חַטָּאת sustantivo femenino 1 Samuel 14:38 (Génesis 4:7 no es excepción, pues רֹבֵץ es sustantivo = fiera agazapada) pecado, ofrenda por el pecado, ח׳ Génesis 4:7 + 124 veces; לְחַטָּ֯ת Números 15:24 (error textual por לחטאת), לְחַטַּאת Zacarías 13:1 (pero léase לְחַטָּאת, B. Stade, ZAW i. 35); constructo חַטַּאת Éxodo 30:10 + 19 veces; sufijo חַטָּאתִי Génesis 31:36 + 16 veces; חַטָּאתֹיו֯ 1 Reyes 16:26, חַטַּאתְכֶם Éxodo 32:30 + 3 veces; etc., + 52 veces con sufijo; plural חַטָּאוֺת 2 Reyes 12:17 + 3 veces; constructo חַטּאֹות Salmos 25:7 + 17 veces; חַטּאֹת Números 5:6 + 6 veces; sufijo חַטּאֹותָ֑י Salmos 25:18 חַטּאֹתָו֯ Ezequiel 18:21; Ezequiel 33:16, etc., + 40 veces con sufijo; —
1. pecado: a. contra el hombre Génesis 31:36; Génesis 50:17, Números 12:11 1 Samuel 20:1 ח׳ אדם pecados contra el hombre Números 5:6. En los demás casos
b. contra Dios Levítico 4:14; Levítico 4:23; Levítico 4:28, 1 Samuel 2:17; 1 Samuel 14:38; 1 Reyes 16:13 (dos veces en el versículo); 2 Reyes 21:16; 2 Reyes 21:17; 2 Reyes 2:19; 2 Reyes 30:1; 2 Reyes 58:1; 2 Reyes 59:2; 2 Reyes 59:12; 2 Reyes 16:10; 2 Reyes 16:18; Isaías 30:14; Isaías 30:15; Isaías 50:20; Lamentaciones 4:6; Lamentaciones 4:22; Ezequiel 16:51; Ezequiel 18:14; Ezequiel 21:29; Ezequiel 33:10; Ezequiel 33:16; (J. Wellhausen, Kl. Proph., lee חטאיכם, como en Isaías 1:18 —véase חֵטא—, a causa del masculino עצומים), Miqueas 1:13; Miqueas 3:8; Salmos 32:5; Salmos 51:5; Salmos 59:4; Proverbios 5:22; Proverbios 13:6; Proverbios 14:34; Proverbios 21:4; Proverbios 24:9; Proverbios 14:23; Daniel 9:20 (dos veces en el versículo); ח׳ נעורי los pecados de mi juventud Salmos 25:7 פרי בטני ח׳ נפשׁי Miqueas 6:7 el fruto de mi vientre (mi hijo como ofrenda) por el pecado de mi propia persona; pecado de adivinación 1 Samuel 15:23; de la boca Salmos 59:13 ח׳ עמי יאכלו Oseas 4:8 el pecado de mi pueblo comen (obtienen por medio de él su sustento diario; compárese J. Wellhausen; el Targum, F. Hitzig, C. von Orelli y otros: ofrenda por el pecado, pero este sentido no aparece en otros lugares de los profetas antiguos, y el paralelo (||) עָוֺן se opone a ello; véase J. Wellhausen, Prolegomena 3, 76); לפתח חטאת רבץ Génesis 4:7 a la puerta (de Caín) el pecado es una fiera agazapada; el pecado del pueblo se encarna en el becerro de oro Deuteronomio 9:21 y en los lugares altos de Bet-avén Oseas 10:8; con בְּ a causa del pecado Nehemías 9:37 por el pecado Miqueas 1:5; 2 Reyes 24:3; Isaías 40:2; Jeremías 15:13; Jeremías 17:3; Ezequiel 16:52 con o mediante el pecado 1 Reyes 14:22; 1 Reyes 16:2; Isaías 43:24 הלך בח׳ andar en el pecado 1 Reyes 15:3; 1 Reyes 15:26; 1 Reyes 15:34; 1 Reyes 16:19; 1 Reyes 16:26; 1 Reyes 16:31; 2 Reyes 17:22 דבק בח׳ apegarse al pecado 2 Reyes 3:3; con עַל por causa del pecado Deuteronomio 9:18; 1 Reyes 15:30; 1 Reyes 16:19; Miqueas 6:13 por el pecado Levítico 4:3; Levítico 4:28; Levítico 4:35; Levítico 5:6; Levítico 5:13 Levítico 19:22; Levítico 26:18; Levítico 26:24; Levítico 26:28; יסף על ח׳ añadir al pecado 1 Samuel 12:19; 2 Crónicas 28:13; Isaías 30:1; Job 34:37; con כְּ conforme al pecado Levítico 26:21; con לְ para o por el pecado Levítico 16:16; Levítico 16:21; Deuteronomio 19:15; 1 Reyes 12:30; 1 Reyes 13:34; Proverbios 10:16; Zacarías 13:1; con מִן a causa del pecado Levítico 4:26; Levítico 5:6; Levítico 5:10; Levítico 16:34, Levítico 19:22, Lamentaciones 4:13 más que el pecado Job 35:3 טָהַרְתִּי מֵחַטָּאתִי estoy limpio de mi pecado Proverbios 20:9 מגני ח׳ a causa del pecado Salmos 38:4 בגלל ח׳ a causa del pecado 1 Reyes 14:16 אחר ח׳ הלך andar tras el pecado 2 Reyes 13:2.
c. los hombres deben volverse del pecado שׁוּב מִן 1 Reyes 8:35 = 2 Crónicas 6:26; Ezequiel 18:21; Ezequiel 33:14; apartarse de él סוּר מֵעַל 2 Reyes 10:31; 2 Reyes 15:18 סוּר מן 2 Reyes 13:6; 2 Reyes 13:11; 2 Reyes 14:24; 2 Reyes 15:9; 2 Reyes 15:24; 2 Reyes 15:28; inquietarse por él דאג מן Salmos 38:19; confesarlo הִתְוַדָּה ח׳ Números 5:7; התודה על ה׳ Nehemías 1:6; Nehemías 9:2.
d. Dios trata con el pecado: (1) lo visita con castigo (על) פקד Éxodo 32:34 Oseas 8:13; Oseas 9:9; Jeremías 14:10; lo investiga דרשׁ ל Job 10:6; lo vigila שׁמר על Job 14:16; lo guarda acumulado Oseas 13:12; (2) mediante el perdón: נשׂא ה׳ Éxodo 10:17; Éxodo 32:32, 1 Samuel 15:25 נשׂא עון ח׳ Salmos 32:5 נשׂא לח׳ Josué 24:19, Salmos 25:18; perdonar סלח לח׳ Éxodo 34:9 1 Reyes 8:34; 1 Reyes 8:36; 2 Crónicas 6:25; 2 Crónicas 6:27; 2 Crónicas 7:14; Jeremías 36:3; quitarlo הסר Isaías 27:9 העביר 2 Samuel 12:13; arrojarlo a las profundidades del mar Miqueas 7:19; (3) cubriéndolo, haciendo expiación por él חַטָּֽאתְךָ תְּכֻפָּ֑ר Isaías 6:7 tu pecado será cubierto; en forma activa, כפּר עַל ח׳ Salmos 79:9 כסּה ח׳ Salmos 85:3 (compárese כְּסוּי חֲטָאָה Salmos 32:1); לְהָתֵם ח׳ (qere) poner fin a los pecados Daniel 9:24; (4) borrándolo מחה ח׳ Isaías 44:22; Jeremías 18:23; Salmos 109:14; Nehemías 3:37; purificar del pecado טַהֲרֵנִי מח׳ Salmos 51:4 מקוֺר לח׳ una fuente para el pecado Zacarías 13:1; (5) no recordándolo לא זכר ח׳ Isaías 43:25 לח׳ לא זכר Jeremías 31:34 אַלתֵּֿפֶן אֶלחַֿטָאתוֺ Deuteronomio 9:27 no mires su pecado.
e. puede obtenerse expiación por él, כפּר בעד ח׳ Éxodo 32:30 (Moisés, mediante su intercesión).
f. el sacerdote debe hacer expiación por una persona (כפּר על) mediante la ofrenda por el pecado o la ofrenda por la culpa; מח׳ a causa del pecado Levítico 4:26; Levítico 5:6; Levítico 5:10; Levítico 16:34 על ח׳ Levítico 4:35; Levítico 5:13, Levítico 19:22 (véase J. Wellhausen, Composition, 59 = JBTh xxii, 427), de modo que el hombre queda limpio del pecado טהר מח׳ Levítico 16:30.
2. estado de pecado, culpa del pecado Génesis 18:20; Números 16:26; Números 32:23, Ezequiel 3:20; Ezequiel 18:24, וּלְקַרְנוֺת מִוְבְּחוֺתֵיכֶם ח׳ יְהוּדָה חֲרוּשָׁה עַללֿוּחַ לִבָּם el pecado (la culpa) de Judá está grabado sobre la tabla de su corazón y sobre los cuernos de vuestros altares Jeremías 17:1.
3. castigo por el pecado: זֹאת תִּהְיֶה ח׳ מִצְרָ֑יִם וח׳ כָלהַֿגּוֺיִם Zacarías 14:19 este será el castigo por el pecado de Egipto y el castigo por el pecado de todas las naciones (la plaga con que Yahvé las herirá).
4. ofrenda por el pecado: una de las clases de ofrendas,
Levítico 7:37; aparece por primera vez en la historia en
2 Reyes 12:17 (reinado de Joás), donde
חטּאת designa dinero entregado a los sacerdotes; en otros lugares, sólo en Crónicas:
2 Crónicas 29:21;
2 Crónicas 29:23;
2 Crónicas 29:24 Ezequías había hecho una
ח׳ de 7
צְפִירֵי עִזִּים en la purificación del templo;
Esdras 8:35 se ofrecieron 12
ח׳ צְפִירֵי;
Nehemías 10:34 ח׳ ||
עולות; — en estos pasajes no hay indicio de un ritual especial. Fuera de ellos, la ofrenda por el pecado sólo aparece en los códigos legales, entre ellos el de Ezequiel. — Sobre
Oseas 4:8, véase
1 arriba. En
Levítico 23:19, un
שׂעיר עזים para la fiesta de las semanas. En Ezequiel,
ח׳ aparece en general en paralelo (||) con otros sacrificios,
Ezequiel 40:39;
Ezequiel 45:17;
Ezequiel 45:25;
Ezequiel 46:20, y los sacerdotes las comen
Ezequiel 42:13;
Ezequiel 44:29. En la dedicación del altar, la sangre de un novillo debía aplicarse a los cuernos del altar, a las esquinas de su plataforma y a su borde, y el novillo mismo debía quemarse fuera del santuario; en cada uno de los 7 días siguientes debía ofrecerse un
שׂעיר עזים Ezequiel 43:19;
Ezequiel 43:21;
Ezequiel 43:22;
Ezequiel 43:25. El primer día del primer mes debía ofrecerse un novillo para purificar el santuario: su sangre se ponía en los postes de la puerta de la casa y de la puerta del atrio interior, y en las cuatro esquinas de la plataforma del altar; también el séptimo día (la Septuaginta: el primer día del séptimo mes)
Ezequiel 45:17;
Ezequiel 45:19 (compárese
Ezequiel 45:18 Ezequiel 45:20). El día 14 del primer mes, el príncipe debía ofrecer un novillo por sí mismo y por el pueblo, y en cada uno de los 7 días de la semana de la Pascua un
שׂעיר עזים Ezequiel 45:22;
Ezequiel 45:23. Cuando un sacerdote entraba en el santuario para ministrar después de su purificación, debía ofrecer su ofrenda por el pecado
Ezequiel 44:27. Se distinguen varios grados:
a. un gobernante debía ofrecer un macho cabrío Levítico 4:24; Levítico 4:25; Números 7:16; Números 7:22; Números 7:28; Números 7:34; Números 7:40; Números 7:46; Números 7:52; Números 7:58; Números 7:64; Números 7:70; Números 7:76; Números 7:82; Números 7:87; una persona común, una cabra Levítico 4:29 (compárese v. Levítico 4:28) Levítico 5:6; Números 15:27, una cordera Levítico 4:32; Levítico 4:33 (dos veces en el versículo); Levítico 4:34; Levítico 14:19; Números 6:14; Números 6:16, una tórtola o un pichón de paloma Levítico 5:7; Levítico 5:8; Levítico 5:9 (dos veces en el versículo); Levítico 12:6; Levítico 12:8; Levítico 14:22; Levítico 14:31; Levítico 15:15; Levítico 15:30; Números 6:11, o la décima parte de un efa de flor de harina Levítico 5:11 (dos veces en el versículo); Levítico 5:12, según los recursos de la persona y la naturaleza de la falta. La víctima se llevaba a la tienda de reunión; el oferente ponía las manos sobre su cabeza y la degollaba; el sacerdote tomaba parte de la sangre y la ponía sobre los cuernos del altar del holocausto, y el resto de la sangre lo derramaba en su base, para cubrir el pecado o purificar el altar del pecado que lo contaminaba. Todas las porciones de grasa (compárese Levítico 4:22; Levítico 4:35) y un puñado de la harina (compárese Levítico 5:12) se quemaban sobre el altar. El resto de la carne y de la harina lo comían los sacerdotes en el atrio del lugar santo Levítico 5:13; Levítico 6:10; Levítico 6:18 (dos veces en el versículo); Levítico 6:23 (compárese v. Levítico 6:11, v. Levítico 6:19), Levítico 7:7; Levítico 10:16; Levítico 10:17; Levítico 10:19 (dos veces en el versículo); Levítico 14:13; Números 18:9.
b. se ofrecía un novillo por los sacerdotes Éxodo 29:14; Éxodo 29:36; Levítico 4:3; Levítico 4:8; Levítico 4:20; Levítico 8:2; Levítico 8:14 (dos veces en el versículo); Levítico 9:2; Levítico 9:7; Levítico 9:8; Levítico 9:10, por los levitas en su instalación Números 8:8; Números 8:12 y por toda la congregación Levítico 4:14; Levítico 4:21; pero la ofrenda por la congregación era por lo común un macho cabrío Números 15:24; Números 15:25, especialmente en la dedicación del altar Levítico 9:3; Levítico 9:15; Levítico 9:22, y en el ritual de las fiestas Números 28:15; Números 28:22; Números 28:30; Números 29:5; Números 29:11; Números 29:16; Números 29:19; Números 29:22; Números 29:25; Números 29:28; Números 29:31; Números 29:34; Números 29:38. Antes de la consagración del tabernáculo, la sangre se llevaba al altar del holocausto (Levítico 9:9), pero después parte de ella se rociaba siete veces delante del velo y parte se ponía sobre los cuernos del altar del incienso para purificar este altar superior; las porciones de grasa se quemaban sobre el altar del holocausto, y el resto de la víctima se quemaba fuera del campamento (Levítico 4:3-21; Levítico 6:23; Levítico 8:16; Levítico 8:17; Levítico 9:10; Levítico 9:11).
c. en el día de la expiación, la ofrenda por el pecado del sumo sacerdote era un novillo Levítico 16:3; Levítico 16:6, y la de la congregación, dos machos cabríos: uno לַעֲזָאזֵל (véase עזאזל) Levítico 16:5 (compárese Levítico 16:8 v. Levítico 16:10 v. Levítico 16:20 v. Levítico 16:22), el otro para sacrificio ליהוה Levítico 16:9 (compárese v. Levítico 16:8). Parte de la sangre del novillo de Aarón se llevaba primero al santuario más interior y se rociaba sobre el כפרת y siete veces delante de él; así también la sangre del macho cabrío Levítico 16:11 (dos veces en el versículo); Levítico 16:15 (compárese Levítico 16:12-14 Levítico 16:16 v. Levítico 16:17), para purificar el altar más alto; luego la sangre de las dos víctimas se aplicaba a los altares inferiores, como en a. y b., y así el pecado quedaba cubierto en los tres altares Éxodo 30:10 (compárese Levítico 16:16-19). Las porciones de grasa iban al altar del holocausto y el resto de las víctimas se quemaba fuera del campamento Levítico 16:25; Levítico 16:27 (dos veces en el versículo). (Los pecados que podían cubrirse se limitaban a los cometidos בשׁגגה Levítico 4:2; Levítico 4:22; Levítico 4:27; Números 15:27, לשׁגגה Números 15:24, a las faltas menores Levítico 5:1-6 y a la impureza ceremonial Levítico 12:6; Levítico 12:8; Levítico 14:13; Levítico 15:15; Números 6:11; Números 6:14.) — Las frases para sacrificar son: עשׂה ח׳ Levítico 9:7; Levítico 9:22; Levítico 14:19; Números 6:16; Ezequiel 45:17, הקריב ח׳ Levítico 10:19; Ezequiel 44:27, שׁחט ח׳ Levítico 14:13; Ezequiel 40:39.
5. purificación de los pecados de impureza ceremonial:
מֵ׳ ח׳ Números 8:7 agua de purificación del pecado;
מֵי נִדָּה ח׳ הוּא agua de (purificación de la) impureza; es una purificación del pecado Números 19:9 עֲפַר שְׂרֵפַת הח׳ Números 19:17 cenizas de la quema de la purificación del pecado (la Revised Version inglesa traduce
ofrenda por el pecado; pero no se hacía ninguna ofrenda, sólo se usaba el agua de purificación).
