קָלַלqālal · kalal
Hebreo · H7043
ser ligero · tener en poco · maldecir · aligerar
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ka-LÁL
- En la Biblia
- 78 versículos
- Lema
- קָלַל
- Raíz
- קלל
Paleohebreo𐤒𐤋𐤋Protocananeoקלל
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
cuando las personas o las deidades entregan a otras personas, deidades u objetos inanimados a la muerte, daño o destrucción, usualmente al invocar el nombre de una deidad si el agente es humano; ◄ esto se hace como castigo, por desprecio, miedo, ira u hostilidad, o porque uno ha sido pagado para hacerlo; ► la efectividad de la maldición depende en parte de la autoridad de quien la pronuncia
maldecir · blasfemarBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
[קָלַל]82 verbo ser leve, veloz, insignificante (probablemente, en su origen, ser liviano; hebreo tardío [ קָלַל], קַל, קִלֵּל = hebreo bíblico; asirio ‡alâlu II. despreciar, deshonrar; así también en Tell el-Amarna (al parecer, cananeísmo); árabe 
ser pequeño, escaso; sabeo קללם escaso Hal 143.8 s. (compárese FellZMG liv (1900), 246); etiópico 
ser ligero, pequeño, fácil; II. despreciar; Targum קְלַל, siríaco 
= hebreo bíblico; también (véase Pilpel, etc.) árabe 
sacudir, 
: vibrar, girar (dicho de la espada), 
: ser sacudido; — F. Schwally, ZAW xi (1891), 170 ss., considera original el sentido sacudir; véase מַקֵּל); —
Qal Perfecto 2 masculino singular קַלּוֺתָ Nahúm 1:14 1 singular קַלֹּתי Job 40:4 3 plural קַלּוּ Génesis 8:11 +; Imperfecto 3 femenino singular וַתֵּקַל Génesis 16:4 1 singular וָאֵקַל Génesis 16:5 3 masculino plural יֵָ֑קלּוּ 1 Samuel 2:30 —
1. ser leve; dicho del agua, disminuir, de sobre (מֵעַל) la tierra Génesis 8:8; Génesis 8:11.
2. ser veloz, con מִן comparativo; dicho de guerreros 2 Samuel 1:23, de caballos Jeremías 4:13; Habacuc 1:8, de los días de uno Job 7:6; Job 9:25.
3. ser insignificante, es decir, de poca estima, dicho de una persona Génesis 16:4; Génesis 16:5 (ambos con בְּעֵינֶיהָ); 1 Samuel 2:30 (en oposición a אֲכַבֵּד).
Nifal Perfecto 3 masculino singular נָקֵל (W. Gesenius §67 t.) 2 Reyes 20:30 +, וְנָקַל consecutivo 2 Reyes 3:18 נָקָ֑ל Proverbios 14:6 1 singular consecutivo וּנְקַלֹּתִי 2 Samuel 6:22 Imperfecto 3 masculino plural יִקַּ֫לּוּ Isaías 30:16 Participio femenino נְקַלָּה (עַלֿ) Jeremías 6:14: + 2 veces; —
1. mostrarse veloz Isaías 30:16 (|| עַלקַֿל נִרְכָּ֑ב).
2. parecer insignificante, 1 Samuel 18:23 (בְּעֵינֵיכֶם; infinitivo como sujeto, compárese S. R. Driver); con מִן comparativo, ser demasiado insignificante Isaías 49:6, especialmente dicho del pecado 1 Reyes 16:31 (infinitivo como sujeto), y (con מִן comparativo) Ezequiel 8:17; ser fácil 2 Reyes 3:18 (בְּעֵנַי), 2 Reyes 20:10 (con infinitivo), Proverbios 14:6; participio (como sustantivo) con עַל en la locución adverbial עַלנְֿקַלָּה a la ligera, es decir, superficialmente, Jeremías 6:14; Jeremías 8:11.
3. ser poco estimado 2 Samuel 6:22 (|| שָׁפָל; en oposición a אִכָּכֵ֑דָה).
Piel40 Perfecto 3 masculino singular קִלֵּל 2 Samuel 19:22 +, etc.; Imperfecto יְקַלֵּל Levítico 20:9 +, etc.; Imperativo masculino singular קַלֵּל 2 Samuel 16:10 Infinitivo constructo קַלֵּל Génesis 8:21: Josué 24:9, etc.; Participio מְקַלֵּל Éxodo 21:17 +; con sufijo כֻלֹּה מקללוני Jeremías 15:10, léase מְקַלְלַוְנִי! (Baer); error por כֻּלְּהֶם קִלְלוּנִי según J. D. Michaelis, K. H. Graf, F. Giesebrecht, B. Duhm y otros, etc.; — maldecir (propiamente, hacer despreciable):
1. con acusativo de persona humana Éxodo 21:27, Génesis 12:3, Levítico 19:14, Jueces 9:27; 2 Samuel 16:9 + 16 veces; קִלְלַנִי קְלָלָה 1 Reyes 2:8; con objeto omitido 2 Samuel 16:5; 2 Samuel 16:7; 2 Samuel 16:10; 2 Samuel 16:11; 2 Samuel 16:13; Salmos 62:5; Salmos 109:28 (en oposición a בֵּרַךְ); acusativo de persona + ב de juramento 1 Samuel 17:43; 2 Reyes 2:24; con כ de juramento solamente Isaías 8:21.
2. con acusativo de la divinidad Éxodo 22:27, Levítico 24:15, 1 Samuel 3:13 (leyendo אֱלֹהִים en lugar de להֶם con la Septuaginta y los comentaristas), + (con objeto omitido) Levítico 24:11; Levítico 24:14; Levítico 24:23
3. con acusativo de cosa Génesis 8:21 (י׳ como sujeto), Job 3:1.
Pual Imperfecto 3 masculino singular יְקֻלָּ֑ל Isaías 65:20 ser maldecido con la muerte; 3 femenino singular תְּקֻלַּל Job 24:18 su porción es maldecida; Participio plural con sufijo מְקֻלָּלָיו Salmos 37:22 = los maldecidos por él (en oposición a מְברָכָיו).
Hifil Perfecto 3 masculino singular הֵקַל Isaías 8:23 2 masculino singular con sufijo הֱקִלֹּחַנִי 2 Samuel 19:44 (van d. H. -הֲ); 3 plural הֵקַלּוּ Ezequiel 22:7 Imperfecto 3 masculino singular יָקֵל 1 Samuel 6:5 Imperativo masculino singular; הָקֵל Éxodo 18:22 +; Infinitivo constructo ídem, Isaías 23:9; Jonás 1:5 —
1. hacer ligero, aligerar, יָקֵל אֶתיָֿדוֺ מֵעֲלֵיכֶם 1 Samuel 6:5 aligerará su mano de sobre vosotros; con מֵעַל de persona solamente, aligerar de sobre alguien, aliviar la carga de alguien Éxodo 18:22, Jonás 1:5; 1 Reyes 12:10 = 2 Crónicas 10:10; + מִן partitivo 1 Reyes 12:4; 1 Reyes 12:9 = 2 Crónicas 10:4; 2 Crónicas 10:9.
2. tratar con desprecio, con acusativo de persona 2 Samuel 19:44; Isaías 23:9; Ezequiel 22:7; causativo directo, traer desprecio, deshonra Isaías 8:23 (en oposición a הִכְבִּיד).
Pilpel Perfecto 3 masculino singular
1. sacudir קִלְקַל בַּחצִּים Ezequiel 21:26 (en la adivinación).
2. (de modo peculiar) afilar Eclesiastés 10:10 (propiamente, mover rápidamente de un lado a otro).
Hitpalpel reflexivo de 1: Perfecto 3 plural הִחְקַלְקָ֑לוּ Jeremías 4:24 los collados se sacudieron, temblaron.
BDB — original en inglés
[קָלַל]82 verb be slight, swift, trifling (probably originally be light; Late Hebrew [ קָלַל], קַל, קִלֵּל=Biblical Hebrew; Assyrian ‡alâlu II. depise, dishonour; so Tel Amarna (apparently Canaanism); Arabic be small, scanty; Sabean קללם scanty Hal 143.8f. (compare FellZMG liv (1900), 246); Ethiopic be light, Small, easy; II. despise; Targum קְלַל, Syriac = Biblical Hebrew; also (see Pilpel, etc.) Arabic shake, : vibrate, whirl (of sword), : see be shaken; — SchwZAW xi (1891), 170 ff. thinks shake original, see מַקֵּל); —
Qal Perfect 2 masculine singular קַלּוֺתָ Nah 1:14 1 singular קַלֹּתי Job 40:4 3 plural קַלּוּ Gen 8:11 +; Imperfect. 3 feminine singular וַתֵּקַל Gen 16:4 1 singular וָאֵקַל Gen 16:5 3 masculine plural יֵָ֑קלּוּ 1Sam 2:30 —
1. be slight, of water, be abated, fr off (מֵעַל) earth Gen 8:8; Gen 8:11.
2. be swift, with מִן compare, of warriors 2Sam 1:23, horses Jer 4:13; Hab 1:8 one's days Job 7:6; Job 9:25.
3. trifling, i.e. of little account, of person, Gen 16:4; Gen 16:5 (both with בְּעֵינֶיהָ; 1Sam 2:30 (opposed to אֲכַבֵּד).
Niph`al Perfect 3 masculine singular נָקֵל (Ges §67 t.) 2Kgs 20:30 +, וְנָקַל consecutive 2Kgs 3:18 נָקָ֑ל Prov 14:6 1 singular consecutive וּנְקַלֹּתִי 2Sam 6:22 Imperfect3 masculine plural יִקַּ֫לּוּ Isa 30:16 Participle feminine נְקַלָּה (עַלֿ) Jer 6:14: + 2 t; —
1. shew oneself swift Isa 30:16 (|| עַלקַֿל נִרְכָּ֑ב).
2. appear trifling, 1Sam 18:23 (בְּעֵינֵיכֶם; Infinitive subject, compare Dr), with מִן compare be too trifling Isa 49:6, especially of sin 1Kgs 16:31 (Infinitive subject), and (with מִן compare) Ezek 8:17 easy 2Kgs 3:18 (בְּעֵנַי), 2Kgs 20:10 (c. Infinitive), Prov 14:6 Participle (as substantive) with עַל in adverb phraseעַלנְֿקַלָּה lightly i.e. superficially, Jer 6:14; Jer 8:11.
3. be lightly esteemed 2Sam 6:22 (|| שָׁפָל; opposed to אִכָּכֵ֑דָה).
Pi`el40 Perfect 3 masculine singular קִלֵּל 2Sam 19:22 +, etc.; Imperfect יְקַלֵּל Lev 20:9 +, etc: Imperative masculine singular קַלֵּל 2Sam 16:10 Infinitive construct קַלֵּל Gen 8:21: Josh 24:9, etc.; Participle מְקַלֵּל Exod 21:17 +; suffixכֻלֹּה מקללוני Jer 15:10, read מְקַלְלַוְנִי! (Baer); error for כֻּלְּהֶם קִלְלוּנִי JDMich Gf Gie Du and others, etc.; — curse (properly make contemptible):
1. with accusative of person homin. Exod 21:27, Gen 12:3, Lev 19:14, Judg 9:27; 2Sam 16:9 + 16 t.; קִלְלַנִי קְלָלָה 1Kgs 2:8 object omitted 2Sam 16:5; 2Sam 16:7; 2Sam 16:10; 2Sam 16:11; 2Sam 16:13; Ps 62:5; Ps 109:28 (opposed to בֵּרַךְ); acc person + ב of oath 1Sam 17:43; 2Kgs 2:24 with כ of oath alone Isa 8:21.
2. with accusative of deity Exod 22:27, Lev 24:15, 1Sam 3:13 (reading אֱלֹהִים for להֶם 𝔊 Comm.), + (object omitted) Lev 24:11; Lev 24:14; Lev 24:23
3. with accusative of thing Gen 8:21(י׳ subject), Job 3:1.
Pu`al Imperfect) 3 masculine singular יְקֻלָּ֑ל Isa 65:20 be cursed by death; 3 feminine singular תְּקֻלַּל Job 24:18 their portion is cursed; Participle plural suffix מְקֻלָּלָיו Ps 37:22= those cursed by him (opposed to מְברָכָיו).
Hiph`il Perfect 3 masculine singular הֵקַל Isa 8:23 2 masculine singular suffix הֱקִלֹּחַנִי 2Sam 19:44 (van d. H. -הֲ); 3 plural הֵקַלּוּ Ezek 22:7 Imperfect 3 masculine singular יָקֵל 1Sam 6:5 Imperative masculine singular; הָקֵל Exod 18:22+; Infinitive construct id., Isa 23:9; Jonah 1:5 —
1. make light, lighten, יָקֵל אֶתיָֿדוֺ מֵעֲלֵיכֶם 1Sam 6:5 he will lighten his hand from upon you; c,. מֵעַל person alone, make light from upon one, lighten one's burden Exod 18:22, Jonah 1:5; 1Kgs 12:10 = 2Chr 10:10 + מִן partitive 1Kgs 12:4; 1Kgs 12:9 = 2Chr 10:4; 2Chr 10:9.
2. treat with contempt, accusative of person 2Sam 19:44; Isa 23:9; Ezek 22:7 direct causative bring contempt, dishonour Isa 8:23 (opposed to הִכְבִּיד).
Pilpel Perfect 3 masculine singular
1. shake קִלְקַל בַּחצִּים Ezek 21:26 (in divination).
2. (peculiarly) whet Eccl 10:10 (properly move quickly to and fro).
Hithpalpel reflexive of 1.: Perfect 3 plural הִחְקַלְקָ֑לוּ Jer 4:24 hills shook themselves, shook.
Lo que enseñan las clases
La raíz es [קָלַל Calal]. La palabra [קָלַל Calal] puede traducirse como injuriar, pero también puede traducirse disminuir, también podría traducirse como tener en poco o hacer menos.
La Torá construye una oposición conceptual notable. Honrar procede de [כָּבַד Kabad], dar peso, mientras que [קַל Kal] expresa ligereza, despreciar. Honrar significa reconocer el peso de padre y madre. Despreciarlos significa tratarlos como si carecieran de él.
Versículos donde aparece
Génesis 8:8הֲקַ֣לּוּGénesis 8:11קַ֥לּוּGénesis 8:21לְקַלֵּ֨לGénesis 12:3וּמְקַלֶּלְךָ֖Génesis 16:4וַתֵּקַ֥לGénesis 16:5וָאֵקַ֖לÉxodo 18:22וְהָקֵל֙Éxodo 21:17וּמְקַלֵּ֥לÉxodo 22:28תְקַלֵּ֑לLevítico 19:14תְקַלֵּ֣ל
Ver los 78 versículos por libro
Génesis6 versículos3 capítulos
Éxodo3 versículos3 capítulos
Levítico6 versículos3 capítulos
Deuteronomio1 versículo1 capítulo
Josué1 versículo1 capítulo
Jueces1 versículo1 capítulo
1 Samuel5 versículos5 capítulos
2 Samuel10 versículos4 capítulos
1 Reyes5 versículos3 capítulos
2 Reyes3 versículos3 capítulos
2 Crónicas3 versículos1 capítulo
Nehemías2 versículos1 capítulo
Job4 versículos4 capítulos
Salmos3 versículos3 capítulos
Proverbios4 versículos3 capítulos
Eclesiastés4 versículos2 capítulos
Isaías6 versículos6 capítulos
Jeremías5 versículos4 capítulos
Ezequiel3 versículos3 capítulos
Jonás1 versículo1 capítulo
Nahúm1 versículo1 capítulo
Habacuc1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H7043
- Lema: קָלַל
- Formas documentadas: יְקַלֵּ֥ל · וּמְקַלֵּ֥ל · תְקַלֵּ֑ל
- Transliteración académica: qālal
- Raíz: קלל
- Definiciones contextuales: cuando las personas o las deidades entregan a otras personas, deidades u objetos inanimados a la muerte, daño o destrucción, usualmente al invocar el nombre de una deidad si el agente es humano; ◄ esto se hace como castigo, por desprecio, miedo, ira u hostilidad, o porque uno ha sido pagado para hacerlo; ► la efectividad de la maldición depende en parte de la autoridad de quien la pronuncia
- Entradas ampliadas: BDB7448
- Citas de las clases
En proceso de aprobación