Inscríbete aquí
Novedades
Palabra agregada · 11 novאֲבַדּוֹן — AbadónPalabra agregada · 11 novעָבַר — abarPalabra agregada · 11 novאָדָם — adam

תֹּהוּ וָבֹהוּtōhû · tóhu vabóhu

La creaciónLa divinidad de YeshúaLa luz y las tinieblasEl hebreo bíblicoLa oraciónEl oficio proféticoTeshuváEl ayunoEl nuevo nacimientoEl pensamiento hebreoEl bautismo y la tevilá
Hebreo · H8414

sin forma · vacío · desolación · vanidad

Gramática
sustantivo masculino
Pronunciación
TÓ-hu va-BÓ-hu
En la Biblia
19 versículos
Lema
תֹּהוּ וָבֹהוּ
Raíz
תהה
Paleohebreo𐤕𐤄𐤅𐤅𐤁𐤄𐤅Protocananeoתהוובהו
Definición de diccionario

UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)

Léxico ampliado

Brown–Driver–Briggs Enhanced

BDB — traducción de UDVERUM

תֹּ֫הוּ sustantivo masculino 1 Samuel 12:21 (K. Albrecht, ZAW xvi (1896), 112) informidad, confusión, irrealidad, vacuidad (el significado primario es difícil de precisar; las versiones antiguas suelen traducir Κενόν, οὐδέν, μάταιον, inane, vacuum, vanum ; compárese P. de Lagarde, Or. ii. 60; BN 144); —

1. informidad, de la tierra primigenia Génesis 1:2, de una tierra reducida al caos primigenio Jeremías 4:23 (ambos + וָבֹהוּ y vaciedad), Isaías 34:11 קַותֿֿ׳ (|| אַבְנֵי בֹהוּ), Isaías 45:18 לֹא ת׳ בְרָאָהּ (|| לָשֶׁבֶת יְצָרָתּ); Isaías 24:10 קִרְיַתאתּ׳ ciudad del caos (de una ciudad en ruinas); = la nada, espacio vacío, Job 26:7 עַלתּֿ׳ תֹּלֶה אֶרֶץ; de un yermo vacío y sin caminos Deuteronomio 32:10 (|| מִדְבָּר), Job 6:18; Job 12:24 = Salmos 107:40.
2. figurado de lo que es vacío, irreal, como los ídolos 1 Samuel 12:21 (colectivo: לֹא יוֺעִילוּ אַחֲרֵי הַתּ׳ אֲשֶׁר), 1 Samuel 12:21; Isaías 41:29 רוּחַ וָת׳ נִסְכֵּיהֶם, Isaías 44:9 (de los fabricantes de ídolos); argumentos o consideraciones infundados, Isaías 29:21 וַיַּטּוּ בַתּ׳ צַדִּיק; Isaías 59:4 irrealidad moral o falsedad בָּטוֺחַ עַלאתּ׳ (|| וְדַבֶּרשָֿׁוְא); = cosa de nada (compárese Eclesiástico 41:10 מתהו אל תהו), Isaías 40:17 (|| אַיִן אֶפֶס), Isaías 40:23 שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתּ׳ עָשָׂה (|| לְאַיִן); inutilidad Isaías 49:19 לְת׳ וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי (|| לְרִיק יָגַעְתִּי); como acusativo adverbial Isaías 45:19 no dije: תֹּהוּ בַקְּשׁוּנִי búsquenme vanamente, sin provecho. Compárese Isaías 29:13, Septuaginta וְתֹהוּ en lugar de וַתְּהִי.

BDB — original en inglés

תֹּ֫הוּ noun masculine 1Sam 12:21 (AlbrZAW xvi (1896), 112) formlessness, confusion, unreality, emptiness (primary meaning difficult to seize; Vrss usually Κενόν, οὐδέν, μάταιον, inane, vacuum, vanum ; compare LagOr. ii. 60; BN 144); —

1. formlessness, of primaeval earth Gen 1:2, of land reduced to primaeval chaos Jer 4:23 (both + וָבֹהוּ and voidness), Isa 34:11 קַותֿֿ׳ (|| אַבְנֵי בֹהוּ), Isa 45:18 לֹא ת׳ בְרָאָהּ (|| לָשֶׁבֶת יְצָרָתּ); Isa 24:10 קִרְיַתאתּ׳ city of chaos (of ruined city); = nothingness, empty space, Job 26:7 עַלתּֿ׳ תֹּלֶה אֶרֶץ; of empty, trackless waste Deut 32:10 (|| מִדְבָּר), Job 6:18; Job 12:24 = Ps 107:40.
2. figurative of what is empty, unreal, as idols 1Sam 12:21 (collective: לֹא יוֺעִילוּ אַחֲרֵי הַתּ׳ אֲשֶׁר), 1Sam 12:21; Isa 41:29 רוּחַ וָת׳ נִסְכֵּיהֶם, Isa 44:9 (of idol-makers), groundless arguments or considerations, Isa 29:21 וַיַּטּוּ בַתּ׳ צַדִּיק, Isa 59:4 moral unreality or falsehood בָּטוֺחַ עַלאתּ׳ (|| וְדַבֶּרשָֿׁוְא); = a thing of nought (compare Eccl 41:10 מתהו אל תהו), Isa 40:17 (|| אַיִן אֶפֶס), Isa 40:23 שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתּ׳ עָשָׂה (|| לְאַיִן), worthlessness Isa 49:19 לְת׳ וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי (|| לְרִיק יָגַעְתִּי); as adverb accusative Isa 45:19 I said not, תֹּהוּ בַקְּשׁוּנִי seek me emptily, to no purpose. compare Isa 29:13 𝔊 וְתֹהוּ for וַתְּהִי.

Lo que enseñan las clases

[תֹּהוּ Tohu] es desolado, desolación, vanidad, vaciedad, soledad. … Estas palabras [תֹּהוּ וָבֹהוּ Tohu va-bohu] nos dan la idea de algo que está vacío, que no tiene forma, que no produce.
28:55#1 Bereshit El evangelio en Génesis [En la historia de la CREACIÓN] (2024)
La expresión desordenado y vacío es [תֹּהוּ וָבֹהוּ Tohu Vabohu] en hebreo. No es en el sentido del caos y el desorden, porque tenemos un Dios de orden. [תֹּהוּ וָבֹהוּ Tohu Vabohu] significa sin forma y [vacía].
13:12#3 Pesaj: Las AGUAS del cruce [Chile 2025 ELYM Agua en el Desierto] (2025)
Entonces, también la palabra [תֹּהוּ Tohu] se puede traducir al español como vanidad. Y la palabra vanidad no es otra cosa más que, alguien vano es alguien que está vacío.
7:11Ep. 02 Génesis Verso a Verso 1:1-4 [La CREACIÓN, días 1 al 4] (2025)

Versículos donde aparece

Génesis 1:2תֹ֨הוּ֙Deuteronomio 32:10וּבְתֹ֖הוּ1 Samuel 12:21הַתֹּ֗הוּJob 6:18בַתֹּ֣הוּJob 12:24בְּתֹ֣הוּJob 26:7תֹּ֑הוּSalmos 107:40בְּתֹ֣הוּIsaías 24:10תֹּ֑הוּIsaías 29:21בַתֹּ֖הוּIsaías 34:11תֹ֖הוּ
Ver los 19 versículos por libro
Génesis1 versículo1 capítulo
Génesis 1:2תֹ֨הוּ֙
Deuteronomio1 versículo1 capítulo
Deuteronomio 32:10וּבְתֹ֖הוּ
1 Samuel1 versículo1 capítulo
1 Samuel 12:21הַתֹּ֗הוּ
Job3 versículos3 capítulos
Salmos1 versículo1 capítulo
Salmos 107:40בְּתֹ֣הוּ
Isaías11 versículos9 capítulos
Jeremías1 versículo1 capítulo
Jeremías 4:23תֹ֖הוּ

Formas documentadas

Génesis 1:2תֹ֨הוּ֙Jeremías 4:23תֹ֖הוּ
Fuentes consultadasConcordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11
  • Número de concordancia: H8414
Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB)Open Scriptures Hebrew Bible ProjectLicencia: Texto WLC en dominio público; lemas y morfología bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-11
  • Lema: תֹּהוּ וָבֹהוּ
  • Formas documentadas: תֹ֨הוּ֙ · תֹ֖הוּ
Open Scriptures Hebrew LexiconOpen Scriptures Hebrew Bible Project; Brown, Driver y BriggsLicencia: BDB y Strong en dominio público; archivos de Open Scriptures bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-11
  • Transliteración académica: tōhû
  • Raíz: תהה
Diccionario de Hebreo Bíblico SDBHUBS Dictionary of Biblical Hebrew © United Bible Societies, 2023; adaptado de Semantic Dictionary of Biblical Hebrew © 2000–2023 United Bible SocietiesLicencia: CC BY-SA 4.0 · Versión: UBSHebrewDic-v0.9.2-es
  • Definiciones contextuales: lugar privado de toda vida y sin ninguna estructura u orden
Brown–Driver–Briggs EnhancedBrown, Driver y Briggs; edición digital enriquecida por unfoldingWordLicencia: BDB original en dominio público; mejoras digitales bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-13
  • Entradas ampliadas: BDB9112
Academia Descubre la VerdadDescubre la VerdadLicencia: Contenido propio; todos los derechos reservados · Versión: editorial-v1
  • Citas de las clases

En proceso de aprobación