עַםʿam · am
Hebreo · H5971
pueblo · nación · gente
- Gramática
- sustantivo masculino
- Pronunciación
- AM
- En la Biblia
- 1654 versículos
- Lema
- עַם
- Raíz
- עִם
Paleohebreo𐤏𐤌Protocananeoעמ
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
pueblo, nación; pariente
Brown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
I. עַם, עָם1840 sustantivo masculino Génesis 11:6 (véase abajo) pueblo (hebreo tardío ídem, plebeyo, hombre común; Targum עַמָּא pueblo, plural pueblos, tribus, etc.; siríaco 
; árabe 
, véase arriba; significado original probablemente los unidos, vinculados, emparentados, compárese J. Wellhausen, GGN 1893, 480); — absoluto עַם Génesis 11:6 +, עָם Jueces 9:36 +, הָעָם Josué 8:11 +; constructo עַם Números 21:29 +; con sufijo עַמִּי Éxodo 3:7 +, עַמְּךָ Éxodo 22:27 +, etc.; plural עַמִּים Isaías 2:3 +, עֲמָמִים (compárese el arameo bíblico) Nehemías 9:22; constructo עַמֵּי 1 Reyes 8:43 +, עַמְמֵי Nehemías 9:24; plural con sufijo, véase II. עַם; — (W. Gesenius, Thesaurus, cita los siguientes como femenino: וְחָטָאת עַמֶּ֑ךָ Éxodo 5:16 [pero es corrupto e ininteligible; léase quizá וְחַטָאתָ לְע׳, así la Septuaginta, la Peshitta (siríaca), A. Dillmann]; Jueces 18:7 [pero ישֶׁבֶת debe concordar con una palabra perdida, ciudad o semejante; véase G. F. Moore]; Jeremías 8:5 [pero léase שׁוֺבַב en lugar de שׁוֺבְבָה, F. Giesebrecht]); —
1. pueblo, nación (a veces || גּוֺי), sustantivo colectivo (con singular Éxodo 21:8; Josué 17:14; Josué 17:15; Josué 17:17; 2 Samuel 17:29 + a menudo, o con plural Éxodo 20:15; Éxodo 24:2; Jeremías 5:31 + a menudo, o con ambos en la misma cláusula Éxodo 1:20; 2 Samuel 13:24): עַם אֶחָד = toda la humanidad Génesis 11:6; los pueblos en general Génesis 27:29 (|| לְאֻמִּים), Éxodo 19:5, Deuteronomio 2:25; Deuteronomio 4:6 + a menudo en Deuteronomio; Nehemías 13:24 + a menudo; קְהַל עַמִּים Génesis 28:3 una asamblea (multitud) de pueblos, Génesis 48:4, Ezequiel 23:24; Ezequiel 32:3 (+ רַבִּים); el pueblo propio Jeremías 46:16; Salmos 45:11; Rut 1:10; Rut 1:15; Rut 1:16 (dos veces en el versículo) + (sobre עַמִּי נָדִיב Cantar de los Cantares 6:12 véase especialmente K. Budde); pueblos particulares: Egipto Génesis 41:40, Éxodo 1:22, Nehemías 9:10 +; עַםאֲֿרָם Amós 1:5; עַםכְּֿמוֺשׁ (es decir, Moab) Números 21:29, Jeremías 48:46; pero especialmente Israel Éxodo 1:20 + a menudo; עַםבְּֿנֵי יִשׂ׳ Éxodo 1:9; llamado ע׳ יהוה Números 11:29, 1 Samuel 2:24 +, y (por י׳) עַמִּי Éxodo 3:7; Éxodo 5:1 + a menudo (en todas las épocas); קְהַל עַםהָֿאֱלֹהִים Jueces 20:2, עַםהַֿקָּהָל Levítico 16:33, קְהַל עָם Salmos 107:32; especialmente הָעָם הַזֶּה (a menudo con desprecio o disgusto) Números 11:1; Números 11:12; Números 11:13 +; en sentido figurado, de las hormigas Proverbios 30:25, del safán Proverbios 30:26, de las langostas Joel 2:2; compárese לְעַם לְצִיִּים Salmos 74:14 (donde léase לְעַם צִיִּים, H. Hupfeld–W. Nowack). — Sobre Jueces 1:16 véase עֲמָלֵקִי.
2. = unidades menores, p. ej.:
a. habitantes de una ciudad Génesis 19:4, 1 Samuel 9:12; 1 Samuel 9:13; Jeremías 29:16; Jeremías 29:25; 2 Crónicas 31:4 + (en Jeremías 8:5 suprímase יְרוּוּשׁ׳, con la Septuaginta, F. Giesebrecht, C. H. Cornill, J. W. Rothstein).
b. habitantes de una localidad Jeremías 37:12 [aparentemente no = tribu; en Deuteronomio 33:3 léase עַמּוֺ, con la Septuaginta, A. Dillmann, S. R. Driver; Oseas 10:14; Jueces 5:8; Jueces 5:14 léase בְּעָרֶיךָ, J. Wellhausen, W. Nowack; véase abajo ד].
c. séquito, seguidores Génesis 14:16; Génesis 32:8; Génesis 33:15; Génesis 35:6; Jueces 3:18; Jueces 8:5; 2 Samuel 15:17; Jeremías 41:13; Jeremías 41:14 +.
d. gente armada 1 Samuel 11:11; 1 Reyes 20:10 +; ע׳ כָּבֵד Números 20:20, es decir, una fuerza poderosa; עַם הַצָּבָא Números 31:32; ע׳ הַמִּלְחָמָה Josué 8:1; Josué 8:3; Josué 8:11; Josué 10:7; Josué 11:7; así probablemente Jueces 5:8 una tropa (combatiente); quizá también Jueces 5:14 (¿léase singular? véase G. F. Moore, K. Budde).
3. = el pueblo llano Jeremías 21:7; Jeremías 22:4; Levítico 4:27 (en oposición al gobernante Levítico 4:22), Nehemías 5:1 (en oposición a יְהוּדִים), Nehemías 7:5 (en oposición a los gobernantes).
4. gente en general, personas Génesis 50:20; así aparentemente כָּלהָֿעָם אֲשֶׁר וגו׳ Éxodo 33:16, Números 11:34, Josué 5:5 (dos veces en el versículo), Jueces 9:36 (como singular), Jueces 9:37 (como plural), Jeremías 36:9; personas que trabajan 1 Reyes 9:23; personas superiores Job 12:2 (irónico); עַם עוֺלָם Ezequiel 26:30 la gente de antaño (ahora en el Sh®°ôl).
5. las frases son:
a. (עַמָּהּ, עַמִּי, עַמְּךָ) בְּנֵי עַמּוֺ miembros del propio pueblo, compatriotas, connacionales, etc. Números 22:5, Génesis 23:11, Levítico 19:18, Jueces 14:16; Jueces 14:17; Ezequiel 33:2; Ezequiel 33:12 +.
b. בְּנֵי הָעָם = el pueblo llano (véase 3) 2 Reyes 23:6; Jeremías 26:23 +; la gente en general: שַׁעַר בְּנֵי הָעָם Jeremías 17:19, es decir, la puerta pública; 2 Crónicas 35:5; 2 Crónicas 35:12.
c. עַם הָאָרֶץ el pueblo en su conjunto, como cuerpo 2 Reyes 11:14; 2 Reyes 11:18; 2 Reyes 11:19; 2 Reyes 11:20; 2 Reyes 15:5; 2 Reyes 16:15; 2 Reyes 21:24 (dos veces en el versículo) +, Jeremías 37:2; Jeremías 44:21; Levítico 20:2, Génesis 23:7; Génesis 23:12; Génesis 23:13; el pueblo llano Jeremías 34:19, compárese דַּלַּת ע׳ הא׳ 2 Reyes 24:14; distinguido del príncipe Ezequiel 45:22; Ezequiel 46:3; Ezequiel 46:9, de los sacerdotes Hageo 2:4; Zacarías 7:5; = los cananeos Números 14:9; compárese עַמֵּי הָאָרֶץ 1 Crónicas 5:25; la población mixta posexílica Esdras 4:4.
d. עַמֵּי הָאָרֶץ normalmente los pueblos de la tierra Josué 4:24, 2 Crónicas 32:19 +; de los pueblos paganos en Palestina y sus alrededores después del exilio Esdras 10:2; Esdras 10:11; comerciantes Nehemías 10:31; עַמֵּי הָאֲרָצוֺת Nehemías 9:30; Nehemías 10:29; 2 Crónicas 32:13.
e. מִשְׁפְּחוֺת עַמִּים Salmos 96:7 = 1 Crónicas 16:28 (compárese Salmos 22:28).
f. בַּתעַֿמִּי = el pueblo personificado Isaías 22:4; Jeremías 4:11 + 7 veces en Jeremías + Jeremías 6:14 (van der Hooght; omiten בַּת S. Baer, C. D. Ginsburg), Lamentaciones 2:11; Lamentaciones 3:48; Lamentaciones 4:3; Lamentaciones 4:6; Lamentaciones 4:10; בְּתוּלַת בַּתעַֿמִּי Jeremías 14:17.
g. las designaciones de Israel son: עַםקָֿרוֺשׁ Deuteronomio 7:6 + 3 veces, ע׳ קְדוֺשִׁים Daniel 8:24, ע׳ (ה)קֹדֶשׁ Isaías 62:12; Isaías 63:18; Daniel 12:7; ע׳ סְגֻלָּה Deuteronomio 7:6; Deuteronomio 14:2; Deuteronomio 26:18.
h. de pueblos extranjeros (no israelitas): נָכְרִי ע׳ Éxodo 21:8, ע׳ אַחֵר Deuteronomio 28:32, y especialmente por la lengua: ע׳ עִמְקֵי שָׂפָה Ezequiel 3:5, compárese el v. Ezequiel 3:6; כִּלְשׁוֺן עַם וָעָם Nehemías 13:24, compárese Ester 1:22 (dos veces en el versículo); Ester 3:12; ע׳ לֹעֵג Salmos 114:1.
i. עַם עֶבְרָתִי Isaías 10:6, ע׳ חֶרְמִי Isaías 34:11, ע׳ מִֿבְחָרָיו Daniel 11:15, עַמֵּי תּוֺעֵבוֺת הָאֵלֶּה Esdras 9:14, לֹא עַם בִּינוֺת Isaías 27:11. — En lugar de עַםעֿוֺלָם Isaías 44:7 léase (אֹתִיּוֺת) (מִי הִשְׁמִי)עַ מֵעוֺלָם, H. Oort, B. Duhm, R. Kittel, T. K. Cheyne (en P. Haupt, Sacred Books of the Old Testament); compárese F. Perles, Analekten 40, 64.
BDB — original en inglés
I. עַם, עָם1840 noun masculine Gen 11:6 (see below) people (Late Hebrew id., plebeian, common man; 𝔗 עַמָּא people, plural peoples, tribes, etc.; Syriac ; Arabic see above; original meaning probably those united, connected, related, compare WeGGN 1893, 480); — absolute עַם Gen 11:6 +, עָם Judg 9:36 +, הָעָם Josh 8:11 +; construct עַם Num 21:29 +; suffix עַמִּי Exod 3:7 +, עַמְּךָ Exod 22:27 +, etc.; plural עַמִּים Isa 2:3 +, עֲמָמִים (compare Biblical Aramaic) Neh 9:22 construct עַמֵּי 1Kgs 8:43 +, עַמְמֵי Neh 9:24 plural with suffix see II. עַם; — (Thes cites following as feminine וְחָטָאת עַמֶּ֑ךָ Exod 5:16 [but corrupt and unintellig.; read perhaps וְחַטָאתָ לְע׳, so 𝔊 𝔖 Di]; Judg 18:7 [but ישֶׁבֶת must agree with lost word city , or the like, see GFM]; Jer 8:5 [but read שׁוֺבַב for שׁוֺבְבָה Gie]); —
1. a people, nation (sometimes || גּוֺי), collective noun (singular Exod 21:8; Josh 17:14; Josh 17:15; Josh 17:17; 2Sam 17:29 + often, or plural Exod 20:15; Exod 24:2; Jer 5:31 + often, or both in same clause Exod 1:20; 2Sam 13:24): עַם אֶחָד = all mankind Gen 11:6; peoples in general Gen 27:29 (|| לְאֻמִּים), Exod 19:5, Deut 2:25; Deut 4:6 + often Deuteronomy; Neh 13:24 + often; קְהַל עַמִּים Gen 28:3 an assembly (multitude) of peoples, Gen 48:4, Ezek 23:24; Ezek 32:3 (+ רַבִּים); one's own people Jer 46:16; Ps 45:11; Ruth 1:10; Ruth 1:15; Ruth 1:16 (twice in verse) + (on עַמִּי נָדִיב Song 6:12 see especially Bu); particular peoples, Egypt Gen 41:40, Exod 1:22, Neh 9:10 +; עַםאֲֿרָם Amos 1:5 עַםכְּֿמוֺשׁ (i.e. Moab) Num 21:29, Jer 48:46 but especially Israel Exod 1:20 + often; עַםבְּֿנֵי יִשׂ׳ Exod 1:9; called ע׳ יהוה Num 11:29, 1Sam 2:24 +, and (by י׳) עַמִּי Exod 3:7; Exod 5:1 + often (all periods); קְהַל עַםהָֿאֱלֹהִים Judg 20:2, עַםהַֿקָּהָל Lev 16:33, קְהַל עָם Ps 107:32 especially הָעָם הַזֶּה (often in contempt or disgust) Num 11:1; Num 11:12; Num 11:13 +; figurative of ants Prov 30:25, the shaphan Prov 30:26, locusts Joel 2:2, compare לְעַם לְצִיִּים Ps 74:14 (where read לְעַם צִיִּים Hup-Now). — On Judg 1:16 see עֲמָלֵקִי.
2. = smaller units, e.g.
a. inhabitants of a city Gen 19:4, 1Sam 9:12; 1Sam 9:13; Jer 29:16; Jer 29:25; 2Chr 31:4 + (Jer 8:5 strike out יְרוּוּשׁ׳ 𝔊 Gie Co Rothst).
b. inhabitants of a locality Jer 37:12 [apparently not = tribe, Deut 33:3 read עַמּוֺ 𝔊 Di Dr, Hos 10:14; Judg 5:8; Judg 5:14 read בְּעָרֶיךָ We Now; see below ד].
c. retainers, followers Gen 14:16; Gen 32:8; Gen 33:15; Gen 35:6; Judg 3:18; Judg 8:5; 2Sam 15:17; Jer 41:13; Jer 41:14 +.
d. people bearing arms 1Sam 11:11; 1Kgs 20:10 +; ע׳ כָּבֵד Num 20:20, i.e. a powerful force; עַם הַצָּבָא Num 31:32, ע׳ הַמִּלְחָמָה Josh 8:1; Josh 8:3; Josh 8:11; Josh 10:7; Josh 11:7; so probably Judg 5:8 a (fighting) band; perhaps also Judg 5:14 (read singular ? see GFM Bu).
3. = common people Jer 21:7; Jer 22:4; Lev 4:27 (opposed to ruler Lev 4:22), Neh 5:1 (opposed to יְהוּדִים), Neh 7:5 (opposed to rulers).
4. people in general, persons Gen 50:20, so apparently כָּלהָֿעָם אֲשֶׁר וגו׳ Exod 33:16, Num 11:34, Josh 5:5 (twice in verse), Judg 9:36 (as singular), Judg 9:37 (as plural), Jer 36:9 persons labouring 1Kgs 9:23 superior persons Job 12:2 (iron.); עַם עוֺלָם Ezek 26:30 people of long ago (now in Sh®°ôl).
5. phrases are:
a. (עַמָּהּ, עַמִּי, עַמְּךָ) בְּנֵי עַמּוֺ members of one's people, compatriots, fellow-countrymen, etc. Num 22:5, Gen 23:11 Lev 19:18, Judg 14:16; Judg 14:17; Ezek 33:2; Ezek 33:12 +.
b. בְּנֵי הָעָם = common people (see 3) 2Kgs 23:6; Jer 26:23 +; people in general שַׁעַר בְּנֵי הָעָם Jer 17:19 i.e. public gate 2Chr 35:5; 2Chr 35:12.
c. עַם הָאָרֶץ the people at large, as a body 2Kgs 11:14; 2Kgs 11:18; 2Kgs 11:19; 2Kgs 11:20; 2Kgs 15:5; 2Kgs 16:15; 2Kgs 21:24 (twice in verse) +, Jer 37:2; Jer 44:21; Lev 20:2, Gen 23:7; Gen 23:12; Gen 23:13; common people Jer 34:19, compare דַּלַּת ע׳ הא׳ 2Kgs 24:14 distinguished from prince Ezek 45:22; Ezek 46:3; Ezek 46:9, from priests Hag 2:4; Zech 7:5 = Canaanites Num 14:9, compare עַמֵּי הָאָרֶץ 1Chr 5:25 mixed post-exile population Ezra 4:4.
d. עַמֵּי הָאָרֶץ usually peoples of the earth Josh 4:24, 2Chr 32:19 +; of heathen peoples about and in Palestine after exile Ezra 10:2; Ezra 10:11 traders Neh 10:31 עַמֵּי הָאֲרָצוֺת Neh 9:30; Neh 10:29; 2Chr 32:13.
e. מִשְׁפְּחוֺת עַמִּים Ps 96:7 = 1Chr 16:28 (compare Ps 22:28).
f. בַּתעַֿמִּי = people personified Isa 22:4; Jer 4:11 + 7 t. Jeremiah + Jer 6:14 (van d. H.; omit בַּת Baer Gi), Lam 2:11; Lam 3:48; Lam 4:3; Lam 4:6; Lam 4:10 בְּתוּלַת בַּתעַֿמִּי Jer 14:17.
g. designations of Israel are: עַםקָֿרוֺשׁ Deut 7:6 + 3 t., ע׳ קְדוֺשִׁים Dan 8:24, ע׳ (ה)קֹדֶשׁ Isa 62:12; Isa 63:18; Dan 12:7 ע׳ סְגֻלָּה Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18.
h. of foreign (non-Israel) peoples: נָכְרִי ע׳ Exod 21:8, ע׳ אַחֵר Deut 28:32, and especially from language, ע׳ עִמְקֵי שָׂפָה Ezek 3:5 compare v Ezek 3:6, כִּלְשׁוֺן עַם וָעָם Neh 13:24 compare Esth 1:22 (twice in verse); Esth 3:12, ע׳ לֹעֵג Ps 114:1.
i. עַם עֶבְרָתִי Isa 10:6, ע׳ חֶרְמִי Isa 34:11, ע׳ מִֿבְחָרָיו Dan 11:15, עַמֵּי תּוֺעֵבוֺת הָאֵלֶּה Ezra 9:14 לֹא עַם בִּינוֺת Isa 27:11. — For עַםעֿוֺלָם Isa 44:7 read (אֹתִיּוֺת) (מִי הִשְׁמִי)עַ מֵעוֺלָם Oort Du Kit CheHpt compare PerlesAnal. 40, 64.
Lo que enseñan las clases
La palabra que está aquí en hebreo, [עַם Am], se refiere a una nación o un pueblo unido por sangre. Se puede traducir como pueblo, pero no cualquier nación: es un pueblo en unidad, que tiene unidad en sangre, en ancestro común, que tiene una historia común y probablemente tiene una lengua común.
Esta frase que está aquí, mi pueblo, en hebreo es una sola palabra. … Bueno, [עַם Am] es pueblo; si agrego el sufijo [י Yod] al final, entonces va a decir mi pueblo. Se duplica la m porque tenemos un puntito aquí en la [מ Mem] que se llama [דָּגֵשׁ Dagesh], y usualmente cuando esta letra tiene [דָּגֵשׁ Dagesh] va a duplicar su sonido.
La palabra [עַמִּי Ammí] no significa cualquier pueblo, no debe tomarse en el sentido de gente o individuos al azar. Tampoco se usa para referirse a un grupo anónimo de individuos como una multitud de personas. [עַמִּי Ammí] es un sinónimo de la palabra nación, pero una nación es específica, es un grupo específico de personas con un patrimonio común, ya sea un patrimonio natural o adoptado. … Cuando Dios dice mi pueblo está hablando específicamente de Israel.
Versículos donde aparece
Génesis 11:6עַ֤םGénesis 14:16הָעָֽםGénesis 17:14מֵעַמֶּ֑יהָGénesis 17:16עַמִּ֖יםGénesis 19:4הָעָ֖םGénesis 23:7לְעַםGénesis 23:11עַמִּ֛יGénesis 23:12עַ֥םGénesis 23:13עַםGénesis 25:8עַמָּֽיו
Ver los 1654 versículos por libro
Génesis33 versículos19 capítulos
Éxodo149 versículos29 capítulos
Levítico39 versículos12 capítulos
Números76 versículos18 capítulos
Deuteronomio96 versículos24 capítulos
Josué58 versículos12 capítulos
Jueces61 versículos16 capítulos
Rut9 versículos4 capítulos
1 Samuel89 versículos19 capítulos
2 Samuel85 versículos21 capítulos
1 Reyes66 versículos16 capítulos
2 Reyes47 versículos20 capítulos
1 Crónicas39 versículos15 capítulos
2 Crónicas98 versículos28 capítulos
Esdras19 versículos7 capítulos
Nehemías44 versículos10 capítulos
Ester22 versículos8 capítulos
Job8 versículos5 capítulos
Salmos112 versículos59 capítulos
Proverbios8 versículos6 capítulos
Eclesiastés2 versículos2 capítulos
Cantar de los Cantares1 versículo1 capítulo
Isaías125 versículos47 capítulos
Jeremías151 versículos48 capítulos
Lamentaciones11 versículos4 capítulos
Ezequiel91 versículos31 capítulos
Daniel15 versículos5 capítulos
Oseas17 versículos8 capítulos
Joel12 versículos2 capítulos
Amós7 versículos5 capítulos
Abdías1 versículo1 capítulo
Jonás1 versículo1 capítulo
Miqueas19 versículos7 capítulos
Nahúm2 versículos1 capítulo
Habacuc6 versículos2 capítulos
Sofonías7 versículos3 capítulos
Hageo7 versículos2 capítulos
Zacarías19 versículos9 capítulos
Malaquías2 versículos2 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H5971
- Lema: עַם
- Formas documentadas: עַמִּ֔י · עַמֵּ֣ךְ · עַמּ֑וֹ · עַמְּךָ֖ · בְעַמְּךָ֖
- Transliteración académica: ʿam
- Raíz: עִם
- Definiciones contextuales: pueblo, nación; pariente
- Entradas ampliadas: BDB6144
- Citas de las clases
En proceso de aprobación