Inscríbete aquí
Novedades
Palabra agregada · 11 novאֲבַדּוֹן — AbadónPalabra agregada · 11 novעָבַר — abarPalabra agregada · 11 novאָדָם — adam

אָרַרʾārar · arár

Bendición y maldiciónEl hebreo bíblicoEl significado de los nombres hebreosLa adoración y la alabanzaEl sacerdocio levíticoLa sangre y la expiaciónLas obras de la leyEl pacto con AbrahamEl Espíritu SantoLa redenciónEl éxodo y el segundo éxodoEfraín y las ovejas perdidas de IsraelLas dos casas de IsraelUn pueblo de sacerdotesLa fiesta de SukkotEl creyente como templo del Espíritu
Hebreo · H779

maldecir · poner bajo maldición · acarrear maldición

Gramática
verbo
Pronunciación
a-RÁR
En la Biblia
52 versículos
Lema
אָרַר
Raíz
ארר
Paleohebreo𐤀𐤓𐤓Protocananeoארר
Definición de diccionario

UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)

entregar a alguien o a algo a la muerte, daño, o destrucción, usualmente al invocar el nombre de una deidad si el agente es humano; ◄ esto se hace como castigo, ya sea por rechazo, ira, u hostilidad, o porque alguien contrato a otra persona para hacerlo

maldecir · poner bajo maldición
Léxico ampliado

Brown–Driver–Briggs Enhanced

BDB — traducción de UDVERUM

[אָרַר] verbo maldecir (asirio arâru, H. Zimmern 68; sobre la relación entre los significados atar y maldecir en asirio, véase Friedrich Delitzsch 101) —

Qal Perfecto וְאָרוֺתִ֫י, אָרוֺתִיהָ Malaquías 2:2; Imperfecto 2.ª masculino singular תָּאֹר Éxodo 22:27; Números 22:6; Números 22:12; אָאֹר Génesis 12:3; Imperativo אָ֫רָהֿ Números 22:6; Números 23:7; אוֺרוּ, אֹרוּ y Infinitivo absoluto אָרוֺר, todos en Jueces 5:23; Participio אֹרֲרֵי Job 3:8; אֹרֲרֶיךָ Génesis 27:29; Números 24:9; אָרוּר Génesis 3:14 + 36 veces, etc.; — maldecir, en paralelo con בֵּרֵךְ bendecir, principalmente en textos poéticos y legales y en imitaciones posteriores: Génesis 12:3; Génesis 27:29; Números 22:6; Números 22:12; Números 23:7; Números 24:9; Éxodo 22:27; Malaquías 2:2; אֹרוּ אָרוֺר ישְׁבֶיהָ = maldecid para siempre a sus habitantes Jueces 5:23; אֹרֲרֵי יוֺם los que maldicen el día (magos cuyas imprecaciones volvían aciagos los días) Job 3:8. Participio pasivo אָרוּר, principalmente como exclamación, en paralelo con בָּרוּךְ: Génesis 3:14; Génesis 3:17; Génesis 4:11; Génesis 9:25; Génesis 27:29; Génesis 49:7; Números 22:12; Números 24:9 (poesía); Deuteronomio 27:15-26; Jueces 21:18; Jueces 1:24; Jueces 14:28; Jueces 26:29; Jeremías 11:3; Jeremías 17:5; Jeremías 20:14; Jeremías 20:15; Jeremías 48:10 (dos veces en el versículo); Malaquías 1:14; אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶיךָ malditos los que se desvían de tus mandamientos Salmos 119:21 (Septuaginta, Peshitta (siríaca), Jerónimo, Franz Delitzsch, E. Riehm); הָאֲרוּרָה הַזּאֹת esta mujer maldita 2 Reyes 9:34.
Nifal Participio נֵאָרִים maldito Malaquías 3:9.
Piel 3.ª masculino singular con sufijo אֵרֲרָהּ maldecir, poner bajo maldición Génesis 5:29; Participio הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים las aguas que traen maldición Números 5:18-27 (6 veces; aguas que destruyen a la adúltera perjura que las bebe).
Hofal Imperfecto יוּאָ֑ר ser maldito Números 22:6.

BDB — original en inglés

[אָרַר] verb curse (Assyrian arâru ZimBP 68; on relation of meanings bind & curse in Assyrian see DlPr 101) —

Qal Perfect וְאָרוֺתִ֫י, אָרוֺתִיהָ Mal 2:2 Imperfect 2 masculine singular תָּאֹר Exod 22:27; Num 22:6; Num 22:12 אָאֹר Gen 12:3 Imperative אָ֫רָהֿ Num 22:6; Num 23:7 אוֺרוּ, אֹרוּ & Infinitive absolute אָרוֺר all Judg 5:23 Participle אֹרֲרֵי Job 3:8 אֹרֲרֶיךָ Gen 27:29; Num 24:9 אָרוּר Gen 3:14 + 36 t. etc.; — curse || בֵּרֵךְ bless, chiefly in poetic & legal sources of & later imitations: Gen 12:3; Gen 27:29 Num 22:6; Num 22:12; Num 23:7; Num 24:9 Exod 22:27 Mal 2:2 אֹרוּ אָרוֺר ישְׁבֶיהָ = curse for ever her inhabitants Judg 5:23 אֹרֲרֵי יוֺם cursers of the day (magicians whose imprecations made days unlucky) Job 3:8. Passive participle אָרוּר, chiefly as exclamation, || בָּרוּךְ Gen 3:14; Gen 3:17; Gen 4:11; Gen 9:25; Gen 27:29; Gen 49:7; Num 22:12; Num 24:9 (poetry) Deut 27:15-26; Judg 21:18; Judg 1:24; Judg 14:28; Judg 26:29; Jer 11:3; Jer 17:5; Jer 20:14; Jer 20:15; Jer 48:10 (twice in verse); Mal 1:14 אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶיךָ cursed be those who wander from thy commands Ps 119:21 (𝔊 𝔖 Jerome De Ri), הָאֲרוּרָה הַזּאֹת this cursed woman 2Kgs 9:34.
Niph`al Participle נֵאָרִים cursed Mal 3:9.
Pi`el 3 masculine singular suffix אֵרֲרָהּ curse, lay under a curse Gen 5:29; Participle הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים the curse-bringing waters Num 5:18-27 (6 t. waters destroying the perjured adulteress drinking them).
Hoph`al Imperfect יוּאָ֑ר be cursed Num 22:6.

Lo que enseñan las clases

Entonces, la palabra que nos traducen como maldición en hebreo es la palabra [אָרוּר Arur]. Significa estar cortado, desarraigado y es lo opuesto a la bendición. No tiene nada que ver con decir cosas malas de alguien, sino con estar desarraigado o separado.
19:517 Gálatas 3: ¡Insensatos! ¿Terminarán en la CARNE lo que empezaron en el ESPÍRITU? (2025)
La palabra maldición en hebreo es [אָרַר Arar] y significa concretamente escupir en el suelo. Usualmente cuando se maldecía [a] una persona, y aún en nuestros días, la maldición viene acompañada de escupir. Esto implica dejar a alguien sin poder.
11:17¿Qué es la BENDICIÓN Aarónica? Descubre la Verdad #11 (2020)

Versículos donde aparece

Génesis 3:14אָר֤וּרGénesis 3:17אֲרוּרָ֤הGénesis 4:11אָר֣וּרGénesis 5:29אֵֽרְרָ֖הּGénesis 9:25אָר֣וּרGénesis 12:3אָאֹ֑רGénesis 27:29אֹרְרֶ֣יךָGénesis 49:7אָר֤וּרÉxodo 22:28תָאֹֽרNúmeros 5:18הַמְאָֽרֲרִֽים
Ver los 52 versículos por libro
Génesis8 versículos7 capítulos
Éxodo1 versículo1 capítulo
Éxodo 22:28תָאֹֽר
Números9 versículos4 capítulos
Deuteronomio16 versículos2 capítulos
Josué2 versículos2 capítulos
Jueces2 versículos2 capítulos
1 Samuel3 versículos2 capítulos
2 Reyes1 versículo1 capítulo
2 Reyes 9:34הָאֲרוּרָ֤ה
Job1 versículo1 capítulo
Job 3:8אֹרְרֵי
Salmos1 versículo1 capítulo
Salmos 119:21אֲרוּרִ֑ים
Jeremías5 versículos4 capítulos
Malaquías3 versículos3 capítulos

Formas documentadas

Malaquías 1:14וְאָר֣וּרDeuteronomio 27:26אָר֗וּרMalaquías 3:9נֵֽאָרִ֔יםÉxodo 22:28תָאֹֽרGénesis 3:14אָר֤וּר
Fuentes consultadasConcordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11
  • Número de concordancia: H779
Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB)Open Scriptures Hebrew Bible ProjectLicencia: Texto WLC en dominio público; lemas y morfología bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-11
  • Lema: אָרַר
  • Formas documentadas: וְאָר֣וּר · אָר֗וּר · נֵֽאָרִ֔ים · תָאֹֽר · אָר֤וּר
Open Scriptures Hebrew LexiconOpen Scriptures Hebrew Bible Project; Brown, Driver y BriggsLicencia: BDB y Strong en dominio público; archivos de Open Scriptures bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-11
  • Transliteración académica: ʾārar
  • Raíz: ארר
Diccionario de Hebreo Bíblico SDBHUBS Dictionary of Biblical Hebrew © United Bible Societies, 2023; adaptado de Semantic Dictionary of Biblical Hebrew © 2000–2023 United Bible SocietiesLicencia: CC BY-SA 4.0 · Versión: UBSHebrewDic-v0.9.2-es
  • Definiciones contextuales: entregar a alguien o a algo a la muerte, daño, o destrucción, usualmente al invocar el nombre de una deidad si el agente es humano; ◄ esto se hace como castigo, ya sea por rechazo, ira, u hostilidad, o porque alguien contrato a otra persona para hacerlo
Brown–Driver–Briggs EnhancedBrown, Driver y Briggs; edición digital enriquecida por unfoldingWordLicencia: BDB original en dominio público; mejoras digitales bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-13
  • Entradas ampliadas: BDB782
Academia Descubre la VerdadDescubre la VerdadLicencia: Contenido propio; todos los derechos reservados · Versión: editorial-v1
  • Citas de las clases

En proceso de aprobación