[מַי]580 sustantivo masculino 2 Samuel 14:14 sólo plural מַ֫יִם aguas, agua (hebreo tardío ídem; la Inscripción de Mesa 23 [ין]מ; Inscripción de Siloé 5 המים; arameo מַיָּא, מַיִּין,
asirio mû, plural mê, también mâmu Friedrich Delitzsch, Assyrisches Handwörterbuch 394; árabe
etiópico
, plural
; sabeo [מו], מום plural מון, mineo [מה], plural מהן D. H. Müller, 6th Or. Congr. (Leiden) ii. 1, 451 s. (sobre estas formas véase J. Barth, ZMG xiii. 1888, 341 ss.)); — מַ֫יִם (מָ֑יִם) Génesis 1:2 +; הַמַּ֫יְמָה Éxodo 7:15; Éxodo 8:16 constructo מֵי Génesis 7:7 + 71 veces; מֵימֵי Éxodo 4:9 + 10 veces + qere 2 Reyes 18:27 = Isaías 36:12 sufijo מֵימַי Oseas 2:7 + 1 Samuel 25:11 (pero léase aquí יֵינִי con la Septuaginta, H. Ewald, O. Thenius, J. Wellhausen, A. Klostermann, S. R. Driver, R. Kittel, K. Budde); מֵימֶ֫יךָ Éxodo 23:25 + 3 veces; מֵימָיו Números 20:8 + 6 veces; מֵימֶיהָ Jeremías 6:7; Jeremías 50:38 מֵימֵינוּ Lamentaciones 5:4 מֵימֵיהֶם Éxodo 7:19 + 4 veces; — aguas, agua (con adjetivo plural Génesis 26:19; Éxodo 15:10; Levítico 14:5; Levítico 14:6; Levítico 14:50 + a menudo, así siempre con adjetivo; también con participio plural Números 5:18; Números 5:19; Números 5:24; 2 Reyes 3:20 +; con pronombre plural Números 20:13; Números 27:14; 2 Reyes 2:21 +; compárese el sufijo en Josué 4:18; antes de verbo plural Génesis 1:9; Génesis 1:20; Génesis 1:21; Génesis 7:17 + a menudo; después de verbo plural Josué 3:13; Isaías 28:17; Proverbios 9:17; Ezequiel 31:4 +; rara vez con verbo singular: antes, Génesis 9:15; Levítico 11:34; Números 20:2; Números 24:7; Números 33:14; 2 Reyes 3:9 después, Números 19:13; Números 19:20); —
1. a. agua de una fuente o pozo (עַיִן, בְּאֵר) Génesis 16:7; Génesis 24:11; Génesis 24:13 (dos veces en el versículo); Génesis 24:43; Éxodo 15:27 (dos veces en el versículo), Génesis 21:19; Génesis 21:25; Números 20:17; Números 21:16, etc.; para beber, también Amós 4:8; Amós 8:11; Jonás 3:7 + a menudo; de la roca Éxodo 17:6, Números 20:8 (dos veces en el versículo); Números 20:10; Números 20:11, Deuteronomio 8:15 etc.; מֵי מְרִיבָה (W. Robertson Smith, Religion of the Semites i. 165; 2.ª ed. 181) Números 20:13; Números 20:24; Números 27:14, Deuteronomio 33:8; Salmos 81:8; Salmos 106:32 compárese Deuteronomio 32:51; Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28 para lavar (manos, pies, el cuerpo) Génesis 18:4; Génesis 24:32; Génesis 43:24, 2 Reyes 3:11; Éxodo 29:4; Éxodo 30:20; Levítico 15:5; Levítico 15:6 +; (víctimas) Levítico 1:9; Levítico 1:13; Levítico 8:21; (vasijas) Levítico 6:21; Levítico 12:32; Levítico 12:34; (vestidos) Levítico 15:17; Números 19:8; para cocinar Éxodo 12:9, compárese Isaías 64:1; Ezequiel 24:3 (simbólico); para la purificación Números 8:7 (מֵי חַטָּאת) Números 19:9 (מֵי נִדָּה), compárese Números 19:13 Números 19:18 Números 19:20 Números 19:21 v Números 19:31; Números 31:23 (dos veces en el versículo), Ezequiel 36:25 (figurado).
b. de un río, el Nilo Éxodo 2:10; Éxodo 4:9 (dos veces en el versículo), Jeremías 2:18 etc.; el Jordán Josué 3:8, Josué 3:15 Josué 3:16, etc.; el Éufrates Isaías 8:7 (figurado), Jeremías 2:18 el río de Ezequiel Ezequiel 47:1 (dos veces en el versículo); Ezequiel 47:2 +, etc.; de arroyos, canales, etc., especialmente como condición de fertilidad Deuteronomio 8:7; Deuteronomio 10:7; Isaías 1:30; Proverbios 30:16; 2 Reyes 3:17 +, etc.
c. del mar Amós 5:8; Amós 9:6 el mar Rojo Éxodo 15:8; Éxodo 15:10; Éxodo 15:19 (cántico), Éxodo 14:21; Éxodo 14:22; Éxodo 14:26 +, Josué 2:10, etc.
d. del diluvio Génesis 7:7; Génesis 7:10; Génesis 8:3; Génesis 8:7; Génesis 8:8; Génesis 8:9; Génesis 8:11, Génesis 6:17; Génesis 7:6; Génesis 7:17; Génesis 7:18 (dos veces en el versículo); Génesis 7:19; Génesis 8:5; Génesis 9:11; Génesis 9:15; así מֵינֹֿחַ Isaías 54:9 (dos veces en el versículo) aguas de Noé.
e. subterráneas Éxodo 20:4, Deuteronomio 4:18; Deuteronomio 5:8, compárese Job 26:5; Salmos 136:6.
f. en las nubes Jeremías 10:13; Job 26:8; Salmos 29:3 (dos veces en el versículo); Salmos 104:3; Salmos 148:4, etc.
g. de la lluvia Jueces 5:4; 2 Samuel 21:10; Deuteronomio 11:11; Salmos 65:10; Job 5:10 (|| מָטָר), etc.
h. del rocío Jueces 6:38.
i. abismo primigenio Génesis 1:2; Génesis 1:6.
2. con nombres propios de lugar (véase), para designar fuentes, corrientes o mares pertenecientes a tales lugares o cercanos a ellos: מֵימֵי מִצְרַיִם Éxodo 7:19; Éxodo 8:2 מֵי מְרִיבָה (véase arriba 1.a.); מֵי מֵרוֺם Josué 11:5; Josué 11:7 מֵי עֵיןשֶֿׁמֶשׁ Josué 15:7 מֵי נֶפְתּוֺחַ Josué 15:9; Josué 18:15 מֵי יְרִיחוֺ Josué 16:1 מֵי מְגִּדּוֺ Jueces 5:19 מֵי נִמְרִ(י)ם Isaías 15:6; Jeremías 48:34 מֵי דִימוֺן Isaías 15:9 compárese מֵי הַשִּׁלֹּחַ Isaías 8:6 מֵימֵי גִּיחוֺן הָעֶלְיוֺן 2 Crónicas 32:30 compárese también el nombre propio de lugar מִשְׂרְפוֺת מַיִם Josué 11:8; Josué 13:6.
3. usos especiales son: מֵי רַגְלַיִם agua de los pies = orina 2 Reyes 18:27 = Isaías 36:12 compárese מַדְמֵנָה בְּמֵי Isaías 25:10 ketiv en el agua de un estercolero (> qere בְּמוֺ); מַיִם לַחַץ agua (que es) angustia, porque se bebe en el encarcelamiento 1 Reyes 22:27 (|| לֶחֶם לַחַץ) = 2 Crónicas 18:26 בְּמֵישָֿׁ֑לֶג en agua de nieve Job 9:30 qere (ketiv במו; A. Merx, G. Hoffmann, C. Siegfried כְּמוֺ), מֵימֵי שֶׁלֶג Job 24:19 מַיִם קְדשִׁים Números 5:17 agua santa (compárese W. Robertson Smith, Religion of the Semites 165, 2.ª ed. 181, pero el texto es dudoso, véase A. Dillmann); מֵי הַמָּרִים agua amarga Números 5:18; Números 5:19; Números 5:23; Números 5:24 compárese Éxodo 15:23 (כִּי מָרִים הֵם), en oposición a וַיִּמְתְּקוּ הַמַּיִם Éxodo 15:25 y las aguas se endulzaron; מֵי חַטָּאת, מֵי נִדָּה véase arriba 1.a.; מַיִם חַיִּים agua viva (es decir, corriente) Levítico 14:5; Levítico 14:6; Levítico 14:50; Levítico 14:51; Levítico 14:52; Números 19:17, también (figurado) Zacarías 14:8 (compárese Ezequiel 47:1-200), y (figurado) Jeremías 2:13; Jeremías 17:13. Véase también abajo (compárese Números 21:17; Números 21:18, véase W. Robertson Smith, Religion of the Semites i. 127. 157; 2.ª ed. 135, 176).
4. entre los usos figurados están:
a. de la angustia Isaías 43:2; Salmos 66:12 (|| אֵשׁ), Salmos 69:2; Lamentaciones 3:54 por lo común muchas aguas 2 Samuel 22:17 = Salmos 18:17, compárese Job 22:11; Salmos 32:6; Salmos 144:7, o aguas profundas Salmos 69:3; Salmos 69:15, compárese Salmos 69:16 también מֵירֿאֹשׁ agua de hiel Jeremías 8:14; Jeremías 9:14; Jeremías 23:15.
b. פֶּרֶץ מַיִם 2 Samuel 5:20 = 1 Crónicas 14:11 de una fuerza que irrumpe.
c. מַיִם שְׁאוֺן Isaías 17:12; Isaías 17:13 de naciones que se precipitan.
d. de lo impetuoso, violento, arrollador Isaías 28:2; Isaías 28:17; Oseas 10:7; Job 27:20; Salmos 124:4; Salmos 124:5; Salmos 88:18 símil de impetuosidad פַּחַז כַּמַּיִ ם Génesis 49:4.
e. (como algo que se escurre) del corazón en el temor Josué 7:5, compárese Salmos 22:16, de las rodillas Ezequiel 7:17; Ezequiel 21:12.
feminine de lo transitorio Job 11:16; Job 24:18; Salmos 58:8.
g. del refrigerio Isaías 32:2; Isaías 49:10 espiritual Isaías 12:3.
h. מֵי מְנֻחוֺת Salmos 23:2 como figura del reposo y la paz, compárese Jeremías 31:9.
i. del derramamiento de sangre sin miramientos (derramada como agua) Salmos 79:3 compárese el derramar (y no comer) la sangre Deuteronomio 12:16; Deuteronomio 12:24; Deuteronomio 15:23.
j. בְּאֵר מַיִם חַיִּים Cantar de los Cantares 4:15 en sentido figurado, de la novia; מַיִם מִבּוֺרֶ֑ךָ Proverbios 5:15 del goce de la propia esposa; de la prostitución מַיִם גְּנוּבִים Proverbios 9:17 aguas robadas.
k. de la ira derramada de י׳ Oseas 5:10.
l. de la justicia abundante Amós 5:24
m. de los sentimientos derramados Job 3:24 שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵךְ Lamentaciones 2:19. — Isaías 48:1 léase probablemente מִמְּעֵי en lugar de מִמֵּי del Texto Masorético, así Secker, B. Duhm, T. K. Cheyne (ed. Haupt), Skinner; compárese A. Dillmann.