חָנָהḥānâ · janá
Hebreo · H2583
acampar · armar la tienda · asentarse · declinar (el día)
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ja-NÁ
- En la Biblia
- 135 versículos
- Lema
- חָנָה
- Raíz
- חנה
Paleohebreo𐤇𐤍𐤄Protocananeoחנה
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
cuando un individuo o grupo de personas habitan temporalmente en cierto lugar y con cierto propósito en específico
hacer tienda · fijar tienda · acamparBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
חָנָה143 verbo declinar, inclinarse, acampar (arameo 
apuntar a, inclinarse hacia, alcanzar; en Zinjirli מחנת constructo campamento, Inscripción de Panammu 13. 16. 17; árabe 
doblar, curvar, inclinar hacia abajo; asirio mûnu, mênu y tênû, lecho, mânîtu, casa, H. Zimmern, Babylonische Busspsalmen 44, 45; Friedrich Delitzsch en H. Zimmern 117) —
Qal Perfecto חָנָה 1 Samuel 26:5; Isaías 29:1 וְחָנִ֫יתִי consecutivo Isaías 29:3; Zacarías 9:8 חָנוּ Números 2:34 + 2 veces; וְחָנוּ consecutivo Números 1:52 Imperfecto וַיִּחַן Génesis 26:17 + 9 veces; 3.ª femenino singular תַּחֲנֶה Salmos 27:3 יַחֲנוּ Números 1:50 + 13 veces en Números + Éxodo 14:2: וַיַּחֲנוּ Éxodo 13:26 + 79 veces (de las cuales 42 en Números 33:1-200); וַיַּחֲנוּן Jueces 11:18 2.ª masculino plural תַּחֲנוּ Éxodo 14:2 1.ª plural וַנַּחֲנֶה Esdras 8:15 Imperativo חֲנֵה 2 Samuel 12:28 חֲנוּ Números 31:19; Jeremías 50:29 Infinitivo חֲנוֺת Jueces 19:9 חֲנֹת Números 1:51 sufijo חֲנֹתֵנוּ Números 10:31 חֲנֹתְכֶם Deuteronomio 1:33 Participio חֹנֶה Éxodo 18:5; Salmos 34:8 femenino חֹנָה 2 Samuel 23:13; 1 Crónicas 11:15 חֹנָ֑ךְ Salmos 53:6 plural חֹנִים Éxodo 14:9 + 11 veces; חוֺנִים Números 2:2; Nahúm 3:17 —
1. declinar, del día que llega a su fin חֲנוֺת הַיּוֺם Jueces 19:9 (|| לַעֲרוֺב רָפָה הַיּ׳; también נְטוֺת הַיּ׳ v. 8; הַיּוֺם רַד מְאֹד Jueces 19:11).
2. acampar (propiamente tender hacia, inclinarse a, asentarse en, de la meta de la jornada de marcha): —
a. de un nómada individual Génesis 26:17 (seguido de ב), Génesis 33:18 (seguido de אֶתפֿני).
b. de Israel en el éxodo y en el desierto Éxodo 13:20 (ב) Éxodo 14:2 (לִפְנֵי), Éxodo 14:2 (עַל), + aproximadamente 80 veces (principalmente en el Hexateuco); también (absoluto) Números 9:18; Números 9:20; Números 9:22; Números 9:23; compárese Esdras 8:15; Nehemías 11:30 así acamparon (es decir, se asentaron, o quedaron asentados) desde Beerseba hasta el valle de Hinom (|| ישׁבו Nehemías 11:25).
c. de ejércitos: (1) Israel (en la conquista de Canaán, etc.) Josué 4:19; Josué 5:10 + a menudo; (2) los filisteos 1 Samuel 4:1; 1 Samuel 13:16; 2 Samuel 23:23 +; generalmente seguido de ב de lugar Números 10:31; 1 Samuel 4:1; 1 Samuel 13:16; Josué 4:19; 1 Samuel 13:5 + 63 veces (en וַיַּחֲנוּ בְ 2 Samuel 24:5 léase וַיָּחֵלּוּ מִן con la Septuaginta luciánica, J. Wellhausen y S. R. Driver; véase חלל); así también de langostas en los cercados (en un símil) Nahúm 3:17; también seguido de עַל = junto a, cerca de Éxodo 14:2; Éxodo 14:9; Éxodo 15:27; Números 1:52; Números 2:2; Números 2:5; Números 2:12; Números 2:27; Números 3:29; Números 3:35 (על ירך), Números 33:10; Jueces 7:1; 1 Samuel 4:1; עלפֿני השׂדה (על en otro sentido) 2 Samuel 11:11; seguido de עַל también = contra, acampar con propósito hostil Josué 10:5; Josué 10:31; Josué 10:34; Jueces 6:4; Jueces 20:19; 1 Samuel 11:1; 2 Samuel 12:28; 1 Reyes 16:15; 2 Reyes 25:1; 2 Crónicas 32:1; Jeremías 50:29; Jeremías 52:4; Salmos 27:3; seguido de אֶלֿ en el mismo sentido Josué 11:5; metáfora de la hostilidad de Dios hacia la Jerusalén apóstata (על) Isaías 29:3; seguido también de לְ = en, junto a Números 2:34; Zacarías 9:8; אשׁרשָׁ֗֗֗ם Éxodo 18:5; 1 Samuel 26:5; seguido de סביב לְ para protección Números 1:50; Números 1:53, compárese la metáfora de Salmos 34:8, pero también con hostilidad Job 19:12; también seguido de otras preposiciones y locuciones preposicionales, p. ej., מֵעֵבֶר Números 21:13, מחוץ Números 31:19, בין 1 Samuel 17:1, נגד 1 Reyes 20:27, etc.; seguido de acusativo de lugar 2 Samuel 17:26; seguido de sufijo acusativo con sentido hostil חֹנָ֑ךָ Salmos 53:6; sin preposición ni sustantivo a continuación, en el sentido de acampar, estar o permanecer en el campamento Números 9:18; Números 9:20; Números 9:22; Números 9:23; Esdras 8:15; 2 Samuel 11:11 +; en poesía, de David en Jerusalén, Isaías 29:1 ciudad en la que David asentó su campamento.
BDB — original en inglés
חָנָה143 verb decline, bend down, encamp (Aramaic to aim at, incline towards, reach; Zinjirli מחנת construct camp , Inscription Panammu13. 16. 17; Arabic bend, curve, bend down; Assyrian mûnu, mênu and tênû, couch, mânîtu, house, ZimBP 44, 45 Dl in Zim117) —
Qal Perfect חָנָה 1Sam 26:5; Isa 29:1 וְחָנִ֫יתִי consecutive Isa 29:3; Zech 9:8 חָנוּ Num 2:34 + 2 t.; וְחָנוּ consecutive Num 1:52 Imperfect וַיִּחַן Gen 26:17 + 9 t.; 3 feminine singular תַּחֲנֶה Ps 27:3 יַחֲנוּ Num 1:50 + 13 t. Numbers + Exod 14:2: וַיַּחֲנוּ Exod 13:26 + 79 t. (of which 42 in Num 33); וַיַּחֲנוּן Judg 11:18 2 masculine plural תַּחֲנוּ Exod 14:2 1 plural וַנַּחֲנֶה Ezra 8:15 Imperative חֲנֵה 2Sam 12:28 חֲנוּ Num 31:19; Jer 50:29 Infinitive חֲנוֺת Judg 19:9 חֲנֹת Num 1:51 suffix חֲנֹתֵנוּ Num 10:31 חֲנֹתְכֶם Deut 1:33 Participle חֹנֶה Exod 18:5; Ps 34:8 feminine חֹנָה 2Sam 23:13; 1Chr 11:15 חֹנָ֑ךְ Ps 53:6 plural חֹנִים Exod 14:9 + 11 t.; חוֺנִים Num 2:2; Nah 3:17 —
1. decline, of day drawing to its close חֲנוֺת הַיּוֺם Judg 19:9 (|| לַעֲרוֺב רָפָה הַיּ׳; also נְטוֺת הַיּ׳ V:8; הַיּוֺם רַד מְאֹד Judg 19:11).
2. encamp (properly verge toward, incline to, settle at, of goal of day's march): —
a. of single nomad Gen 26:17 (followed by ב), Gen 33:18 (followed by אֶתפֿני).
b. of Israel at Exodus and in wilderness Exod 13:20 (ב) Exod 14:2 (לִפְנֵי), Exod 14:2 (עַל), + approximately 80 t. (Hexateuch chiefly); also (absolute) Num 9:18; Num 9:20; Num 9:22; Num 9:23 compare Ezra 8:15; Neh 11:30 so they encamped (i.e. settled, or were settled ) from Beersheba to the valley of Hinnom (|| ישׁבו Neh 11:25).
c. of armies: (1) Israel (conquering Canaan, etc.) Josh 4:19; Josh 5:10 + often; (2) Philistines 1Sam 4:1; 1Sam 13:16; 2Sam 23:23 +; usually followed by ב location Num 10:31; 1Sam 4:1; 1Sam 13:16; Josh 4:19; 1Sam 13:5 + 63t. (וַיַּחֲנוּ בְ 2Sam 24:5 read וַיָּחֵלּוּ מִן 𝔊 L We Dr see חלל); so of locusts in hedges (in simile) Nah 3:17 also followed by עַל = by, near Exod 14:2; Exod 14:9; Exod 15:27; Num 1:52; Num 2:2; Num 2:5; Num 2:12; Num 2:27; Num 3:29; Num 3:35 (על ירך), Num 33:10; Judg 7:1; 1Sam 4:1 עלפֿני השׂדה (על in different sense) 2Sam 11:11 followed by עַל also = against, encamp with hostile purpose Josh 10:5; Josh 10:31; Josh 10:34; Judg 6:4; Judg 20:19; 1Sam 11:1; 2Sam 12:28; 1Kgs 16:15; 2Kgs 25:1; 2Chr 32:1; Jer 50:29; Jer 52:4; Ps 27:3 followed by אֶלֿ in same sense Josh 11:5 metaphor of God's hostility to apostate Jerusalem (על) Isa 29:3 followed by also לְ = at, by Num 2:34; Zech 9:8 אשׁרשָׁ֗֗֗ם Exod 18:5; 1Sam 26:5 followed by סביב לְ for protection Num 1:50; Num 1:53, compare metaphor Ps 34:8, but also hostility Job 19:12 also follwed by other prepositions and prepositional phrases, e.g. מֵעֵבֶר Num 21:13 מחוץ Num 31:19 בין 1Sam 17:1 נגד 1Kgs 20:27 etc.; followed by accusative of location 2Sam 17:26 followed by suffix accusative with hostile sense חֹנָ֑ךָ Ps 53:6 without preposition or noun following, in sense of encamp, be or abide in encampment Num 9:18; Num 9:20; Num 9:22; Num 9:23; Ezra 8:15; 2Sam 11:11 +; poetic of David in Jerusalem, Isa 29:1 city in which David fixed his camp.
Lo que enseñan las clases
La palabra [חֵן Jen] se deriva de la raíz verbal [חָנָה Janá]. Este es un verbo y añade a la palabra [חֵן Jen] una letra [ה He] al final de la palabra, significa esta palabra [חָנָה Janá] armar una tienda de campaña.
En Génesis 26:17, Isaac se fue de allí y acampó en el valle de Gerar y habitó allí. Ahí la palabra acampó en hebreo es el término [וַיִּחַן Vayyíjan].
[חָנָה Janá] en hebreo significa poner la estaca de una tienda. Estar en la gracia del Eterno es formar parte de su campamento. Una tienda de acampar está firme y se sostiene por la estaca que está firme en la tierra.
Versículos donde aparece
Génesis 26:17וַיִּ֥חַןGénesis 33:18וַיִּ֖חַןÉxodo 13:20וַיַּחֲנ֣וּÉxodo 14:2וְיַחֲנוּ֙Éxodo 14:9חֹנִ֣יםÉxodo 15:27וַיַּחֲנוּÉxodo 17:1וַֽיַּחֲנוּ֙Éxodo 18:5חֹנֶ֥הÉxodo 19:2וַֽיַּחֲנ֖וּNúmeros 1:50יַחֲנֽוּ
Ver los 135 versículos por libro
Génesis2 versículos2 capítulos
Éxodo7 versículos6 capítulos
Números72 versículos10 capítulos
Deuteronomio1 versículo1 capítulo
Josué7 versículos5 capítulos
Jueces11 versículos9 capítulos
1 Samuel10 versículos7 capítulos
2 Samuel5 versículos5 capítulos
1 Reyes4 versículos2 capítulos
2 Reyes1 versículo1 capítulo
1 Crónicas2 versículos2 capítulos
2 Crónicas1 versículo1 capítulo
Esdras1 versículo1 capítulo
Nehemías1 versículo1 capítulo
Job1 versículo1 capítulo
Salmos3 versículos3 capítulos
Isaías2 versículos1 capítulo
Jeremías2 versículos2 capítulos
Nahúm1 versículo1 capítulo
Zacarías1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H2583
- Lema: חָנָה
- Formas documentadas: חֹנֶ֤ה · וַיִּ֥חַן
- Transliteración académica: ḥānâ
- Raíz: חנה
- Definiciones contextuales: cuando un individuo o grupo de personas habitan temporalmente en cierto lugar y con cierto propósito en específico
- Entradas ampliadas: BDB2914
- Citas de las clases
En proceso de aprobación