נָסָהnāsâ · nasá
Hebreo · H5254
poner a prueba · probar · intentar · tentar
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- na-SÁ
- En la Biblia
- 34 versículos
- Lema
- נָסָה
- Raíz
- נסה
Paleohebreo𐤍𐤎𐤄Protocananeoנסה
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
literalmente: poner (una deidad) a prueba; = acción por la cual los humanos son desobedientes hacia las deidades a pesar de la posibilidad de que las provoquen a la ira
tentar · provocaracción por la cual los humanos o deidades se esfuerzan por obtener información sobre (otros) humanos observándolos mientras realizan una determinada actividad
probar · poner a pruebaBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
[נָסָה] verbo Piel probar, poner a prueba (hebreo tardío ídem, Piel; Targum Pael נַסִּי; siríaco Pael 
; compárese etiópico 
tentación); —
Piel Perfecto 3 masculino singular נִסָּה Deuteronomio 4:34 + 3 veces; sufijo נִסָּהוּ Éxodo 15:25 3 femenino singular נִסְּתָה Deuteronomio 28:56 1 singular נִסִּיתִי Eclesiastés 7:23, + 4 veces en perfecto; Imperfecto 3 masculino singular sufijo יְנַסֵּם Daniel 1:14 1 singular אֲנַסֶּה Jueces 6:39 sufijo אֲנַסְּכָה Eclesiastés 2:2 3 masculino plural יְנַסּוּ Números 14:22 2 masculino plural תְּנַסּ֑וּן Éxodo 17:2, + 7 veces en imperfecto; Imperativo נַס Daniel 1:12 sufijo נַסֵּנִי Salmos 26:2 Infinitivo constructo נַסּוֺת Éxodo 20:20, + 8 veces en infinitivo; Participio מְנַסֶּה Deuteronomio 13:4 —
1. probar, poner a prueba (sinónimo בחן), absoluto 1 Samuel 17:39 (una espada); con בְּ Jueces 7:39; Eclesiastés 2:1 con acusativo Daniel 1:12; Daniel 1:14 acusativo + בְּ 1 Reyes 10:1 = 2 Crónicas 9:1; Eclesiastés 7:23.
2. intentar, ensayar, probar a hacer algo, con infinitivo Deuteronomio 4:34; Deuteronomio 28:56 con acusativo Job 4:2 (aventurar una palabra).
3. probar, poner a prueba, examinar, tentar [pero no en el sentido moderno de la palabra: véase S. R. Driver, Deut 6:16; Psalms 453, 483]
a. Dios pone a prueba o prueba a Abraham Génesis 22:1, a Israel Éxodo 15:25; Éxodo 20:20, Éxodo 16:4, Deuteronomio 8:2; Deuteronomio 8:16; Deuteronomio 13:4 con בְּ Jueces 2:22; Jueces 3:1; Jueces 3:4, a la tribu de Leví Deuteronomio 33:8 (poema); a Ezequías 2 Crónicas 32:31, al salmista Salmos 26:2.
b. Israel pone a prueba, o prueba a Dios: Éxodo 17:2; Éxodo 17:7; Números 14:22, Deuteronomio 6:16; Salmos 78:18; Salmos 78:41; Salmos 78:56; Salmos 95:9; Salmos 106:14; así también Acaz, Isaías 7:12.
BDB — original en inglés
[נָסָה] verb Pi`el test, try (Late Hebrew id., Pi`el; 𝔗 Pa`el נַסִּי; Syriac Pa`el ; compare Ethiopic temptation); —
Pi`el Perfect 3 masculine singular נִסָּה Deut 4:34 + 3 t.; suffix נִסָּהוּ Exod 15:25 3 feminine singular נִסְּתָה Deut 28:56 1 singular נִסִּיתִי Eccl 7:23, + 4 t. Perfect; Imperfect 3 masculine singular suffix יְנַסֵּם Dan 1:14 1 singular אֲנַסֶּה Judg 6:39 suffix אֲנַסְּכָה Eccl 2:2 3 masculine plural יְנַסּוּ Num 14:22 2 masculine plural תְּנַסּ֑וּן Exod 17:2, + 7 t. Imperfect; Imperative נַס Dan 1:12 suffix נַסֵּנִי Ps 26:2 Infinitive construct נַסּוֺת Exod 20:20, + 8 t. Infinitive; Participle מְנַסֶּה Deut 13:4 —
1. test, try (synonym בחן), absolute 1Sam 17:39 (a sword); with בְּ Judg 7:39; Eccl 2:1 with accusative Dan 1:12; Dan 1:14 accusative + בְּ 1Kgs 10:1 = 2Chr 9:1; Eccl 7:23.
2. attempt, assay, try to do a thing, with Infinitive Deut 4:34; Deut 28:56 with accusative Job 4:2 (venture a word).
3. test, try, prove, tempt [but not in modern sense of the word: see Dr Deut 6:16; Psalms 453, 483]
a. God tests or proves Abraham Gen 22:1, Israel Exod 15:25; Exod 20:20, Exod 16:4, Deut 8:2; Deut 8:16; Deut 13:4 with בְּ Judg 2:22; Judg 3:1; Judg 3:4 tribe of Levi Deut 33:8 (poem); Hezekiah 2Chr 32:31 psalmist Ps 26:2.
b. Israel tests , or tries God: Exod 17:2; Exod 17:7; Num 14:22, Deut 6:16; Ps 78:18; Ps 78:41; Ps 78:56; Ps 95:9; Ps 106:14 so Ahaz, Isa 7:12.
Lo que enseñan las clases
Ahora tenemos otra palabra que es muy interesante en hebreo, es la palabra [נָסָה Nasá]. La palabra que nos traduce en el español como probar. Dice que Dios llevó a Israel a estas aguas amargas para [נָסָה Nasá], para probarlos, para ver qué había en su corazón. … Esta es una forma también de procedimiento judicial. Cuando usamos este término [נָסָה Nasá], estamos hablando de que lo que queremos alcanzar es la justicia.
La palabra que tenemos aquí en hebreo, la palabra que nos traducen como tentar, es la palabra [נָסָה Nasá]. … Esta es la que nos traducen al español como tentar. Tentar implica provocar.
Versículos donde aparece
Génesis 22:1נִסָּ֖הÉxodo 15:25נִסָּֽהוּÉxodo 16:4אֲנַסֶּ֛נּוּÉxodo 17:2תְּנַסּ֖וּןÉxodo 17:7נַסֹּתָ֤םÉxodo 20:20נַסּ֣וֹתNúmeros 14:22וַיְנַסּ֣וּDeuteronomio 4:34הֲנִסָּ֣הDeuteronomio 6:16תְנַסּ֔וּDeuteronomio 8:2לְנַסֹּֽתְךָ֗
Ver los 34 versículos por libro
Génesis1 versículo1 capítulo
Éxodo5 versículos4 capítulos
Números1 versículo1 capítulo
Deuteronomio7 versículos6 capítulos
Jueces4 versículos3 capítulos
1 Samuel1 versículo1 capítulo
1 Reyes1 versículo1 capítulo
2 Crónicas2 versículos2 capítulos
Job1 versículo1 capítulo
Salmos6 versículos4 capítulos
Eclesiastés2 versículos2 capítulos
Isaías1 versículo1 capítulo
Daniel2 versículos1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H5254
- Lema: נָסָה
- Formas documentadas: תְּנַסּ֖וּן · נִסָּֽהוּ · לְנַסֹּֽתְךָ֗
- Transliteración académica: nāsâ
- Raíz: נסה
- Definiciones contextuales: literalmente: poner (una deidad) a prueba; = acción por la cual los humanos son desobedientes hacia las deidades a pesar de la posibilidad de que las provoquen a la ira · acción por la cual los humanos o deidades se esfuerzan por obtener información sobre (otros) humanos observándolos mientras realizan una determinada actividad
- Entradas ampliadas: BDB5227
- Citas de las clases
En proceso de aprobación