נָצַרnāṣar · natsár
Hebreo · H5341
vigilar · guardar · preservar · cumplir fielmente
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- na-TSÁR
- En la Biblia
- 62 versículos
- Lema
- נָצַר
- Raíz
- נצר
Paleohebreo𐤍𐤑𐤓Protocananeoנצר
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción por la cual los humanos o las deidades observan cuidadosamente un objeto o evento durante un período de tiempo más largo
vigilar · guardar · miraracción por la cual los humanos persisten en una determinada actividad
mantener · conservar · guardaracción mediante la cual los seres humanos o las deidades se aseguran de que un objeto esté a salvo de daños; ◄ observando el objeto y el área circundante cuidadosamente e interviniendo cuando sea necesario
guardar · preservar · cuidar · proteger · vigilar · conservarBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
I. [נָצַר] verbo vigilar, guardar, custodiar (hebreo tardío ídem, observar; asirio naƒâru, velar por, proteger; arameo antiguo נצר proteger M. Lidzbarski, Nordsemitische Inschriften 325; Stanley A. Cook 83; palmireno, en nombre propio, C. J. M. de Vogüé, Syrie Centrale 150, 4; Stanley A. Cook 124; arameo נְמַר, 
(compárese J. G. Wetzstein en Franz Delitzsch, Job (2) sobre Job 27:18); árabe 
mirar, considerar, examinar (
, supervisor, es préstamo arameo: S. Fränkel, Aramäische Fremdwörter im Arabischen 138); sabeo להנצרהמו para ayudarlos J. Halévy, Revue Sémitique iv (1896), 71; etiópico 
spectare, intueri, etc., A. Dillmann 701; — compárese también נטר); —
Qal Perfecto 3 masculino singular con sufijo נְצָרָ֫תַם Salmos 119:129; 1 singular נָצָ֑רְתִּי Salmos 119:22; Salmos 119:56; Salmos 119:100; 3 masculino plural נָָֽצְרוּ Proverbios 22:12 Imperfecto יִצִּר Proverbios 3:1; con sufijo יִצְּרֶ֫נְהוּ (Gesenius«GKC:58»§ 58, 4 obs.) Deuteronomio 32:10; femenino con sufijo תִּנְצְרֶ֑כָּה Proverbios 2:11 (Gesenius«GKC:58»§ 58, 4 obs.); 1 singular אֶצֹּר Salmos 119:69, אֶצְּרָה Salmos 119:34; Salmos 119:115, אֶצֹּ֑רָה Salmos 119:145; con sufijo אֶצָּרְךָ Isaías 42:6; Isaías 49:8 (Gesenius, F. Böttcher, H. Ewald y otros lo derivan de יצר); אֶצֳּרֶ֑נָּה Isaías 27:3; 3 masculino plural יִצְּרוּ Proverbios 20:28, יִנְצֹ֑רוּ Deuteronomio 33:9 (sobre las formas, véase Gesenius«GKC:66»§ 66, 2, obs. I) + 15 veces en imperfecto; Imperativo נְצֹר Salmos 34:14 + 3 veces; נִצְּרָה Salmos 141:3 (daguesh forte dirimente, Gesenius«GKC:20»§ 20, 2 b); con sufijo נִצְּרֶ֑ה Proverbios 4:13 Infinitivo absoluto נָצוֺר Nahúm 2:2; constructo נְצֹר Proverbios 2:8 Participio נוֺצֵר Proverbios 28:7, נֹצֵר Éxodo 34:7 + 7 veces; con sufijo נֹצְרָהּ Isaías 27:3; plural נוֺצְרִים 2 Reyes 17:9; 2 Reyes 18:8, etc.; pasivo נָצוּר Ezequiel 6:12; plural נְצוּרִים Isaías 65:4 (Septuaginta ἐν τοις σπηλαίοις, בַּמְּערוֺת); constructo נְצוּרֵי (ketiv נְצִירֵי, sólo aquí) Isaías 49:6; femenino נְצוּרָה Isaías 1:8 (A. Dillmann lee נְצוֺרָה, participio Nifal de la √ צוּר); constructo נְצֻרַת Proverbios 7:10; plural נְצֻרוֺת Isaías 48:6 (T. K. Cheyne lee בְּצֻרוֺת).
1. Vigilar, guardar, custodiar una viña Job 27:18 (compárese J. G. Wetzstein en Franz Delitzsch, Job (2) sobre el pasaje), Isaías 27:3 (dos veces en el versículo); una higuera Proverbios 27:18; una fortificación Nahúm 2:2; נֹצְרִים centinelas Jeremías 31:6; מִגְדַּל נ׳ torre de centinelas 2 Reyes 17:9; 2 Reyes 18:8; en sentido ético, de los hombres: guardar la boca Proverbios 13:3, el camino Proverbios 16:17, לֵב Proverbios 4:23, la lengua מֵרַע Salmos 34:14; con על, sobre la puerta de los labios Salmos 141:3; de Dios: נֹצֵר הָאָדָם Job 7:20 (tú,) vigilante de los hombres (irónico).
2. Guardar de peligros, preservar, con acusativo; el sujeto es Dios o sus atributos Deuteronomio 32:10; Salmos 25:21; Salmos 31:24; Salmos 40:12; Salmos 61:8; Isaías 26:3; Isaías 42:6; Isaías 49:8; Proverbios 2:8; Proverbios 20:28; Proverbios 22:12; נֹצֵר נֶפֶשׁ Proverbios 24:12; con acusativo y מן de aquello de lo que se guarda Salmos 12:8; Salmos 32:7; Salmos 64:2; Salmos 140:2; Salmos 140:5. En la literatura sapiencial el sujeto es abstracto: חבמה Proverbios 4:6, תבונה Proverbios 2:11, צדקה Proverbios 13:6; נְצוּרֵי ישׂראל Isaías 49:6 los preservados de Israel.
3. Guardar con fidelidad, cumplir, observar: de י׳: נֹצֵר חֶסֶד לאלפים Éxodo 34:7; en los demás casos, del hombre que observa el pacto Deuteronomio 33:9 (poema), Salmos 25:10; la ley divina Salmos 78:7; Salmos 105:45; Salmos 119:2; Salmos 119:22; Salmos 119:33; Salmos 119:34; Salmos 119:56; Salmos 119:69; Salmos 119:100; Salmos 119:115; Salmos 119:129; Salmos 119:145; los mandatos de los padres Salmos 60:20; Salmos 28:7; y la disciplina de la Sabiduría Proverbios 3:1; Proverbios 3:21; Proverbios 4:13; Proverbios 5:2.
4. Guardar, mantener en secreto, dudoso: נְצֻרוֺת cosas secretas Isaías 48:6; נְצוּרִים lugares secretos Isaías 65:4 (véanse las formas arriba); נְצֻרַת לֵב de ánimo encubierto, astuto Proverbios 7:10 (de la ramera; así el margen de la Revised Version inglesa: reservada, es decir, sigilosa).
5. Encerrado, sitiado, dudoso: הַנָּצוּר el sitiado (así H. Ewald, F. Hitzig, C. H. Cornill, Toy; pero C. F. Keil, A. Bertholet, E. Kautzsch: preservado; F. Hitzig, C. H. Cornill, A. Bertholet y Toy suprimen והנשׁאר) Ezequiel 6:12; עִיר נְצוּרָה ciudad sitiada Isaías 1:8 (véase la forma arriba); נֹצְרִים sitiadores Jeremías 4:16 (pero la Septuaginta συστροφαι = צררים, es decir, enemigos).
נְצוּרִים véase I נצר Qal Participio pasivo
BDB — original en inglés
I. [נָצַר] verb watch, guard, keep (Late Hebrew id., observe; Assyrian naƒâru, watch over, protect; Old Aramaic נצר protect Lzb325 Cook83; Palmyrene in proper name Vog150, 4 Cook124; Aramaic נְמַר, (compare Wetzst in DeJob (2) on Job 27:18); Arabic look at, consider, examine (, overseer is Aramaic loan-word Frä138); Sabean להנצרהמו to aid them HalRev. Sém. iv (1896), 71; Ethiopic spectare, intueri, etc., Di701; — compare also נטר); —
Qal Perfect 3 masculine singular suffix נְצָרָ֫תַם Ps 119:129 1 singular נָצָ֑רְתִּי Ps 119:22; Ps 119:56; Ps 119:100 3 masculine plural נָָֽצְרוּ Prov 22:12 Imperfect יִצִּר Prov 3:1 suffix יִצְּרֶ֫נְהוּ Ges«GKC:58»§ 58, 4 R.) Deut 32:10 feminine suffix תִּנְצְרֶ֑כָּה Prov 2:11 (Ges«GKC:58»§ 58, 4 R.); 1 singular אֶצֹּר Ps 119:69 אֶצְּרָה Ps 119:34; Ps 119:115 אֶצֹּ֑רָה Ps 119:145 suffix אֶצָּרְךָ Isa 42:6; Isa 49:8 (Ges Bö Ew and others from יצר); אֶצֳּרֶ֑נָּה Isa 27:3 3 masculine plural יִצְּרוּ Prov 20:28 יִנְצֹ֑רוּ Deut 33:9 (on forms see Ges«GKC:66»§ 66, 2, R. I) + 15 t. Imperfect; Imperative נְצֹר Ps 34:14 + 3 t.; נִצְּרָה Ps 141:3 (dagesh forte dirimens Ges«GKC:20»§ 20, 2 b); suffix נִצְּרֶ֑ה Prov 4:13 Infinitive absolute נָצוֺר Nah 2:2 construct נְצֹר Prov 2:8 Participle נוֺצֵר Prov 28:7 נֹצֵר Exod 34:7 + 7 t.; suffix נֹצְרָהּ Isa 27:3 plural נוֺצְרִים 2Kgs 17:9; 2Kgs 18:8, etc.; passive נָצוּר Ezek 6:12 plural נְצוּרִים Isa 65:4 (𝔊 ἐν τοις σπηλαίοις, בַּמְּערוֺת); construct נְצוּרֵי (Kt נְצִירֵי only here) Isa 49:6 feminine נְצוּרָה Isa 1:8 (Di reads נְצוֺרָה Niph`al Participle √ צוּר); construct נְצֻרַת Prov 7:10 plural נְצֻרוֺת Isa 48:6 (Che reads בְּצֻרוֺת).
1. Watch, guard, keep, a vineyard Job 27:18 (compare Wetzst in DeJob (2) on the passage), Isa 27:3 (twice in verse), fig-tree Prov 27:18, fortification Nah 2:2 נֹצְרִים watchmen Jer 31:6 מִגְדַּל נ׳ tower of watchmen 2Kgs 17:9; 2Kgs 18:8 in ethical sense of men, guarding the mouth Prov 13:3, the way Prov 16:17 לֵב Prov 4:23 the tongue מֵרַע Ps 34:14 with על, over the door of the lips Ps 141:3 of God נֹצֵר הָאָדָם Job 7:20 (thou) watcher of men (iron.).
2. Guard from dangers, preserve, with accusative, subject God or his attributes Deut 32:10; Ps 25:21; Ps 31:24; Ps 40:12; Ps 61:8; Isa 26:3; Isa 42:6; Isa 49:8; Prov 2:8; Prov 20:28; Prov 22:12 נֹצֵר נֶפֶשׁ Prov 24:12 with accusative and מן from which Ps 12:8; Ps 32:7; Ps 64:2; Ps 140:2; Ps 140:5. In Wisdom Literature subject is abstract: חבמה Prov 4:6 תבונה Prov 2:11 צדקה Prov 13:6 נְצוּרֵי ישׂראל Isa 49:6 preserved of Israel.
3. Guard with fidelity, keep, observe: of י׳, נֹצֵר חֶסֶד לאלפים Exod 34:7; elsewhere of man observing the covenant Deut 33:9 (poem) Ps 25:10, the divine law Ps 78:7; Ps 105:45; Ps 119:2; Ps 119:22; Ps 119:33; Ps 119:34; Ps 119:56; Ps 119:69; Ps 119:100; Ps 119:115; Ps 119:129; Ps 119:145 commands of parents Ps 60:20; Ps 28:7 and discipline of Wisdom Prov 3:1; Prov 3:21; Prov 4:13; Prov 5:2.
4. Guard, keep secret, dubious: נְצֻרוֺת secret things Isa 48:6 נְצוּרִים secret places Isa 65:4 (see forms above); נְצֻרַת לֵב secret, wily minded Prov 7:10 (of harlot, so RVm close, i.e. secretive).
5. Kept close, blockaded, dubious: הַנָּצוּר the blockaded (so Ew Hi Co Toy; but Ke Bth Kau preserved; Hi Co Bth Toy strike out והנשׁאר) Ezek 6:12 עִיר נְצוּרָה blockaded city Isa 1:8 (see form above); נֹצְרִים blockaders Jer 4:16 (but 𝔊 συστροφαι = צררים i.e. foes).
נְצוּרִים see I נצר Qal Passive participle
Lo que enseñan las clases
Esta palabra «guardas» es la palabra [נָצַר Natsar]. A los primeros creyentes se les conoció como nazarenos porque seguían a Yeshua de Nazaret. [נָצַר Natsar] significa guarda, los que preservan, los que protegen.
Esta palabra guardas en hebreo es [נֹצְרִים Notzrim] y tiene la misma raíz [que] la palabra guardar, estos guardas o estos atalayas, estos son aquellos que dan la alarma y avisan … Tiene la misma raíz de la palabra [נצר Nasar] que la palabra [נֵצֶר Netzer].
La palabra guardar en hebreo en el versículo [13] es [נָצַר Natsar] y puede traducirse como guardar, pero también como sobreviviente. El que atesora la palabra y la protege en su corazón vivirá. Su experiencia se multiplicará más que en años, en vida abundante, en inteligencia más que en posesiones.
Versículos donde aparece
Éxodo 34:7נֹצֵ֥רDeuteronomio 32:10יִצְּרֶ֖נְהוּDeuteronomio 33:9יִנְצֹֽרוּ2 Reyes 17:9נוֹצְרִ֖ים2 Reyes 18:8נוֹצְרִ֖יםJob 7:20נֹצֵ֪רJob 27:18נֹצֵֽרSalmos 12:7תִּצְּרֶ֓נּוּSalmos 25:10לְנֹצְרֵ֥יSalmos 25:21יִצְּר֑וּנִי
Ver los 62 versículos por libro
Éxodo1 versículo1 capítulo
Deuteronomio2 versículos2 capítulos
2 Reyes2 versículos2 capítulos
Job2 versículos2 capítulos
Salmos24 versículos13 capítulos
Proverbios19 versículos14 capítulos
Isaías8 versículos7 capítulos
Jeremías2 versículos2 capítulos
Ezequiel1 versículo1 capítulo
Nahúm1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H5341
- Lema: נָצַר
- Formas documentadas: נֹצְרִ֖ים · נֹצְרִ֥ים · נֹצֵ֥ר · נִ֝צְּרֶ֗הָ
- Transliteración académica: nāṣar
- Raíz: נצר
- Definiciones contextuales: acción por la cual los humanos o las deidades observan cuidadosamente un objeto o evento durante un período de tiempo más largo · acción por la cual los humanos persisten en una determinada actividad · acción mediante la cual los seres humanos o las deidades se aseguran de que un objeto esté a salvo de daños; ◄ observando el objeto y el área circundante cuidadosamente e interviniendo cuando sea necesario
- Entradas ampliadas: BDB5346
- Citas de las clases
En proceso de aprobación