יָרָהyārāʾ · yará
Hebreo · H3384
lanzar, arrojar · disparar (flechas) · señalar, mostrar · enseñar, instruir
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ya-RÁ
- En la Biblia
- 75 versículos
- Lema
- יָרָה
- Raíz
- ירא
Paleohebreo𐤉𐤓𐤄Protocananeoירה
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción causativa por la cual los seres humanos disparan {L:flechas<SDBH:חֵץ>} con la ayuda de un {L:arco<SDBH:קֶשֶׁת>}
disparar (flechas)acción causativa por la que los seres humanos o los dioses hacen que (otros) humanos adquieran conocimientos, habilidades o un cierto tipo de comportamiento
guiar · enseñar · instruir · dirigirBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
יָרָה verbo arrojar, disparar (hebreo tardío disparar, Hifil enseñar; arameo Afel אוֺרִי enseñar; etíope 
jecit; en amárico warê es información, noticia, véase T. Nöldeke, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 1886, 724; asirio ârû, conducir, guiar, Friedrich Delitzsch, Assyrisches Handwörterbuch 241; têrtu, ley, Friedrich Delitzsch, The Hebrew Language Viewed in the Light of Assyrian Research 49; Zinjirli ירי colocar, fundar, D. H. Müller, Die altsemitischen Inschriften von Sendschirli 57, compárese 2 más abajo. F. Buhl distingue 3 √ √ ירה: I. = arrojar, compárese el árabe moderno warra; II. Hifil = humedecer, compárese רוה; III. Hifil = enseñar, compárese ראה, árabe 
, 
; pero las pruebas a favor de esta división difícilmente son suficientes) —
Qal Perfecto יר׳ Éxodo 15:4 + 3 veces; 1 singular יָרִיתִי Génesis 31:51; Josué 18:6 Imperfecto 1 plural con sufijo וַנִּירָם Números 21:30 (C. Siegfried y B. Stade, según la Septuaginta, וְנִינָם; véase W. Gesenius«GKC:76»§ 76 (2) e); Imperativo יְרֵה 2 Reyes 13:17 Infinitivo absoluto יָרֹה Éxodo 19:13 constructo לִיר(וֺ)ת Salmos 11:2; Salmos 64:5 Participio יֹרֶה Proverbios 26:18 plural יוֺרִים 1 Crónicas 10:3 יֹרִים 2 Crónicas 35:23 —
1. arrojar, lanzar, con acusativo: echar suertes Josué 18:6; un ejército en (בְּ) el mar Éxodo 15:4 (cántico).
2. lanzar (= poner, colocar), la piedra angular Job 38:6, una columna Génesis 31:51 (véase Zinjirli más arriba)
3. disparar flechas, absoluto Éxodo 19:13 2 Reyes 13:17; con acusativo de las flechas 1 Samuel 20:36; 1 Samuel 20:37; Proverbios 26:18; con acusativo de persona Números 21:30 (cántico) Salmos 64:5; con לְ de persona Salmos 11:2; י(וֺ)רִים arqueros 1 Crónicas 10:3; 2 Crónicas 35:23.
4. arrojar agua, llover: Oseas 6:3, pero véase יוֺרֶה lluvia temprana (compárese Hifil 3).
Nifal Imperfecto יִיָּרֶה ser atravesado (con flechas) Éxodo 19:13.
Hifil Perfecto 3 masculino singular con sufijo הֹרַנִי Job 30:19 (הֹרָנִי Baer); הוֺרָהוּ 2 Reyes 12:3 הוֺרֵתָ֑נִי Salmos 119:102; 1 singular וְהוֺרֵיתִ֫י Éxodo 4:15; 1 Samuel 12:23; con sufijo הֹרֵיתִיךָ Proverbios 4:11 הוֺרֵיתִיךָ Éxodo 4:12 Imperfecto יוֺרֶה Salmos 25:8 + 5 veces; וַיּוֺר 2 Reyes 13:17 (para esta y otras formas, véase W. Gesenius «GKC:76»§ 76 (2) e); וַיֹּרֵנִי Proverbios 4:4 יוֺרֵנוּ Jueces 13:8 + 2 veces; יוֺרֶנּוּ Salmos 25:12; Isaías 28:26 וַיּוֺרֵהוּ Éxodo 15:25 יֹרֵם 2 Reyes 17:27; Salmos 64:8; 2 femenino con sufijo תּוֺרְךָ Salmos 45:5 תֹּרֶ֑ךָּ Job 12:7; Job 12:8; 2 masculino con sufijo תּוֺרֵם 1 Reyes 8:36 = 2 Crónicas 6:27; 1 singular אוֺרֶה 1 Samuel 20:20; Job 27:11; con sufijo אוֺרְךָ Salmos 32:8; 3 masculino plural יוֺרוּ Deuteronomio 24:8 + 3 veces; יֹרוּ 2 Samuel 11:20; 2 Crónicas 35:23 יֹרֻהוּ Salmos 64:5 יוֺרוּךָ Deuteronomio 17:10 + 2 veces; Imperativo con sufijo הֹרֵנִי Job 34:32 הוֺרֵנִי Salmos 27:11 + 2 veces; plural con sufijo הוֺרוּנִי Job 6:24 Infinitivo constructo הוֺרֹת Génesis 46:28 + 3 veces; הוֺרֹתָם Éxodo 24:12 Participio מוֺרֶה 1 Samuel 20:36 + 5 veces; מֹרֶה Proverbios 6:13; plural מוֺרִים 1 Samuel 31:3 + 2 veces; con sufijo מוֺרָ֑י Proverbios 5:13 מוֺרֶיךָ Isaías 30:20 (dos veces en el versículo); —
1. arrojar, lanzar, con ל, al lodo Job 30:19.
2. disparar (flechas) 1 Samuel 20:20; 1 Samuel 20:36; 2 Samuel 11:20; 2 Reyes 13:17; 2 Reyes 19:32 = Isaías 37:33; con ל de persona 2 Crónicas 35:23; con acusativo de persona Salmos 64:5; Salmos 64:8; מוֺרִים arqueros 1 Samuel 31:3 (dos veces en el versículo); 1 Crónicas 10:3.
3. arrojar agua, llover: וְיוֺרֶה צֶדֶק לָכֶם Oseas 10:12 y haga llover justicia para vosotros (W. Gesenius, Thesaurus, y otros lo ponen bajo 5); de ahí מוֺרֶה lluvia temprana (compárese Qal 4).
4. señalar, mostrar: לְהוֺרֹת לְפָנָיו גּשְׁנָה Génesis 46:28 para señalar delante de él (el camino) hacia Gosén; מֹרֶח בְּאֶצְבְּעֹתָיו Proverbios 6:13 que señala con sus dedos; con acusativo de persona y de cosa Éxodo 15:25 Salmos 45:5; Job 6:24.
5. dirigir, enseñar, instruir:
a. de hombres: absoluto, Bezalel en artesanía Éxodo 35:34; con acusativo de persona, un padre a su hijo Proverbios 4:4, los antiguos a Job Job 8:10, los animales y la tierra a los amigos de Job 12:7; Job 12:8; con doble acusativo Isaías 28:9; בּדֶרֶךְ en el camino 1 Samuel 12:23; Salmos 25:8; Salmos 32:8; Proverbios 4:11; בְּיַדאֵֿל acerca de la mano de El Job 27:11. — מוֺרֶה שֶׁקֶר que enseña mentiras se dice del profeta Isaías 9:14.
b. especialmente de la dirección autorizada (véase תּוֺרָה) que daban los sacerdotes en materia de observancia ceremonial, con acusativo de cosa y לְ de persona Deuteronomio 33:10 (cántico): ellos enseñan tus juicios a Jacob, y tu dirección (ley) a Israel; doble acusativo Deuteronomio 17:10; Deuteronomio 17:11 conforme a la dirección con que te dirijan; Deuteronomio 24:8 (sobre la lepra), Levítico 10:11; absoluto Levítico 14:57; 2 Crónicas 15:3 כֹּהֵן מוֺרֶה; Ezequiel 44:23 los sacerdotes sadoquitas אתעֿמי יֹרוּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל; Miqueas 3:11 los sacerdotes dan tal «dirección» por paga; en sentido menos técnico, de Moisés Éxodo 24:12, de Joiada 2 Reyes 12:3, de los sacerdotes samaritanos 2 Reyes 17:27; 2 Reyes 17:28.
c. de Dios: con acusativo de persona Isaías 28:26; Salmos 119:102; doble acusativo Éxodo 4:12; Éxodo 4:15, Jueces 13:8; Job 34:32; 1 Reyes 8:36 (= אֶל הַדֶּרֶךְ 2 Crónicas 6:27), Salmos 27:11; Salmos 86:11; Salmos 119:33; acusativo de persona בְּדֶרֶךְ Salmos 25:12; מִדְּרָכָיו de sus caminos Isaías 2:3 = Miqueas 4:2.
d. de la imagen del ídolo Habacuc 2:18 (מוֺרֶה שָׁ֑קֶר), Habacuc 2:19.
BDB — original en inglés
יָרָה verb throw, shoot (Late Hebrew shoot, Hiph`il teach; Aramaic Aph`el אוֺרִי teach; Ethiopic jecit; Amharic warê is information, news, see NöZMG 1886, 724; Assyrian ârû, lead, guide, DlHWB 241; têrtu, law, DlHA 49; Zinjirli ירי set, found, DHMSendsch. 57, compare 2 below — Buhl distinguishes 3 √ √ ירה: I. = throw, compare modern Arabic warra; II. Hiph`il = moisten, compare רוה; III. Hiph`il = teach, compare ראה, Arabic , ; but evidence for this division hardly sufficient) —
Qal Perfect יר׳ Exod 15:4 + 3 t.; 1 singular יָרִיתִי Gen 31:51; Josh 18:6 Imperfect 1 plural suffix וַנִּירָם Num 21:30 (SS after 𝔊 וְנִינָם, see Ges«GKC:76»§ 76 (2) e); Imperative יְרֵה 2Kgs 13:17 Infinitive absolute יָרֹה Exod 19:13 construct לִיר(וֺ)ת Ps 11:2; Ps 64:5 Participle יֹרֶה Prov 26:18 plural יוֺרִים 1Chr 10:3 יֹרִים 2Chr 35:23 —
1. throw, cast, with accusative: cast lots Josh 18:6; army into (בְּ) the sea Exod 15:4 (song).
2. cast (= lay, set), corner-stone Job 38:6 pillar Gen 31:51 (see Zinjirli above)
3. shoot arrows, absolute Exod 19:13 2Kgs 13:17 accusative of arrows 1Sam 20:36; 1Sam 20:37; Prov 26:18 accusative of person Num 21:30 (song) Ps 64:5 with לְ person Ps 11:2 י(וֺ)רִים archers 1Chr 10:3; 2Chr 35:23.
4. throw water, rain: Hos 6:3, but see יוֺרֶה early rain (compare Hiph`il 3).
Niph`al Imperfect יִיָּרֶה shot through (with arrows) Exod 19:13.
Hiph`il Perfect 3 masculine singular suffix הֹרַנִי Job 30:19 (הֹרָנִי Baer); הוֺרָהוּ 2Kgs 12:3 הוֺרֵתָ֑נִי Ps 119:102 1 singular וְהוֺרֵיתִ֫י Exod 4:15; 1Sam 12:23 suffix הֹרֵיתִיךָ Prov 4:11 הוֺרֵיתִיךָ Exod 4:12 Imperfect יוֺרֶה Ps 25:8 + 5 t.; וַיּוֺר 2Kgs 13:17 (for this and other forms see Ges «GKC:76»§ 76 (2) e); וַיֹּרֵנִי Prov 4:4 יוֺרֵנוּ Judg 13:8 + 2 t.; יוֺרֶנּוּ Ps 25:12; Isa 28:26 וַיּוֺרֵהוּ Exod 15:25 יֹרֵם 2Kgs 17:27; Ps 64:8 2 feminine suffix תּוֺרְךָ Ps 45:5 תֹּרֶ֑ךָּ Job 12:7; Job 12:8 2 masculine suffix תּוֺרֵם 1Kgs 8:36 = 2Chr 6:27 1 singular אוֺרֶה 1Sam 20:20; Job 27:11 suffix אוֺרְךָ Ps 32:8 3 masculine plural יוֺרוּ Deut 24:8 + 3 t.; יֹרוּ 2Sam 11:20; 2Chr 35:23 יֹרֻהוּ Ps 64:5 יוֺרוּךָ Deut 17:10 + 2 t.; Imperative suffix הֹרֵנִי Job 34:32 הוֺרֵנִי Ps 27:11 + 2 t.; plural suffix הוֺרוּנִי Job 6:24 Infinitive construct הוֺרֹת Gen 46:28 + 3 t.; הוֺרֹתָם Exod 24:12 Participle מוֺרֶה 1Sam 20:36 + 5 t.; מֹרֶה Prov 6:13 plural מוֺרִים 1Sam 31:3 + 2 t.; suffix מוֺרָ֑י Prov 5:13 מוֺרֶיךָ Isa 30:20 (twice in verse); —
1. throw, cast, with ל, into the mire Job 30:19.
2. shoot (arrows) 1Sam 20:20; 1Sam 20:36; 2Sam 11:20; 2Kgs 13:17; 2Kgs 19:32 = Isa 37:33 with ל, of person 2Chr 35:23 accusative of person Ps 64:5; Ps 64:8 מוֺרִים archers 1Sam 31:3 (twice in verse); 1Chr 10:3.
3. throw water, rain: וְיוֺרֶה צֶדֶק לָכֶם Hos 10:12 and rain righteousness for you (Thes and others under 5); hence מוֺרֶה early rain (compare Qal 4).
4. point out, shew: לְהוֺרֹת לְפָנָיו גּשְׁנָה Gen 46:28 to point out before him (the way) to Goshen ; מֹרֶח בְּאֶצְבְּעֹתָיו Prov 6:13 pointing out with his fingers; accusative of person and thing Exod 15:25 Ps 45:5; Job 6:24.
5. direct, teach, instruct:
a. of men, absolute Bezalel in handicraft Exod 35:34; with accusative of person, a father his son Prov 4:4 the ancients Job Job 8:10 the animals and the earth, the friends of Job 12:7; Job 12:8 with 2 accusative Isa 28:9 בּדֶרֶךְ in the way 1Sam 12:23; Ps 25:8; Ps 32:8; Prov 4:11 בְּיַדאֵֿל concerning the hand of El Job 27:11. — מוֺרֶה שֶׁקֶר teaching lies is used of prophet Isa 9:14.
b. specially of the authoritative direction (see תּוֺרָה) given by priests on matters of ceremonial observance, with accusative of thing and לְ person Deut 33:10 (song), they teach thy judgments to Jacob, and thy direction (law) to Israel; double accusative Deut 17:10; Deut 17:11 according to the direction, wherewith they direct thee; Deut 24:8 (on leprosy), Lev 10:11, absolute Lev 14:57, 2Chr 15:3 כֹּהֵן מוֺרֶה, Ezek 44:23 the Zadokite priests אתעֿמי יֹרוּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל; Mic 3:11 the priests give such 'direction' for hire; less, technically, of Moses Exod 24:12, of Jehoiada 2Kgs 12:3, of the Samaritan priests 2Kgs 17:27; 2Kgs 17:28.
c. of God: with accusative of person Isa 28:26; Ps 119:102 double accusative Exod 4:12; Exod 4:15, Judg 13:8; Job 34:32; 1Kgs 8:36 (= אֶל הַדֶּרֶךְ 2Chr 6:27), Ps 27:11; Ps 86:11; Ps 119:33 accusative of person בְּדֶרֶךְ Ps 25:12 מִדְּרָכָיו of his ways Isa 2:3 = Mic 4:2.
d. of idol-image Hab 2:18 (מוֺרֶה שָׁ֑קֶר), Hab 2:19.
Lo que enseñan las clases
La raíz de la palabra [תּוֹרָה Torá] es el verbo [יָרָה Yará], que significa tirar una flecha, como en el tiro al blanco, y dar en el blanco, fluir como el agua o apuntar con el dedo. Es [algo] fructífero, te vuelve pleno. Lo opuesto es [חָטָא Jatá], y esta palabra significa concretamente fallar en el blanco.
Tenemos además un detalle lingüístico que es fascinante, porque dice Éxodo [15:25] «Yahwe le muestra el árbol», y esta palabra «le mostró» se traduce del término [וַיּוֹרֵהוּ Vayorehu], del verbo [יָרָה Yará]. [יָרָה Yará] es la misma raíz de la palabra [תּוֹרָה Torá]. Y esto puede significar que el Señor va a instruir, va a señalar, les va a instruir con el árbol para que entonces puedan ellos entender sus [חֹק Hok] y sus [מִשְׁפָּט Mishpat] antes de llegar al Sinaí.
Versículos donde aparece
Génesis 31:51יָרִ֖יתִיGénesis 46:28לְהוֹרֹ֥תÉxodo 4:12וְהוֹרֵיתִ֖יךָÉxodo 4:15וְהוֹרֵיתִ֣יÉxodo 15:4יָרָ֣הÉxodo 15:25וַיּוֹרֵ֤הוּÉxodo 19:13יָרֹ֣הÉxodo 24:12לְהוֹרֹתָֽםÉxodo 35:34וּלְהוֹרֹ֖תLevítico 10:11וּלְהוֹרֹ֖ת
Ver los 75 versículos por libro
Génesis2 versículos2 capítulos
Éxodo7 versículos5 capítulos
Levítico2 versículos2 capítulos
Números1 versículo1 capítulo
Deuteronomio4 versículos3 capítulos
Josué1 versículo1 capítulo
Jueces1 versículo1 capítulo
1 Samuel5 versículos3 capítulos
2 Samuel2 versículos1 capítulo
1 Reyes1 versículo1 capítulo
2 Reyes5 versículos4 capítulos
1 Crónicas1 versículo1 capítulo
2 Crónicas4 versículos4 capítulos
Job9 versículos8 capítulos
Salmos11 versículos8 capítulos
Proverbios6 versículos5 capítulos
Isaías6 versículos5 capítulos
Ezequiel1 versículo1 capítulo
Oseas2 versículos2 capítulos
Miqueas2 versículos2 capítulos
Habacuc2 versículos1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H3384
- Lema: יָרָה
- Formas documentadas: אוֹרֶ֑ה · וַיּוֹרֵ֤הוּ
- Transliteración académica: yārāʾ
- Raíz: ירא
- Definiciones contextuales: acción causativa por la cual los seres humanos disparan {L:flechas<SDBH:חֵץ>} con la ayuda de un {L:arco<SDBH:קֶשֶׁת>} · acción causativa por la que los seres humanos o los dioses hacen que (otros) humanos adquieran conocimientos, habilidades o un cierto tipo de comportamiento
- Entradas ampliadas: BDB3721
- Citas de las clases
En proceso de aprobación