Inscríbete aquí
Novedades
Palabra agregada · 11 novאֲבַדּוֹן — AbadónPalabra agregada · 11 novעָבַר — abarPalabra agregada · 11 novאָדָם — adam

שָׁחָהšāḥâ · shajá

La adoración y la alabanzaEl sacerdocio levíticoEl pacto matrimonial de Dios con IsraelOír y obedecerShavuot o PentecostésLa elección y la predestinaciónEl Espíritu SantoLos gentiles injertados en IsraelLa obediencia a Dios
Hebreo · H7812

postrarse · inclinarse ante un superior · rendir homenaje · adorar

Gramática
verbo
Pronunciación
sha-JÁ
En la Biblia
166 versículos
Lema
שָׁחָה
Raíz
שׁחה
Paleohebreo𐤔𐤇𐤄Protocananeoשחה
Definición de diccionario

UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)

acción por la que las personas se inclinan al suelo en frente de un humano o deidad, ► como un acto de sumisión o respeto

postrarse · adorar
Léxico ampliado

Brown–Driver–Briggs Enhanced

BDB — traducción de UDVERUM

[שָׁחָה]172 verbo inclinarse (hebreo tardío ídem; arameo judío שְׁחִי (raro); emparentado con שׁוח, שׁחח); —

Qal Imperativo femenino singular שְׁחִי Isaías 51:23 inclínate.
Hifil Imperfecto 3 masculino singular con sufijo יַשְׁחֶ֑נָּה Proverbios 12:25, figurado, la ansiedad lo abate (es decir, לֵב; opuesto a שִׂמֵּחַ).
Hitpalel170 (W. Gesenius«GKC:75kk»§ 75kk) Perfecto 3 masculino singular הִשְׁתַּחֲוָה Ezequiel 46:2 2 masculino singular הִשְׁתַּחֲוִ֫יתָ Deuteronomio 4:19 + 3 veces; 1 singular הִשְׁתַּחֲוֵ֫יתִי 1 Samuel 16:4 + 2 veces; 3 masculino plural הִשְׁתַּחֲווּ Jeremías 8:2, etc.; Imperfecto יִשְׁתַּחֲוֶה 2 Samuel 15:32 + 3 veces; apocopado יִשְׁתַּ֫חוּ Isaías 44:17 +; 3 masculino plural יִשְׁתַּחֲווּ Génesis 49:8 +; 2 femenino plural תִּשְׁתַּחֲוֶ֫יןָ Génesis 33:6; Génesis 37:7, etc.; Imperativo femenino singular הִשְׁתַּחֲוִי Salmos 45:12 masculino plural הִשְׁתַּחֲווּ Salmos 29:2 +; Infinitivo constructo הִשְׁשַׁתַּחֲוֺת Génesis 37:10 +; con sufijo מִשְׁתַּחֲוֶי 2 Reyes 5:18 (pero la Septuaginta, la Vulgata y los modernos leen חֲוֺתוֺ-); Participio מִשְׁתַּחֲוֶה 2 Reyes 19:27, etc.; מִשְׁתַּחֲוִיתֶּם Ezequiel 8:16, léase וִים- según todos los modernos; —
1. inclinarse, postrarse, ante un monarca o un superior, en homenaje, etc.:
a. con ל, tras una cláusula descriptiva (especialmente con קדד, נפל 3.b., véase), 1 Samuel 24:9; Génesis 43:28 2 Samuel 14:4; 2 Samuel 14:22; Rut 2:10; 1 Reyes 1:31; 2 Reyes 4:37 + 6 veces, + (tras כָּרֵע) Ester 3:2 (dos veces en el versículo); Ester 3:5.
b. con ל, seguido de la frase (לפני) על אפים ארצה 2 Samuel 14:33; 1 Reyes 1:23 לאפים Génesis 48:12 2 Samuel 18:28 אפים Génesis 42:6 + 4 veces; se omite אפים Génesis 33:3 + 3 veces; עַל כַּפּוֺת רֵנְלַיִךְ Isaías 60:14.
c. sólo con לְ de persona, Génesis 23:7 Génesis 27:29 (dos veces en el versículo); Génesis 37:9, Génesis 49:8; Éxodo 11:8 + 8 veces; con לפני Génesis 23:12; con אל Isaías 45:14 (|| התפלּל); absoluto Génesis 33:6; Génesis 33:7 (dos veces en el versículo), Éxodo 18:7 2 Samuel 9:8; 2 Samuel 16:4; Isaías 49:7.
2. ante Dios, en adoración, etc.:
a. con לְ, tras una frase descriptiva: קדד ארצה Éxodo 34:8; se omite ארצה Génesis 24:26; Génesis 24:48 + 4 veces; כרע אפים ארצה 2 Crónicas 7:3 כרע 2 Crónicas 29:29 נפל ארצה Job 1:20 נפל לפני 2 Crónicas 20:18.
b. seguido de una frase: קדד וישׁ׳ ל׳ אפים ארצה Nehemías 8:6 ארצה ל׳ Génesis 24:52; השׁ׳ ונכרעה Salmos 95:6 השׁ׳ ל׳ בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ Salmos 29:2; Salmos 96:9 = 1 Crónicas 16:29 אֶלהֵֿיכָל (mirando hacia) Salmos 5:8; Salmos 138:2 לַהֲדֹם רגלים Salmos 99:5; Salmos 132:7.
c. sólo con לְ: 1 Samuel 1:28 (pero léase וַתַּנִּחֵהוּ con la Septuaginta y los modernos), 1 Samuel 15:25; Jeremías 7:2; Salmos 66:4 + 9 veces; con לפני Deuteronomio 26:10; Isaías 66:23 + 4 veces; con בְ local Isaías 27:13 con לְ local Salmos 99:9 absoluto Génesis 22:5 Jueces 7:15 + 5 veces; acusativo de lugar Éxodo 33:10 Jeremías 26:2; Ezequiel 46:3 לפני (ה)מזבח Isaías 36:7 = 2 Reyes 18:22 = 2 Crónicas 32:12 con על de lugar Génesis 47:31 1 Reyes 1:47; Ezequiel 46:2 מֵרֶחֹק desde lejos Éxodo 24:1.
d. ante un ángel en una teofanía: tras una cláusula con נפל, קדד, Josué 5:14; Números 22:31 seguido de אפים ארצה Génesis 19:1 ארצה Génesis 18:2.
3. ante otros dioses: absoluto Isaías 2:20; Isaías 44:15; Isaías 44:17; Isaías 46:6 acusativo de lugar 2 Reyes 5:18 (3 veces en el versículo); 2 Reyes 19:37 = Isaías 37:38 con לְ, Éxodo 20:5 = Deuteronomio 5:9 (Diez Palabras), Éxodo 23:24, Números 25:2, Josué 23:7, Deuteronomio 8:19; Deuteronomio 11:16; 1 Reyes 16:31 + 34 veces; con על, Levítico 26:1; לפני 2 Crónicas 25:14 (|| קטּר).

BDB — original en inglés

[שָׁחָה]172 verb bow down (Late Hebrew id.; Jewish-Aramaic שְׁחִי (rare); akin to שׁוח, שׁחח); —

Qal Imperative feminine singular שְׁחִי Isa 51:23 bow down.
Hiph`il Imperfect 3 masculine singular suffix יַשְׁחֶ֑נָּה Prov 12:25, figurative, anxiety depresses it (that is לֵב; opposed to שִׂמֵּחַ).
Hithpa`lel170 (Ges«GKC:75kk»§ 75kk) Perfect 3 masculine singular הִשְׁתַּחֲוָה Ezek 46:2 2 masculine singular הִשְׁתַּחֲוִ֫יתָ Deut 4:19 + 3 t.; 1 singular הִשְׁתַּחֲוֵ֫יתִי 1Sam 16:4 + 2 t.; 3 masculine plural הִשְׁתַּחֲווּ Jer 8:2, etc.; Imperfect יִשְׁתַּחֲוֶה 2Sam 15:32 + 3 t.; apocopatic יִשְׁתַּ֫חוּ Isa 44:17 +; 3 masculine plural יִשְׁתַּחֲווּ Gen 49:8 +; 2 feminine plural תִּשְׁתַּחֲוֶ֫יןָ Gen 33:6; Gen 37:7, etc.; Imperative feminine singular הִשְׁתַּחֲוִי Ps 45:12 masculine plural הִשְׁתַּחֲווּ Ps 29:2 +; Infinitive construct הִשְׁשַׁתַּחֲוֺת Gen 37:10 +; suffix מִשְׁתַּחֲוֶי 2Kgs 5:18 (but 𝔊 𝔙 and modern חֲוֺתוֺ-); Participle מִשְׁתַּחֲוֶה 2Kgs 19:27, etc.; מִשְׁתַּחֲוִיתֶּם Ezek 8:16, read וִים- all modern; —
1. bow down, prostrate oneself, before a monarch or superior, in homage, etc.:
a. with ל, after descriptive clause (especially with קדד, נפל 3.b., q. v.), 1Sam 24:9; Gen 43:28 2Sam 14:4; 2Sam 14:22; Ruth 2:10; 1Kgs 1:31; 2Kgs 4:37 + 6 t., + (after כָּרֵע) Esth 3:2 (twice in verse); Esth 3:5.
b. with ל, followed by phrase (לפני) על אפים ארצה 2Sam 14:33; 1Kgs 1:23 לאפים Gen 48:12 2Sam 18:28 אפים Gen 42:6 + 4 t.; omit אפים Gen 33:3 + 3 t.; עַל כַּפּוֺת רֵנְלַיִךְ Isa 60:14.
c. with לְ person only, Gen 23:7 Gen 27:29 (twice in verse); Gen 37:9, Gen 49:8; Exod 11:8 + 8 t.; with לפני Gen 23:12; with אל Isa 45:14 (|| התפלּל); absolute Gen 33:6; Gen 33:7 (twice in verse), Exod 18:7 2Sam 9:8; 2Sam 16:4; Isa 49:7.
2. before God, in worship, etc.:
a. with לְ, after descriptive phrase: קדד ארצה Exod 34:8; ארצה omitted Gen 24:26; Gen 24:48 + 4 t.; כרע אפים ארצה 2Chr 7:3 כרע 2Chr 29:29 נפל ארצה Job 1:20 נפל לפני 2Chr 20:18.
b. followed by phrase: קדד וישׁ׳ ל׳ אפים ארצה Neh 8:6 ארצה ל׳ Gen 24:52; השׁ׳ ונכרעה Ps 95:6 השׁ׳ ל׳ בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ Ps 29:2; Ps 96:9 = 1Chr 16:29 אֶלהֵֿיכָל (looking towards) Ps 5:8; Ps 138:2 לַהֲדֹם רגלים Ps 99:5; Ps 132:7.
c. with לְ only: 1Sam 1:28 (but read וַתַּנִּחֵהוּ 𝔊 and modern), 1Sam 15:25; Jer 7:2; Ps 66:4 + 9 t.; with לפני Deut 26:10; Isa 66:23 + 4 t.; with בְ local Isa 27:13 with לְ local Ps 99:9 absolute Gen 22:5 Judg 7:15 + 5 t.; accusative of location Exod 33:10 Jer 26:2; Ezek 46:3 לפני (ה)מזבח Isa 36:7 = 2Kgs 18:22 = 2Chr 32:12 with על location Gen 47:31 1Kgs 1:47; Ezek 46:2 מֵרֶחֹק after off Exod 24:1.
d. before angel in theoph.: after clause with נפל, קדד, Josh 5:14; Num 22:31 followed by אפים ארצה Gen 19:1 ארצה Gen 18:2.
3. before other gods: absolute Isa 2:20; Isa 44:15; Isa 44:17; Isa 46:6 accusative of location 2Kgs 5:18 (3 t. in verse); 2Kgs 19:37 = Isa 37:38 with לְ, Exod 20:5 = Deut 5:9 (10 words), Exod 23:24, Num 25:2, Josh 23:7, Deut 8:19; Deut 11:16; 1Kgs 16:31 + 34 t.; with על, Lev 26:1; לפני 2Chr 25:14 (|| קטּר).

Lo que enseñan las clases

En hebreo tenemos la palabra [שָׁחָה Shajá] y la raíz primaria de esta palabra significa postrarse o inclinarse para mostrar honor o respeto a un superior. El superior puede ser Dios o un ídolo.
16:49La MÚSICA en la biblia [¿Qué es la ADORACIÓN y la ALABANZA?] #36 (2023)
Cada vez que se usa la palabra hebrea [שָׁחָה Shajá] como una acción hacia Dios, los traductores colocan esta palabra como adoración. Pero cada vez que esta misma palabra hebrea se usa como una acción hacia otro hombre, los traductores traducen esta palabra como reverencia o como inclinarse o postrarse.
17:19La MÚSICA en la biblia [¿Qué es la ADORACIÓN y la ALABANZA?] #36 (2023)

Versículos donde aparece

Génesis 18:2וַיִּשְׁתַּ֖חוּGénesis 19:1וַיִּשְׁתַּ֥חוּGénesis 22:5וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הGénesis 23:7וַיִּשְׁתַּ֥חוּGénesis 23:12וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙Génesis 24:26וַיִּשְׁתַּ֖חוּGénesis 24:48וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הGénesis 24:52וַיִּשְׁתַּ֥חוּGénesis 27:29וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּGénesis 33:3וַיִּשְׁתַּ֤חוּ
Ver los 166 versículos por libro
Génesis21 versículos13 capítulos
Éxodo11 versículos10 capítulos
Levítico1 versículo1 capítulo
Levítico 26:1לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת
Números2 versículos2 capítulos
Deuteronomio8 versículos8 capítulos
Josué3 versículos2 capítulos
Jueces4 versículos2 capítulos
Rut1 versículo1 capítulo
Rut 2:10וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
1 Samuel12 versículos7 capítulos
2 Samuel13 versículos8 capítulos
1 Reyes11 versículos6 capítulos
2 Reyes10 versículos7 capítulos
1 Crónicas3 versículos3 capítulos
2 Crónicas11 versículos7 capítulos
Nehemías3 versículos2 capítulos
Ester2 versículos1 capítulo
Ester 3:2וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙Ester 3:5וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
Job1 versículo1 capítulo
Job 1:20וַיִּשְׁתָּֽחוּ
Salmos17 versículos15 capítulos
Proverbios1 versículo1 capítulo
Proverbios 12:25יַשְׁחֶ֑נָּה
Isaías14 versículos11 capítulos
Jeremías8 versículos8 capítulos
Ezequiel4 versículos2 capítulos
Miqueas1 versículo1 capítulo
Miqueas 5:13תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
Sofonías2 versículos2 capítulos
Zacarías2 versículos1 capítulo
Zacarías 14:16לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙Zacarías 14:17לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת

Formas documentadas

Números 22:31וַיִּשְׁתַּ֖חוּÉxodo 24:1וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
Fuentes consultadasConcordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11
  • Número de concordancia: H7812
Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB)Open Scriptures Hebrew Bible ProjectLicencia: Texto WLC en dominio público; lemas y morfología bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-11
  • Lema: שָׁחָה
  • Formas documentadas: וַיִּשְׁתַּ֖חוּ · וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
Open Scriptures Hebrew LexiconOpen Scriptures Hebrew Bible Project; Brown, Driver y BriggsLicencia: BDB y Strong en dominio público; archivos de Open Scriptures bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-11
  • Transliteración académica: šāḥâ
  • Raíz: שׁחה
Diccionario de Hebreo Bíblico SDBHUBS Dictionary of Biblical Hebrew © United Bible Societies, 2023; adaptado de Semantic Dictionary of Biblical Hebrew © 2000–2023 United Bible SocietiesLicencia: CC BY-SA 4.0 · Versión: UBSHebrewDic-v0.9.2-es
  • Definiciones contextuales: acción por la que las personas se inclinan al suelo en frente de un humano o deidad, ► como un acto de sumisión o respeto
Brown–Driver–Briggs EnhancedBrown, Driver y Briggs; edición digital enriquecida por unfoldingWordLicencia: BDB original en dominio público; mejoras digitales bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-13
  • Entradas ampliadas: BDB8581
Academia Descubre la VerdadDescubre la VerdadLicencia: Contenido propio; todos los derechos reservados · Versión: editorial-v1
  • Citas de las clases

En proceso de aprobación