נָזִירnāzîr · nazir
Hebreo · H5139
consagrado · nazareo · príncipe · vid sin podar
- Gramática
- sustantivo masculino
- Pronunciación
- na-SIR
- En la Biblia
- 16 versículos
- Lema
- נָזִיר
- Raíz
- נזר
Paleohebreo𐤍𐤆𐤉𐤓Protocananeoנזיר
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
una persona que se ha apartado para servir a un dios, y al hacerlo adopta algunas prácticas, como evitar bebidas embriagantes, cadáveres y cortarse el cabello
apartarse · consagrarseBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
נָזִיר sustantivo masculino Génesis 49:26 alguien consagrado, dedicado (נזיר י׳ (de Samuel); compárese el siríaco 
W. Robertson Smith, Religion of the Semites i. 463, 2.ª ed. 483); — נ׳ absoluto Números 6:2 + 5 veces; constructo נְזִיר Génesis 49:26 + 4 veces; sufijo נְזִירֶ֑ךְ Levítico 25:5 plural נְזִרִים Amós 2:11; Amós 2:12 sufijo נְוִדֶיהָ Levítico 25:11, נְזִירֶיהָ Lamentaciones 4:7 —
1. de un príncipe, gobernante, como consagrado: נְזִיר אֶחָיו Lamentaciones 49:26 (en el poema), el consagrado entre sus hermanos, = Deuteronomio 33:16 compárese נְזִירֶיהָ Lamentaciones 4:7 sus príncipes.
2. específicamente de quien está dedicado a י׳ mediante un voto que implica abstenerse de bebidas embriagantes, de tocar cadáveres y de cortarse el cabello (compárese נֵזֶר 2), devoto (G. F. Moore), nazireo: נ׳ אֱלּהִים devoto de Dios, de Sansón Jueces 13:5; Jueces 13:7; Jueces 16:17 (excepcionalmente, desde el nacimiento); por lo general voluntario Amós 2:11; Amós 2:12, y por un tiempo limitado, compárese נֶדֶר נ׳ Números 6:2 (de hombre o de mujer; compárese PeritzJBL xvii (1898), 128), תּוֺרַת נ׳ Números 6:13 Números 6:21, también Números 6:18 Números 6:19 Números 6:20 (todos; compárese también נֵזֶר). — Sobre el nazireato véase G. F. Moore, sobre Jueces 13:5; S. R. Driver, sobre Amós 2:11; especialmente GrillJPTh. 1880, 645-680; W. Nowack, Archäologie ii, § 97; I. Benzinger, Archäologie 429 s.; G. B. Gray, Journal of Theological Studies, enero de 1900, 201 ss.
3. = vid sin podar (como el nazireo con el cabello sin cortar) Levítico 25:5; Levítico 25:11.
BDB — original en inglés
נָזִיר noun masculine Gen 49:26 one consecrated, devoted (נזיר י׳ (of Samuel); compare Syriac RSSemitic i. 463,2d ed. 483); — נ׳ absolute Num 6:2 + 5 t.; construct נְזִיר Gen 49:26 + 4 t.; suffix נְזִירֶ֑ךְ Lev 25:5 plural נְזִרִים Amos 2:11; Amos 2:12 suffix נְוִדֶיהָ Lev 25:11, נְזִירֶיהָ Lam 4:7 —
1. of prince, ruler, as consecrated: נְזִיר אֶחָיו Lam 49:26 (poem in), one consecrated among his brethren, = Deut 33:16 compare נְזִירֶיהָ Lam 4:7 her princes.
2. specifically of one dedicated to י׳ by vow involving abstinence from intoxicants, from touching corpse, and from cutting hair (compare נֵזֶר 2), devotee (GFM), Nazirite: נ׳ אֱלּהִים God's devotee, of Samson Judg 13:5; Judg 13:7; Judg 16:17 (exceptionally, from birth); usually voluntary Amos 2:11; Amos 2:12, and for limited time, compare נֶדֶר נ׳ Num 6:2 (of man or woman; compare PeritzJBL xvii (1898), 128), תּוֺרַת נ׳ Num 6:13 Num 6:21, also Num 6:18 Num 6:19 Num 6:20 (all; compare also נֵזֶר). — On Naz. see GFM Judg 13:5 Dr Amos 2:11, especially GrillJPTh. 1880, 645-680 NowArchaeology ii, § 97 BenzArchaeology 429 f. GrayJThs. Jan. 1900, 201 ff.
3. = untrimmed vine (like Nazirite with unshorn hair) Lev 25:5; Lev 25:11.
Lo que enseñan las clases
Esta palabra [נָזִיר Nazir] se puede traducir como nazareo, como apartado, como voto. También significa abstenerse, también se puede traducir como consagrado o dedicado.
¿Qué es un voto nazareo? La palabra nazareo o [נָזִיר Nazar], [נזר Nazar] en hebreo significa… apartarse. Cualquier persona que deseaba servir al Señor, pero no había nacido de la tribu de Leví, podía dedicarse por un tiempo al servicio en el templo.
Mientras estaban en servicio, igual que los sacerdotes, debían abstenerse de vino o sidra, no debían tocar nada impuro ni acercarse a un muerto durante todo el período de su nazareato. El famoso Sansón es un nazareo desde su nacimiento también, y quien hacía voto no debía pasar navaja por su cabeza.
Versículos donde aparece
Génesis 49:26נְזִ֥ירLevítico 25:5נְזִירֶ֖ךָLevítico 25:11נְזִרֶֽיהָNúmeros 6:2נָזִ֔ירNúmeros 6:13הַנָּזִ֑ירNúmeros 6:18הַנָּזִ֗ירNúmeros 6:19הַנָּזִ֔ירNúmeros 6:20הַנָּזִ֖ירNúmeros 6:21הַנָּזִיר֮Deuteronomio 33:16נְזִ֥יר
Ver los 16 versículos por libro
Génesis1 versículo1 capítulo
Levítico2 versículos1 capítulo
Números6 versículos1 capítulo
Deuteronomio1 versículo1 capítulo
Jueces3 versículos2 capítulos
Lamentaciones1 versículo1 capítulo
Amós2 versículos1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H5139
- Lema: נָזִיר
- Formas documentadas: נָזִ֔יר
- Transliteración académica: nāzîr
- Raíz: נזר
- Definiciones contextuales: una persona que se ha apartado para servir a un dios, y al hacerlo adopta algunas prácticas, como evitar bebidas embriagantes, cadáveres y cortarse el cabello
- Entradas ampliadas: BDB5103
- Citas de las clases
En proceso de aprobación