Inscríbete aquí
Novedades
Palabra agregada · 11 novאֲבַדּוֹן — AbadónPalabra agregada · 11 novעָבַר — abarPalabra agregada · 11 novאָדָם — adam

פֶּ֫סַחpesaḥ · pésaj

La Cena del SeñorLa señal de JonásPesaj y el cordero de DiosEl calendario bíblicoLos pactos bíblicosEl pacto matrimonial de Dios con IsraelLas fiestas bíblicasLos panes sin levaduraLa fiesta de las primiciasEl bautismo y la teviláEl contexto histórico del primer sigloEl Espíritu SantoEl buen pastor y la puertaArqueología e historia bíblicaLa segunda venida del MesíasLa fiesta de las trompetas
Hebreo · H6453

Pascua · sacrificio de la Pascua · víctima pascual · paso por encima

Gramática
sustantivo masculino
Pronunciación
PÉ-saj
En la Biblia
46 versículos
Lema
פֶּ֫סַח
Raíz
פסח
Paleohebreo𐤐𐤎𐤇Protocananeoפסח
Definición de diccionario

UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)

festival que conmemora el momento en Egipto cuando Dios mató a los primogenitos de Egipto pero dejó libre a los Israelitas

Pascua
Léxico ampliado

Brown–Driver–Briggs Enhanced

BDB — traducción de UDVERUM

פֶּ֫סַח sustantivo masculino Pascua (por lo común (el Thesaurus de W. Gesenius y la mayoría) de I. פסח, con referencia a Éxodo 12:13 etc.; ReussGeschichte. AT § 58 paso al año nuevo; SchaeferPassah-Mazzoth (1900), 346 compárese el asirio pašâ—u, calmar, aplacar [a la deidad], < ser calmado, Piel transitivo, P. Jensen, Zeitschrift für Assyriologie iv (1889), 275; H. Zimmern, Beiträge zur Kenntnis der babylonischen Religion i (1896), glosario; ii (1899), 92; F. Schwally, Idioticon des christlich palästinischen Aramäisch, 124, de II. פסח, referido a la danza sagrada); — absoluto פ׳ Éxodo 12:11 +; פָּ֑סַח Éxodo 12:21 +; plural פְּסָחִים 2 Crónicas 30:17 + 3 veces; —

1. sacrificio de la Pascua, que incluía una comida de comunión; de ahí que sea una especie de ofrenda de paz (compárese I. זֶבַח II. 2), זֶבַח פ׳ הוא לי׳ Éxodo 12:27, compárese Éxodo 12:11; זָבַח פ׳ Deuteronomio 16:2; Deuteronomio 16:5; Deuteronomio 16:6 אבל הפ׳ 2 Crónicas 30:18. Su rasgo particular consistía en aplicar la sangre a las casas para consagrarlas: compárese el rito babilónico similar de purificación, H. Zimmern, ibídem ii, 126-7.
2. la víctima animal de la Pascua: שׁחט פ׳ Éxodo 12:21 2 Crónicas 30:15; 2 Crónicas 35:1; 2 Crónicas 35:6; 2 Crónicas 35:11; Esdras 6:20, compárese 2 Crónicas 30:17 בשׁל הפ׳ באשׁ 2 Crónicas 35:13 לפסחים 2 Crónicas 35:7; 2 Crónicas 35:8; 2 Crónicas 35:9. [Los animales de la Pascua (compárese C. A. Briggs, The Higher Criticism of the Hexateuch, 206) eran צאֹן ganado menor Éxodo 12:21, שֶׁה Éxodo 12:3 Éxodo 12:4 Éxodo 12:5, incluidos כֶּבֶשׁ y עֵז Éxodo 12:5; צאן ובקר Deuteronomio 16:2; grandes cantidades de todos ellos (no se usa שֶׂה) en la Pascua de Josías, según 2 Crónicas 35:7; 2 Crónicas 35:8; 2 Crónicas 35:9, pero con una evidente mezcla de holocaustos para la Pascua con la víctima pascual propiamente dicha.]
3. fiesta de la Pascua: חג הפ׳ Éxodo 34:25; (ה)פ׳ Levítico 23:5; Números 28:16; Números 33:3; Josué 5:11 Ezequiel 45:21 חֻקַּת הפ׳ Éxodo 12:43; Números 9:12; Números 9:14; עשׂה פ׳ Éxodo 12:48; Números 9:2; Números 9:4; Números 9:5; Números 9:6; Números 9:10; Números 9:13; Números 9:14; Josué 5:10 Deuteronomio 16:1; 2 Reyes 23:21; 2 Reyes 23:22; 2 Reyes 23:23; 2 Crónicas 30:1; 2 Crónicas 30:2; 2 Crónicas 30:5; 2 Crónicas 35:1; 2 Crónicas 35:16; 2 Crónicas 35:17; 2 Crónicas 35:18 (dos veces en el versículo); 2 Crónicas 35:19; Esdras 6:19. Se celebraba en el mes de הָאָבִיב Deuteronomio 16:1, בָּעָ֑רֶב Deuteronomio 16:6, el día 14 Josué 5:10 del mes primero Ezequiel 45:21, בֵּין הערבים (Éxodo 12:6) Levítico 23:5; Números 9:5; si no era posible en esa fecha, entonces el 14 del mes segundo Números 9:10; Números 9:12. [Según los pasajes, no se hace referencia a פֶּסַח; se la subordina a מַצּוֺת (la gran fiesta); predomina sobre מצות; o se la pone en primer lugar de importancia (C. A. Briggs, The Higher Criticism of the Hexateuch, 195 s.)].]

BDB — original en inglés

פֶּ֫סַח noun masculine passover (usually (Thes and most) from I. פסח, with reference to Exod 12:13 etc.; ReussGeschichte. AT § 58 passing over into new year; SchaeferPassah-Mazzoth (1900), 346 compare Assyrian pašâ—u, soothe, placate [deity], < be soothed, Pi`el transitive, JenZA iv (1889), 275 ZimBabylonian Rel. i (1896). Glossary; ii (1899), 92; SchwIdiot, 124 from II. פסח, of sacred dance); — absolute פ׳ Exod 12:11 +; פָּ֑סַח Exod 12:21 +; plural פְּסָחִים 2Chr 30:17 + 3 t.; —

1. sacrifice of Passover, involving communion-meal, hence a species of peace-offering (compare I. זֶבַח II. 2), זֶבַח פ׳ הוא לי׳ Exod 12:27, compare Exod 12:11; זָבַח פ׳ Deut 16:2; Deut 16:5; Deut 16:6 אבל הפ׳ 2Chr 30:18 the special feature lay in the application of blood to homes to consecrate them: compare simile Babylonian rite of purification Zimib. ii. 126-7.
2. the animal victim of the passover: שׁחט פ׳ Exod 12:21 2Chr 30:15; 2Chr 35:1; 2Chr 35:6; 2Chr 35:11; Ezra 6:20, compare 2Chr 30:17 בשׁל הפ׳ באשׁ 2Chr 35:13 לפסחים 2Chr 35:7; 2Chr 35:8; 2Chr 35:9. [Passover animals (compare BrHex.206) were צאֹן flock Exod 12:21, שֶׁה Exod 12:3 Exod 12:4 Exod 12:5, including כֶּבֶשׁ and עֵז Exod 12:5; צאן ובקר Deut 16:2 large numbers of all these (שֶׂה not used) in Josiah's Passover, active to 2Chr 35:7; 2Chr 35:8; 2Chr 35:9, but evident mingling of whole burnt-offerings for the passover with special passover victim.]
3. festival of the passover: חג הפ׳ Exod 34:25; (ה)פ׳ Lev 23:5; Num 28:16; Num 33:3; Josh 5:11 Ezek 45:21 חֻקַּת הפ׳ Exod 12:43; Num 9:12; Num 9:14; עשׂה פ׳ Exod 12:48; Num 9:2; Num 9:4; Num 9:5; Num 9:6; Num 9:10; Num 9:13; Num 9:14; Josh 5:10 Deut 16:1; 2Kgs 23:21; 2Kgs 23:22; 2Kgs 23:23; 2Chr 30:1; 2Chr 30:2; 2Chr 30:5; 2Chr 35:1; 2Chr 35:16; 2Chr 35:17; 2Chr 35:18 (twice in verse); 2Chr 35:19; Ezra 6:19 it was held in month הָאָבִיב Deut 16:1, בָּעָ֑רֶב Deut 16:6 on 14th day Josh 5:10, of 1st month Ezek 45:21 בֵּין הערבים (Exod 12:6) Lev 23:5; Num 9:5; if impossible at that time, then on 14th of 2nd month Num 9:10; Num 9:12. [No reference to פֶּסַח in; subordinates it to מַצּוֺת (the great feast of); in it predominates over מצות; makes it first in importance (BrHex.195f.)].]

Lo que enseñan las clases

[Pascua] en hebreo se dice [פֶּסַח Pesaj], y esta palabra significa cruzar o saltar, porque Dios pasó por cada casa que tenían la marca de la sangre en el dintel e hizo un pacto con cada familia que tuvo fe.
4:51¿Qué es el Pacto del UMBRAL? La Fiesta de Pesaj - Pascua #25 (2022)
La palabra [פֶּסַח Pesaj] en hebreo, esta palabra significa pasar por encima. De aquí viene nuestra palabra [πάσχα Pasja], que también ya analizamos el otro día en griego. Nos la traducen como Pascua. Y esta palabra Pascua significa pasar por encima o pasar sobre.
30:19[#24] La primera PASCUA [Pesaj, PAN SIN LEVADURA, y el MEMORIAL] [Éxodo 12:8-15] (2023)
En hebreo, como bien mencionas, la palabra [פֶּסַח Pésaj] significa cruzar al otro [lado]. Es decir, esto es un pacto de umbral donde Dios cruzó literalmente la puerta donde estaba la sangre, para habitar, para cenar con aquellos que demostraron fe en la sangre provista.
26:02Trompetas, Expiación y Tabernáculos: ¿Cómo debemos PREPARARNOS? I Con Cati Gómez y Alexis Burgos (2026)

Versículos donde aparece

Éxodo 12:11פֶּ֥סַחÉxodo 12:21הַפָּֽסַחÉxodo 12:27פֶּ֨סַחÉxodo 12:43הַפָּ֑סַחÉxodo 12:48פֶסַח֮Éxodo 34:25הַפָּֽסַחLevítico 23:5פֶּ֖סַחNúmeros 9:2הַפָּ֖סַחNúmeros 9:4הַפָּֽסַחNúmeros 9:5הַפֶּ֡סַח
Ver los 46 versículos por libro
Éxodo6 versículos2 capítulos
Levítico1 versículo1 capítulo
Levítico 23:5פֶּ֖סַח
Números10 versículos3 capítulos
Deuteronomio4 versículos1 capítulo
Deuteronomio 16:1פֶּ֔סַחDeuteronomio 16:2פֶּ֛סַחDeuteronomio 16:5הַפָּ֑סַחDeuteronomio 16:6הַפֶּ֖סַח
Josué2 versículos1 capítulo
Josué 5:10הַפֶּ֡סַחJosué 5:11הַפֶּ֖סַח
2 Reyes3 versículos1 capítulo
2 Reyes 23:21פֶ֔סַח2 Reyes 23:22כַּפֶּ֣סַח2 Reyes 23:23הַפֶּ֧סַח
2 Crónicas17 versículos2 capítulos
Esdras2 versículos1 capítulo
Esdras 6:19הַפָּ֑סַחEsdras 6:20הַפֶּ֨סַח֙
Ezequiel1 versículo1 capítulo
Ezequiel 45:21הַפָּ֑סַח

Formas documentadas

Éxodo 12:11פֶּ֥סַחLevítico 23:5פֶּ֖סַח
Fuentes consultadasConcordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11
  • Número de concordancia: H6453
Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB)Open Scriptures Hebrew Bible ProjectLicencia: Texto WLC en dominio público; lemas y morfología bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-11
  • Lema: פֶּ֫סַח
  • Formas documentadas: פֶּ֥סַח · פֶּ֖סַח
Open Scriptures Hebrew LexiconOpen Scriptures Hebrew Bible Project; Brown, Driver y BriggsLicencia: BDB y Strong en dominio público; archivos de Open Scriptures bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-11
  • Transliteración académica: pesaḥ
  • Raíz: פסח
Diccionario de Hebreo Bíblico SDBHUBS Dictionary of Biblical Hebrew © United Bible Societies, 2023; adaptado de Semantic Dictionary of Biblical Hebrew © 2000–2023 United Bible SocietiesLicencia: CC BY-SA 4.0 · Versión: UBSHebrewDic-v0.9.2-es
  • Definiciones contextuales: festival que conmemora el momento en Egipto cuando Dios mató a los primogenitos de Egipto pero dejó libre a los Israelitas
Brown–Driver–Briggs EnhancedBrown, Driver y Briggs; edición digital enriquecida por unfoldingWordLicencia: BDB original en dominio público; mejoras digitales bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-13
  • Entradas ampliadas: BDB6694
Academia Descubre la VerdadDescubre la VerdadLicencia: Contenido propio; todos los derechos reservados · Versión: editorial-v1
  • Citas de las clases

En proceso de aprobación