, retreat, 1Kgs 15:19; 2Kgs 12:19; Jer 21:2, absolute 2Sam 23:9, and so read || 1Chr 11:13 (see DrSm).
3. of animals, go or come up: absolute frogs Exod 7:28 Exod 8:2, quails Exod 16:13; lion Isa 35:9 fox Neh 3:25 rise up, fly up, eagle Isa 40:31; Jer 49:22 with מִן, cattle out of water Gen 41:2; Gen 41:3; Gen 41:18; Gen 41:19; Song 4:2; Song 6:6, lion מִגְּאוֺן הַיַּרְדֵּן Jer 49:19 = Jer 50:44, מִסֻּבְּכוֺ Jer 4:7, from prey Gen 49:9; climb up into (ב) houses, locusts Joel 2:9 frogs, on (ב) persons Exod 7:29; with על, of cattle, sexually Gen 31:10; Gen 31:12; locusts upon the land Exod 10:12; Exod 10:14 Joel 1:6.
4. of vegetation, spring up, grow, shoot forth: trees Isa 55:13 (twice in verse); Ezek 47:12 קיקיון Jonah 4:6 grass Deut 29:22; Amos 7:1 ears of grain Gen 41:5; Gen 41:22, also Gen 40:10 Isa 5:6; Isa 32:13 compare simile Isa 53:2, Hos 10:8; Prov 26:9 קמשׂנים ע׳ כֻלּוֺ Prov 24:31 all of it grown up with thorns, Isa 34:13 figurative קֶרֶן Dan 8:3; Dan 8:8.
5. of natural phoenomena, go up, rise: dew, Exod 16:14, i.e. disappear; מִןהָֿאָרֶץ אֵד ע׳ Gen 2:6, cloud 1Kgs 18:44; Jer 4:13 ע׳ הַשַּׁחַר dawn, etc. Gen 19:15 Judg 19:25; 1Sam 9:26 +; smoke Gen 19:28; Exod 19:18 Judg 20:40 +; fire Judg 6:21 flame Judg 13:20 stench Isa 34:3; Joel 2:20 incense Ezek 8:11 well Num 21:17; waters Jer 47:2 Nile Jer 46:7; Jer 46:8; Amos 8:8; Amos 9:5 with על, of overflow Isa 8:7 +.
6. of inanimate things (instead of passive construction), absolute, shock of grain (to גֹּרֶן) Job 5:26 of בָּשָׂר (covering bones in Ezekiel's vision) Ezek 37:8 with על, of garments upon the body Lev 19:19 Ezek 44:17 razor on head Judg 13:5; Judg 16:17; 1Sam 1:11 yoke upon oxen Num 19:2 1Sam 6:7 lot upon an animal Lev 16:9; Lev 16:10; with בְּ, weight in balance Ps 62:10 entry in (ב) a book 1Chr 27:24 = be offered (of sacrifice) 1Kgs 18:29; 2Kgs 3:20; Isa 60:7 אֲרוּכָה (q. v.) in healing, Jer 8:22, figurative 2Chr 24:13; Neh 4:1.
7. of thoughts, ע׳ על לב 2Kgs 12:5; Isa 65:17 + 5 t.; ע׳ על לבב Jer 51:50; Ezek 38:10 ע׳ אל לב Ezek 14:7 ע׳ על רוּחַ Ezek 20:32 of anger 2Sam 11:20; 2Chr 36:16 (ב person) + 3 t.; temper Eccl 10:4 (עָלֶיךָ).
8. come up before God, arrogance, בְּאָזְנָיו 2Kgs 19:18 = Isa 37:29 cry, אֶלאֿ׳ Exod 2:23, with accusative 1Sam 5:12, absolute Jer 14:2 tumult Ps 74:23 of evil Jonah 1:2 (לְפָנַי).
9. go up, extend, of boundary, with מִן whence, + accusative, אֶל, לְ and even בְ whither Josh 15:3; Josh 15:6; Josh 15:8; Josh 18:12 (twice in verse) +.
10. excel: thou excellest (עַל) them Prov 31:29 be superior to יעלה עליך מעלה מעלה Deut 28:43. — עוֺלֶה Job 36:33 is difficult, compare Comm., and see עַוְלָה).
Niph`al Perfect 3 masculine singular נַעֲלָה Num 10:11 +; 2 masculine singular נַעֲלֵיתָ Ps 97:9 Imperfect יֵעָלֶה Exod 40:37, etc.; Infinitive construct הֵעָלוֺת Num 9:17 +, etc.; Imperative masculine plural הֵעָלוּ Num 16:24 —
1.
a. be brought up: מבבל לירושׁלם Ezra 1:11.
b. be taken up, וַתֵּעֲלוּ על שׂפת לשׁון Ezek 36:3 (Köi. 553; talked about).
c. (1) passive, be taken up, away, of (pillar of) cloud, followed by מֵעַל of tabernacle Exod 40:36; Num 9:17; Num 10:11; absolute Exod 40:37 (twice in verse); Num 9:21 (twice in verse); Num 9:22; of the glory from upon the cherubim Ezek 9:3 (2) reflexive, take oneself away from, get up from: מִסָּבִיבֹ Num 16:24 מֵעַל Num 16:27 of a besieging army Jer 37:5; Jer 37:11.
2. reflexive: take oneself away מאחרי person, from following after, 2Sam 2:27.
3. be exalted, of God Ps 47:10 with על, over all gods Ps 97:9.
Hiph`il Perfect הֶעֱלָךְ Num 8:3 +, הֵעֲלָה Hab 1:15 (Ges«GKC:63p»§ 63p); suffix הֶעֶלְךָ Neh 9:18, הֶעֱלָנוּ Exod 32:1 + 2 t.; 3 feminine singular וְהַעַלְתָה 1Sam 2:19 consecutive; suffix הֶעֱלָ֫תַם Josh 2:6 2 masculine singular הֶעֱלִיתָ Exod 33:1 +; וְהַעֲלִיתָ consecutive Deut 27:6 +; הֶעֱלֵיתָ Exod 32:7 וְהַעֲלֵיתָ consecutive Exod 40:4 2 masculine plural suffix הֶעֱלִיתֻנוּ Num 20:5; Num 21:5, etc.; Imperfect יַעֲלֶה Lev 17:8 +; וְיַ֫עַל 2Sam 24:22 וַיַּעֲלֶה Jer 10:13 וַיַּ֫עַל Gen 8:20 +, suffix יַעְלֵם Deut 28:61, etc.; Infinitive absolute הַעֲלֵה Ezek 23:46 construct הַעֲלוֺת 1Chr 23:31 +, etc.; Imperative הַ֫עַל Exod 33:12 + 2 t.; feminine singular הַעֲלִי 1Sam 28:8; 1Sam 28:11 +, etc.; Participle מַעֲלֶה 1Sam 7:10 +; construct מַעֲלֵה Lev 11:4 +; suffix מַעַלְךָ Deut 20:1; Ps 81:11 feminine מַעֲלָה Lev 11:26 construct מַעֲלַת Lev 11:3; Lev 11:6; Deut 14:6, etc.; —
1. bring up persons:
a. from a place, with מִן ׃מִן הַסָּ֑לַע Judg 15:13 מִמִּצְרַיִם Exod 17:3 + 3 t., + 8 t.; מארץ מצרים Exod 32:1 + 5 t., + Lev 11:45, Deut 20:1; Josh 24:17, + 13 t.; מארץ צפון Jer 16:15 = Jer 23:8.
b. (1) out of a place, with ׃מן מִ(ן הַ)בּוֺר Gen 37:28 Ps 40:3; Jer 38:10; Jer 38:13 משּׁחת Jonah 2:7 מקּברות Ezek 37:12; Ezek 37:13 מןשֿׁאול Ps 30:4, etc.; (2) with בְּ by means of, בְּחֶרְמִי Ezek 32:3 (Hab 1:15 see 3 below).
c. with accusative of place whither, Num 20:25 Num 22:41 Josh 2:6; Josh 7:24 Ezra 4:2 השׁמים 2Kgs 2:1 with אֶלהָֿעֲלִיָּה ׃אֶל 1Kgs 17:19 with לבית ׃לְ 2Chr 8:11.
d. cause to ascend, climb: על המרכבה 1Kgs 20:33 (אֶל 2Kgs 10:15 probably error), עלהֿמגדלות 2Chr 32:5 (𝔙 built towers thereon, i.e. ע׳ עָלָיו); מֵעַל להומה Neh 12:31 see על IV 2.e.
2. in personal relations:
a. bring up, with אל, 1Sam 19:15; 2Kgs 10:15; 2Kgs 25:6; Jer 39:5; Jer 52:9 with לְ 1Sam 28:8; 1Sam 28:11 (twice in verse).
b. in war, with עַל against 2Chr 36:17; Jer 50:9; Ezek 16:40; Ezek 23:46; Ezek 26:3.
c. take away (from life) Ps 102:25; Job 36:20.
3. bring up animals, with על, frogs על הארץ Exod 8:1; Exod 8:3; bring up horses to a charge Jer 51:27, compare Nah 3:3 draw up men, under figure of fish (בְּחַכָּה) Hab 1:15 train, young lion Ezek 19:3 of cattle, מעלה גֵרָה, i.e. chewing the cud Lev 11:3; Lev 11:4 (twice in verse); Lev 11:5; Lev 11:6; Lev 11:26; Deut 14:6; Deut 14:7 (twice in verse).
4. cause to ascend: with accusative of thing, smoke מן העיר Judg 20:38 stench באף Amos 4:10, etc.; bring waters upon, על Isa 8:7 bring up from (מן location) 2Sam 6:2; 2Sam 6:12; 1Kgs 8:1; Gen 50:25, +; with אֶל location, Judg 16:3; 1Chr 15:3; 1Chr 15:12, with accusative of location 2Chr 2:15 with אל person 1Sam 6:21 with לְ person Judg 16:8; 1Sam 2:19 with על, bring sickness upon Deut 28:61 הע׳ עפר על ראשׁ throw dust on the head Josh 7:6; Lam 2:10; Ezek 27:30 clothe sackcloth upon Amos 8:10 flesh upon Ezek 37:6 put ornaments on 2Sam 1:24 compare also 1Kgs 10:16; 1Kgs 10:17 = 2Chr 9:15; 2Chr 9:16; 2Chr 3:5; 2Chr 3:14 הע׳ נֵר light lamp (make flame go up; Thes and others of raising lamp upon the lamp-stand) Exod 25:37; Exod 27:20 + 6 t.; bring up new flesh (heal; see אֲרוּכָה) Jer 30:17; Jer 33:6.
5. mentally: הע׳ גִּלּוּלִים על לב Ezek 14:3, אל לב Ezek 14:7, i.e. make object of thought; rouse, stir up, with accusative אַף, anger Prov 15:1, compare Ezek 24:8.
6. הע׳ מנחה ל׳ 2Kgs 17:4 offer a present; bring up tithe to (ל) Neh 10:39 הע׳ מַס raise a levy 1Kgs 5:27; 1Kgs 9:15, למס 1Kgs 9:21; 2Chr 8:8.
7. exalt: Ps 137:6 if I exalt not Jerusalem above (עַל) my chief joy; אנכי אַעַלְךָ גםֿ(מ)עלה Gen 46:4 I will exalt thee exceedingly (compare Qal 10; מ lost in 𝔐, after ם; Di and most bring up).
8. cause to ascend (in flame; Thes and others to go up on altar), offer sacrifice, usually עֹלָה, either alone or following by other sacrifices: העלה עלות Exod 24:5 Exod 32:6 Lev 17:8 Deut 12:13; Deut 12:14 + (see עֹלָה); seldom: קטרת Exod 30:9, compare Ps 66:15 מנחה Isa 57:6; Isa 66:3, also probably 1Kgs 18:29; 1Kgs 18:36; 2Kgs 3:20 (> Qal); פר(יםׅ Num 23:2; Num 23:4; Num 23:14; Num 23:30 Ps 51:21 הטוב בעיניו 2Sam 24:22 הע׳ ליהוה Judg 13:16 absolute 2Chr 8:13; 2Chr 29:29 הע׳ לעולה Gen 22:2; Gen 22:13; with accusative of location מַעֲלֶה בָמָה Jer 48:35 מזבח(לׅ Lev 14:20 Isa 60:7 (> Qal); with לְ local 2Chr 29:27 with בְּ local Gen 8:20 Num 23:2; Num 23:4; Num 23:14; Num 23:30; עלהַֿחֹמָה 2Kgs 3:27 usually על location, על הַצּוּר Judg 13:19, הע׳ על מזבח 1Kgs 12:32; 1Kgs 12:33 (twice in verse); 2Kgs 16:12; 2Chr 1:6; 2Chr 29:21; 1Sam 2:28, פרים על מזבח Ps 51:21 elsewhere חע׳ עלות על מזבח Exod 40:29 Josh 22:23; 1Kgs 3:4; 1Kgs 9:25; 2Chr 1:6; 2Chr 35:16; Ezra 3:2; Ezek 43:18, הע׳ עלות ליהוה על מז׳ Deut 27:6; Josh 8:31; 1Chr 16:40; 2Chr 8:12; Ezra 3:3.
Hoph`al Perfect;.; —
1. be carried away, 3 feminine singular הֹעֲלָ֑תָךְ Nah 2:8.
2. be taken up into, inserted in, 3 masculine singular הֹעֲלָה 2Chr 20:34 (על ספר) (passive of Qal 6).
3. 3 masculine singular be offered , of פר Judg 6:28 (על המזבח).
Hithpa`el lift oneself: Imperfect 3 masculine singular אֶליִֿתְעַל Jer 51:3 against (him that) lifts himself , but corrupt; either read אַלֿ, let him not, etc. (𝔖 𝔗 𝔙 Hi Gf Gie Rothst), or strike out אל (𝔊 CoHpt.).
Lo que enseñan las clases
Este término en hebreo es el término [עָלָה Alá]. Este es el término que se puede traducir como subir, también se puede traducir como levantarse. Este verbo aparece 800 veces en el Antiguo Testamento o en el [תנ״ך Tanaj]. Además del obvio significado de subir, [עָלָה Alá] puede significar levantarse, levantar, pero también puede traducirse como ofrecer un holocausto.
El holocausto, [עֹלָה Olá], justamente está conectado a esta ofrenda que asciende, que sube. La ofrenda [עֹלָה Olá] es algo que sube como olor fragante.
Dios le dice [קוּם עֲלֵה Kum alé], sube, levántate y ve arriba. Esta frase lo que implica es [ir a] la presencia, ve a lo sobrenatural. Ya no solamente es caminar para subir un monte, sino espiritualmente le está diciendo: madura, levántate.
Versículos donde aparece
Génesis 2:6יַֽעֲלֶ֣הGénesis 8:20וַיַּ֥עַלGénesis 13:1וַיַּעַל֩Génesis 17:22וַיַּ֣עַלGénesis 19:15עָלָ֔הGénesis 19:28עָלָה֙Génesis 19:30וַיַּעַל֩Génesis 22:2וְהַעֲלֵ֤הוּGénesis 22:13וַיַּעֲלֵ֥הוּGénesis 24:16וַתָּֽעַל
Ver los 816 versículos por libro
Génesis48 versículos21 capítulos
Éxodo59 versículos19 capítulos
Levítico13 versículos7 capítulos
Números37 versículos14 capítulos
Deuteronomio30 versículos16 capítulos
Josué49 versículos16 capítulos
Jueces60 versículos16 capítulos
Rut1 versículo1 capítulo
1 Samuel62 versículos21 capítulos
2 Samuel30 versículos15 capítulos
1 Reyes47 versículos17 capítulos
2 Reyes51 versículos18 capítulos
1 Crónicas22 versículos11 capítulos
2 Crónicas50 versículos21 capítulos
Esdras13 versículos6 capítulos
Nehemías13 versículos7 capítulos
Job8 versículos7 capítulos
Salmos23 versículos21 capítulos
Proverbios7 versículos7 capítulos
Eclesiastés2 versículos2 capítulos
Cantar de los Cantares5 versículos5 capítulos
Isaías37 versículos24 capítulos
Jeremías63 versículos35 capítulos
Lamentaciones2 versículos2 capítulos
Ezequiel38 versículos23 capítulos
Daniel3 versículos2 capítulos
Oseas7 versículos7 capítulos
Joel6 versículos3 capítulos
Amós11 versículos7 capítulos
Abdías1 versículo1 capítulo
Jonás4 versículos3 capítulos
Miqueas3 versículos3 capítulos
Nahúm3 versículos2 capítulos
Habacuc2 versículos2 capítulos
Hageo1 versículo1 capítulo
Zacarías5 versículos1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H5927
- Lema: עָלָה
- Formas documentadas: וַתַּ֧עַל · הֶעֱלִיתָ֣נוּ · עֲלֵ֥ה · וַיַּ֥עַל · עֲלֵ֣ה
- Transliteración académica: ʿālâ
- Raíz: עלה
- Definiciones contextuales: acción causal por la que los seres humanos o los dioses hacen que (otros) seres humanos u objetos se dirijan a un lugar elevado, a pie o llevados por la mano, o con la ayuda de un vehículo · acción por la que personas, animales u objetos van a un lugar situado en una zona más elevada, a pie, llevados de la mano o con la ayuda de un vehículo
- Entradas ampliadas: BDB6068
- Citas de las clases
En proceso de aprobación