חָלַלḥālal · jalál
Hebreo · H2490
profanar · mancillar · deshonrar · comenzar
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ja-LÁL
- En la Biblia
- 132 versículos
- Lema
- חָלַל
- Raíz
- חלל
Paleohebreo𐤇𐤋𐤋Protocananeoחלל
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción en la que los humanos muestran un irrespeto total por un procedimiento santo y/o digno de respeto ◄ ya sea por palabras o acciones que no están en línea con la conducta asociada a este
profanar · deshonrar · violaracción por la que las personas o deidades inician un evento
empezar · iniciarBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
III. [חָלַל] verbo contaminar, mancillar, profanar; en Hifil, además, comenzar (literalmente desatar, soltar, abrir; véase el árabe) (árabe 
desatar, deshacer, quedar libre, ser lícito, quedar libre de obligación o de atadura; IV. hacer lícito; X. tener por lícito o libre, profanar, desacralizar, violar; hebreo tardío חלל ser profano, ser profanado (también Piel y Hifil transitivos); compárese el arameo חֲלַל; 
en Pael es purificar; 
en Afel es profanar) —
Nifal Perfecto נִחָ֑ל Ezequiel 25:3, נִחַלְתְּ (תִּי-, C. H. Cornill) Ezequiel 22:16, נִחֲלוּ Ezequiel 7:24 Imperfecto יֵחָ֑ל Isaías 48:11, תֵּחֵל Levítico 21:9, וָאֵחַל Ezequiel 22:26 Infinitivo הֵחֵל Ezequiel 20:9; Ezequiel 20:14; Ezequiel 20:22, con sufijo לְהֵחַלּוֺ Levítico 21:4. —
1. reflexivo: contaminarse, mancillarse
a. ritualmente, por contacto con un muerto; || טמא, Levítico 21:4.
b. sexualmente; || זנה Levítico 21:9.
2. Pasivo: ser contaminado, ser mancillado, dicho de lugares santos Ezequiel 7:24; Ezequiel 25:3, del nombre de Dios Ezequiel 20:9; Ezequiel 20:14; Ezequiel 20:22; Isaías 48:11 e incluso de Dios mismo Ezequiel 22:16; Ezequiel 22:26.
Piel Perfecto חִלֵּל Levítico 19:8 + 3 veces; con sufijo חִלִּלוֺ Deuteronomio 20:6; 2.ª masculino singular חִלַּלְתָּ Génesis 49:4 + 3 veces; 2.ª femenino singular חִלָּ֑֔לְתְּ Ezequiel 22:8; 3.ª plural con sufijo חִלְּלוּהֻ֯ Ezequiel 7:21, etc., + 16 veces en perfecto; Imperfecto יְחַלֵּל Levítico 21:12; Levítico 21:15; Levítico 21:23; con sufijo יְחַלְּלֶנּוּ Deuteronomio 20:6; plural יְחַלְּלוּ Levítico 21:6 + 4 veces, יְחַלֵּ֑לוּ Salmos 89:32, etc., + 13 veces en imperfecto; Infinitivo חַלֵּל Amós 2:7 + 4 veces; חַלְּלוֺ Ezequiel 23:39 + 4 veces; חַלְּלָם Jeremías 16:18 Participio מְחַלֵּל Ezequiel 24:21; plural מְחַלְּלִים Malaquías 1:12; Nehemías 13:17; con sufijo מְחַלֲלֶיהָ Éxodo 31:14; femenino מְחַלֶּלֶת Levítico 21:9 —
1. mancillar, contaminar:
a. sexualmente, Génesis 49:4 (poema) = 1 Crónicas 5:1 (el lecho del padre); a una mujer = זנה Levítico 19:29; Levítico 21:9; זַרְעוֺ Levítico 21:15.
b. ceremonialmente, profanar: el altar con una herramienta Éxodo 20:25; lugares sagrados Levítico 21:12; Levítico 21:23, Ezequiel 7:21; Ezequiel 7:22 (dos veces en el versículo); Ezequiel 23:39; Ezequiel 24:21; Ezequiel 44:7; Sofonías 3:4; Malaquías 2:11; Salmos 74:7; Daniel 11:31; la tierra santa Jeremías 16:18; cosas sagradas Levítico 19:8; Levítico 22:9; Levítico 22:15 Números 18:32 Ezequiel 22:26; el sábado Éxodo 31:14, Isaías 56:2; Isaías 56:6; Ezequiel 20:13; Ezequiel 20:16; Ezequiel 20:21; Ezequiel 20:24; Ezequiel 22:8; Ezequiel 23:38; Nehemías 13:17; Nehemías 13:18; y así también la santidad del príncipe de Tiro, que se hizo a sí mismo Dios, y sus lugares santos, Ezequiel 28:7; Ezequiel 28:16; Ezequiel 28:18.
c. el nombre de Dios Levítico 18:21; Levítico 19:12; Levítico 20:3; Levítico 21:6; Levítico 22:2; Levítico 22:32, Amós 2:7; Jeremías 34:16; Ezequiel 20:39; Ezequiel 36:20; Ezequiel 36:21; Ezequiel 36:22; Ezequiel 36:23; Malaquías 1:12; a Dios mismo Ezequiel 13:19.
d. י׳ mancilla o profana su heredad al entregarla a Babilonia Isaías 47:6; a los príncipes del santuario, al entregarlos a los caldeos Isaías 43:28.
2. violar el honor de, deshonrar; con י׳ como sujeto: la corona del reino davídico Salmos 89:40 (seguido de לארץ en sentido pregnante), el reino de Judá Lamentaciones 2:2, el גאון בל צבי Isaías 23:9.
3. violar un pacto Salmos 55:21; Salmos 89:35; Malaquías 2:10; los חקות de Dios Salmos 89:32.
4. tratar una viña como común (véase חֹל) al comenzar a usar su fruto Deuteronomio 20:6 (dos veces en el versículo); Deuteronomio 28:30; Jeremías 31:5 (véase la ley de Levítico 19:23-25).
Pual Participio בַּגּוֺיִם שְׁמִי הַגָּדוֺל הַמְֿחֻלָּל Ezequiel 36:23 mi gran nombre, que es profanado entre las naciones.
Hifil
1. a. Imperfecto אֶתשֶֿׁםקָֿדְשִׁי עוֺד לֹא אַחֵל Ezequiel 39:7 no dejaré que mi santo nombre sea profanado más.
b. לֹא יַחֵל דְּבָרוֺ no violará su palabra Números 30:3.
2. comenzar, Perfecto הֵחֵל Génesis 6:1 + 15 veces, הֵ֫חֵלָּה Jueces 20:40, הַחִלּוֺתָ Deuteronomio 3:24; Ester 6:13, הַחִלֹּתִי Deuteronomio 2:31; 1 Samuel 22:15, הֵחֵ֫לּוּ Esdras 3:6 + 6 veces; Imperfecto יָחֵל Jueces 10:18; Jueces 13:5, וַיָּ֫חֶל Génesis 9:20 + 5 veces; 3.ª femenino singular וַ֫תָּחֶל Jueces 13:25; Jueces 16:19; 2.ª masculino singular תָּחֵל Deuteronomio 16:9, אָחֵל Deuteronomio 2:25; Josué 3:7, וַיָּחֵ֫לּוּ Jueces 20:31 + 3 veces, וַתְּחִלֶּינָה Génesis 41:54, תָּחֵ֫לּוּ Ezequiel 9:6 Imperativo הָחֵל Deuteronomio 2:24; Deuteronomio 2:31 Infinitivo constructo הָחֵל 1 Samuel 3:12 + 2 veces; con sufijo הַחִלָּם Génesis 11:6 Participio מֵחַל Jeremías 25:29 — comenzar, Números 17:11; Números 17:12 Deuteronomio 16:9; 2 Crónicas 29:27 (dos veces en el versículo); así también 2 Samuel 24:15 según la Septuaginta, J. Wellhausen y S. R. Driver (la Septuaginta inserta וְהַמַּגֵּפָה הֵחֵ֫לָּה בָּעָם antes de וַיָּ֫מָת); con infinitivo (ל) comenzar a Génesis 41:54, Génesis 6:1; Génesis 10:8 = 1 Crónicas 1:10; Génesis 11:6; Números 25:1, Deuteronomio 2:25; Deuteronomio 2:31; Deuteronomio 3:24; Deuteronomio 16:9; Josué 3:7, Jueces 10:18; Jueces 13:5; Jueces 13:25; Jueces 16:19; Jueces 16:22; Jueces 20:31; Jueces 20:39; Jueces 20:40; 1 Samuel 3:2; 1 Samuel 14:35; 1 Samuel 22:15; 2 Reyes 10:32; 2 Reyes 15:37; 1 Crónicas 27:24; 2 Crónicas 3:1; 2 Crónicas 3:2; 2 Crónicas 29:17; 2 Crónicas 31:7; 2 Crónicas 31:10; 2 Crónicas 31:21; 2 Crónicas 34:3 (dos veces en el versículo); Esdras 3:6; Nehemías 4:1; Ester 6:13; Ester 9:23; Jeremías 25:29; Jonás 3:4; con ו consecutiva Génesis 9:20, Esdras 3:8; con בְּ comenzar por Génesis 44:12, Ezequiel 9:6; 2 Crónicas 20:22; así también 2 Samuel 24:5, léase וַיָּחֵ֫לּוּ en lugar de וַיַּחֲנוּ con la Septuaginta (recensión luciánica), J. Wellhausen y S. R. Driver; con מן comenzar desde Ezequiel 9:6; הָחֵל רָשׁ ¡comienza! ¡toma posesión! Deuteronomio 2:24; Deuteronomio 2:31; הָחֵל וְכַלֵּה comenzando y terminando 1 Samuel 3:12 (es decir, cumpliendo plenamente mi propósito; véase S. R. Driver).
Hofal Perfecto אָז הוּחַל לִקְראֹ בְּשֵׁם י׳ entonces se comenzó (= los hombres comenzaron) a invocar el nombre de י׳ Génesis 4:26.
Nota. — וַיָּחֵלּוּ מְעַט מִמַּשָּׂא Oseas 8:10 comienzan a ser disminuidos a causa de la carga: así la Revised Version inglesa, F. Hitzig y otros; A. Wünsche y W. Nowack leen וְיָחִלוּ (I. חול, חיל) —sobre la omisión del daguesh véase también וְיָחֵלוּ del manuscrito babilónico—: se angustiarán un poco por la carga; así Rashi y la Authorized Version (King James); H. Ewald: וְיָחִלוּ para que esperen (?) un poco; la Septuaginta: וחדלו מעט ממשׁח cesarán un poco de ungir; así T. K. Cheyne y J. Wellhausen, y esto es probablemente lo mejor.
BDB — original en inglés
III. [חָלַל] verb pollute, defile, profane; Hiph`il also begin (literally untie, loosen, open, see Arabic) (Arabic untie, undo, become free, lawful, free from obligation or tie; IV. make lawful; x. esteem lawful or free, profane, desecrate, violate; Late Hebrew חלל be profane, desecrated (also Pi`el Hiph`il transitive), compare Aramaic חֲלַל Pa`el is purify, Aph`el is profane) —
Niph`al Perfect נִחָ֑ל Ezek 25:3, נִחַלְתְּ (תִּי- Co) Ezek 22:16, נִחֲלוּ Ezek 7:24 Imperfect יֵחָ֑ל Isa 48:11, תֵּחֵל Lev 21:9, וָאֵחַל Ezek 22:26 Infinitive הֵחֵל Ezek 20:9; Ezek 20:14; Ezek 20:22, suffix לְהֵחַלּוֺ Lev 21:4. —
1. reflexive pollute, defile oneself
a. ritually, by contact with dead || טמא, Lev 21:4.
b. sexually || זנה Lev 21:9.
2. Passive, be polluted, defiled, of holy places Ezek 7:24; Ezek 25:3, name of God Ezek 20:9; Ezek 20:14; Ezek 20:22; Isa 48:11 and even God himself Ezek 22:16; Ezek 22:26.
Pi`el Perfect חִלֵּל Lev 19:8 + 3 t.; suffix חִלִּלוֺ Deut 20:6 2 masculine singular חִלַּלְתָּ Gen 49:4 + 3 t.; 2 feminine singular חִלָּ֑֔לְתְּ Ezek 22:8 3 plural suffix חִלְּלוּהֻ֯ Ezek 7:21 etc., + 16 t. Perfect; Imperfect יְחַלֵּל Lev 21:12; Lev 21:15; Lev 21:23 suffix יְחַלְּלֶנּוּ Deut 20:6 plural יְחַלְּלוּ Lev 21:6 + 4 t., יְחַלֵּ֑לוּ Ps 89:32 etc., + 13 t. Imperfect; Infinitive חַלֵּל Amos 2:7 + 4 t.; חַלְּלוֺ Ezek 23:39 + 4 t.; חַלְּלָם Jer 16:18 Participle מְחַלֵּל Ezek 24:21 plural מְחַלְּלִים Mal 1:12; Neh 13:17 suffix מְחַלֲלֶיהָ Exod 31:14 feminine מְחַלֶּלֶת Lev 21:9 —
1. defile, pollute:
a. sexually, Gen 49:4 (poem) = 1Chr 5:1 (the father's bed); a woman = זנה Lev 19:29; Lev 21:9; זַרְעוֺ Lev 21:15.
b. ceremonially, profane, the altar by a tool Exod 20:25; sacred places Lev 21:12; Lev 21:23, Ezek 7:21; Ezek 7:22 (twice in verse); Ezek 23:39; Ezek 24:21; Ezek 44:7; Zeph 3:4; Mal 2:11; Ps 74:7; Dan 11:31 the holy land Jer 16:18 sacred things Lev 19:8; Lev 22:9; Lev 22:15 Num 18:32 Ezek 22:26 the sabbath Exod 31:14, Isa 56:2; Isa 56:6; Ezek 20:13; Ezek 20:16; Ezek 20:21; Ezek 20:24; Ezek 22:8; Ezek 23:38; Neh 13:17; Neh 13:18 and so the sanctity of the prince of Tyre who made himself God, and his holy places, Ezek 28:7; Ezek 28:16; Ezek 28:18.
c. the name of God Lev 18:21; Lev 19:12; Lev 20:3; Lev 21:6; Lev 22:2; Lev 22:32, Amos 2:7; Jer 34:16; Ezek 20:39; Ezek 36:20; Ezek 36:21; Ezek 36:22; Ezek 36:23; Mal 1:12, God himself Ezek 13:19.
d. י׳ defiles or profanes his inheritance by giving it over to Babylon Isa 47:6 the princes of the sanctuary by giving them to Chaldeans Isa 43:28.
2. violate the honour of, dishonour, י׳ subject crown of Davidic kingdom Ps 89:40 (followed by לארץ pregnantly), kingdom of Judah Lam 2:2 the גאון בל צבי Isa 23:9.
3. violate a covenant Ps 55:21; Ps 89:35; Mal 2:10, the חקות of God Ps 89:32.
4. treat a vineyard as common (see חֹל) by beginning to use its fruit Deut 20:6 (twice in verse); Deut 28:30; Jer 31:5 (see the law Lev 19:23-25).
Pu`al Participle בַּגּוֺיִם שְׁמִי הַגָּדוֺל הַמְֿחֻלָּל Ezek 36:23 my great name which is profaned among the nations.
Hiph`il
1. a. Imperfect אֶתשֶֿׁםקָֿדְשִׁי עוֺד לֹא אַחֵל Ezek 39:7 I will not let my holy name be profaned any more.
b. לֹא יַחֵל דְּבָרוֺ he shall not violate his word Num 30:3.
2. begin, Perfect הֵחֵל Gen 6:1 + 15 t., הֵ֫חֵלָּה Judg 20:40, הַחִלּוֺתָ Deut 3:24; Esth 6:13, הַחִלֹּתִי Deut 2:31; 1Sam 22:15, הֵחֵ֫לּוּ Ezra 3:6 + 6 t.; Imperfect יָחֵל Judg 10:18; Judg 13:5, וַיָּ֫חֶל Gen 9:20 + 5 t., 3 feminine singular וַ֫תָּחֶל Judg 13:25; Judg 16:19, 2 masculine singular תָּחֵל Deut 16:9, אָחֵל Deut 2:25; Josh 3:7, וַיָּחֵ֫לּוּ Judg 20:31 + 3 t., וַתְּחִלֶּינָה Gen 41:54, תָּחֵ֫לּוּ Ezek 9:6 Imperative הָחֵל Deut 2:24; Deut 2:31 Infinitive construct הָחֵל 1Sam 3:12 + 2 t.; suffix הַחִלָּם Gen 11:6 Participle מֵחַל Jer 25:29 — begin, Num 17:11; Num 17:12 Deut 16:9; 2Chr 29:27 (twice in verse); so 2Sam 24:15 𝔊 We Dr (𝔊 inserts וְהַמַּגֵּפָה הֵחֵ֫לָּה בָּעָם before וַיָּ֫מָת); with Infinitive (ל) begin to Gen 41:54, Gen 6:1; Gen 10:8 = 1Chr 1:10; Gen 11:6; Num 25:1, Deut 2:25; Deut 2:31; Deut 3:24; Deut 16:9; Josh 3:7, Judg 10:18; Judg 13:5; Judg 13:25; Judg 16:19; Judg 16:22; Judg 20:31; Judg 20:39; Judg 20:40; 1Sam 3:2; 1Sam 14:35; 1Sam 22:15; 2Kgs 10:32; 2Kgs 15:37; 1Chr 27:24; 2Chr 3:1; 2Chr 3:2; 2Chr 29:17; 2Chr 31:7; 2Chr 31:10; 2Chr 31:21; 2Chr 34:3 (twice in verse); Ezra 3:6; Neh 4:1; Esth 6:13; Esth 9:23; Jer 25:29; Jonah 3:4 with ו consecutive Gen 9:20, Ezra 3:8.; with בְּ begin with Gen 44:12, Ezek 9:6; 2Chr 20:22 so 2Sam 24:5, read וַיָּחֵ֫לּוּ for וַיַּחֲנוּ 𝔊 L We Dr.; with מן begin from Ezek 9:6 הָחֵל רָשׁ begin! possess! Deut 2:24; Deut 2:31 הָחֵל וְכַלֵּה beginning and ending 1Sam 3:12 (i.e. accomplishing my full purpose, see Dr).
Hoph`al Perfect אָז הוּחַל לִקְראֹ בְּשֵׁם י׳ then it was begun (= men began) to call on the name of י׳ Gen 4:26.
Note. — וַיָּחֵלּוּ מְעַט מִמַּשָּׂא Hos 8:10 begin to be minished by reason of the burden RV Hi and others; Wü Now read וְיָחִלוּ (I. חול, חיל) — for omission of daghesh see also וְיָחֵלוּ of Babylonian Manuscript — shall be in anguish a little for the burden, so Ra AV; Ew וְיָחִלוּ that they may wait (?) a little; 𝔊 וחדלו מעט ממשׁח cease a little from anointing, so Che We, this probably best.
Lo que enseñan las clases
Esa palabra [חָלַל Halal] … esta palabra [חָלַל Halal], que se traduce como profanar, también se puede traducir como perforar, como humillar, también puede significar envilecer, herir, hacer inmundo, manchar. También podríamos traducirlo olvidar, quebrantar o violar.
La palabra profanar en hebreo … se puede traducir también como perforar, como afligir o como degradar. Aquí está la gravedad de la transgresión. Profanar implica contaminar, envilecer, herir o manchar el día de reposo.
Versículos donde aparece
Génesis 4:26הוּחַ֔לGénesis 6:1הֵחֵ֣לGénesis 9:20וַיָּ֥חֶלGénesis 10:8הֵחֵ֔לGénesis 11:6הַחִלָּ֣םGénesis 41:54וַתְּחִלֶּ֜ינָהGénesis 44:12הֵחֵ֔לGénesis 49:4חִלַּ֖לְתָּÉxodo 20:25וַתְּחַֽלְלֶֽהָÉxodo 31:14מְחַֽלְלֶ֨יהָ֙
Ver los 132 versículos por libro
Génesis8 versículos8 capítulos
Éxodo2 versículos2 capítulos
Levítico15 versículos5 capítulos
Números5 versículos4 capítulos
Deuteronomio7 versículos5 capítulos
Josué1 versículo1 capítulo
Jueces8 versículos4 capítulos
1 Samuel4 versículos3 capítulos
1 Reyes1 versículo1 capítulo
2 Reyes2 versículos2 capítulos
1 Crónicas3 versículos3 capítulos
2 Crónicas9 versículos5 capítulos
Esdras2 versículos1 capítulo
Nehemías3 versículos2 capítulos
Ester2 versículos2 capítulos
Job1 versículo1 capítulo
Salmos7 versículos5 capítulos
Isaías8 versículos7 capítulos
Jeremías4 versículos4 capítulos
Lamentaciones1 versículo1 capítulo
Ezequiel31 versículos13 capítulos
Daniel1 versículo1 capítulo
Oseas1 versículo1 capítulo
Amós1 versículo1 capítulo
Jonás1 versículo1 capítulo
Sofonías1 versículo1 capítulo
Malaquías3 versículos2 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H2490
- Lema: חָלַל
- Formas documentadas: מֵֽחַלְּל֔וֹ · מְחַֽלְלֶ֨יהָ֙ · הוּחַ֔ל
- Transliteración académica: ḥālal
- Raíz: חלל
- Definiciones contextuales: acción en la que los humanos muestran un irrespeto total por un procedimiento santo y/o digno de respeto ◄ ya sea por palabras o acciones que no están en línea con la conducta asociada a este · acción por la que las personas o deidades inician un evento
- Entradas ampliadas: BDB2784
- Citas de las clases
En proceso de aprobación