עָוֺן sustantivo masculino Isaías 22:14 iniquidad, culpa o castigo de la iniquidad; — ע׳ absoluto Éxodo 21:43 +; עָווֺן 2 Reyes 7:9; Salmos 51:7 constructo עֲוֺן Génesis 15:16 +; עֲווֺן 1 Crónicas 21:8 sufijo עֲוֺנִי Génesis 4:13 + (2 Samuel 16:12 léase בְּעָנְיִי), עֲוֺנְךָ Oseas 9:7 +; עֲוֺנֵ֑כִי Salmos 103:3 עֲוֺ֔נָהֿ Números 15:31 (W. Gesenius«GKC:91e»§ 91e), etc.; plural עֲוֺנוֺת absoluto Salmos 130:3 +, constructo Job 13:26 +; עַוֺנֹת absoluto Salmos 65:4, constructo Levítico 16:21 +; sufijo עֲוֺנֹתֶיךָ Isaías 43:24, עֲוֺנֹתֵיכֶם Números 14:34 +, etc.; también עֲוֺנֶיךָ Ezequiel 28:18 עֲוֺנֵינוּ Isaías 64:6 +, etc. (C. Siegfried y B. Stade dudan de todas estas); —
1. iniquidad,
Job 15:5;
Job 20:27;
Jeremías 11:10;
Jeremías 14:7;
Jeremías 16:17;
Lamentaciones 2:14;
Ezequiel 7:13 ||
חטאת 1 Samuel 20:1;
Job 13:23;
Isaías 5:18;
Isaías 43:24;
Isaías 59:2;
Jeremías 5:25;
Jeremías 16:10;
Lamentaciones 4:6;
Lamentaciones 4:13;
Daniel 9:16;
Oseas 4:8;
Oseas 13:12 ||
פשׁע Job 14:17;
Job 31:33;
Salmos 107:17;
Isaías 50:1;
Isaías 53:5 ||
אשׁמה Esdras 9:6;
Esdras 9:7;
Esdras 9:13 רעה Job 22:5;
Oseas 7:1 a. ע׳ נְעוּרַי Job 13:26 iniquidades de mi juventud; ע׳ חֶרֶב Job 19:29 iniquidades que reclaman la espada; ע׳ פְּלִילִי(םׅ Job 31:11; Job 31:28 iniquidad para (ser castigada por) los jueces; שְׁתֵּי עֲוֺנֹתָם Oseas 10:10 (así leen las versiones antiguas, F. Hitzig y otros); כשׁל בע׳ tropezar por la iniquidad Oseas 5:5; Oseas 14:2 compárese מִכְשׁוֺל ע׳ Ezequiel 7:19; Ezequiel 14:3; Ezequiel 14:4; Ezequiel 14:7; Ezequiel 18:30; Ezequiel 44:12 לכלעֿון Deuteronomio 19:15 אשׁתמרה מע׳ 2 Samuel 22:24 = Salmos 18:24. עָוֺן אֲשֶׁרחֵֿטְא Oseas 12:9.
b. iniquidad en cuanto reconocida, ידע ע׳ 1 Samuel 3:13; Isaías 59:12; Jeremías 3:13; Jeremías 14:20 confesada, התודה ע׳ Levítico 16:21; Levítico 26:40 (dos veces en el versículo), Nehemías 9:2 הגיד ע׳ Salmos 38:19 לא כסה ע׳ Salmos 32:5 traída a la memoria, הזכיר ע׳ Números 5:15 1 Reyes 17:18; Ezequiel 21:28; Ezequiel 21:29; Ezequiel 29:16 que causa vergüenza, יִכָּֽלְמוּ מע׳ Ezequiel 43:10 de la cual uno se aparta, שׁוּב מע׳ Daniel 9:13, compárese השׁיב מע׳ Malaquías 2:6.
c. (1) frases de castigo: פקד ע׳ על Éxodo 20:5 = Deuteronomio 5:9; Éxodo 34:7; Números 14:18, Levítico 18:25 2 Samuel 3:8; Isaías 13:11; Isaías 26:21; Jeremías 25:12; Jeremías 36:31; Amós 3:2 sin על, Lamentaciones 4:22, פקד ע׳ ב Salmos 89:33; Job 11:6 véase [II. נשׁא]; יסּר על ע׳ Salmos 39:12 castigar por la iniquidad; שַׁתָּ֯ ע׳ לנגדךָ Salmos 90:8 pusiste nuestras iniquidades delante de ti; גמל כע׳ Salmos 103:10 שׁמר ע׳ Salmos 130:3 שׁלּם ע׳ Isaías 65:7 (dos veces en el versículo); Jeremías 16:18; Jeremías 32:18 מַטְבֵּחַ בע׳ Isaías 14:21 (2) de perdón o remoción: העביר ע 2 Samuel 24:10 = 1 Crónicas 21:8; Job 7:21; Zacarías 3:4 משׁתי ע׳ Zacarías 3:9 סלח לע׳ Éxodo 34:9; Números 14:19, Salmos 25:11; Salmos 103:3; Jeremías 31:34; Jeremías 33:8; Jeremías 36:3 נשׂא ע׳ Éxodo 34:7; Números 14:18, Salmos 32:5; Salmos 85:3; Isaías 33:24; Oseas 14:3; Miqueas 7:18 סר ע׳ Isaías 6:7 יכבושׁ ע׳ Miqueas 7:19 (3) de cubrir, כסה על ע׳ Nehemías 3:37 כפּר ע׳ Salmos 78:38; Proverbios 16:6; Isaías 22:14; Isaías 27:9; Daniel 9:24 כפּר על ע׳ Jeremías 18:23 יתכפּר ע׳ 1 Samuel 3:14 (4) de purificar de ella: כבּס מע׳ Salmos 51:4 מחה ע׳ Salmos 51:11 טהר מע׳ Jeremías 33:8; Ezequiel 36:33 (5) de imputar, atribuir a alguien: חשׁב ע׳ ל 2 Samuel 19:20; Salmos 32:2 זכר ע׳ (לׅ Salmos 79:8; Isaías 64:8; Jeremías 14:10; Oseas 8:13; Oseas 9:9 יִזָּכֵר ע׳ Salmos 109:14 בקשׁ (ל)ע׳ Job 10:6; Jeremías 50:20 (6) פדה מע׳ Salmos 130:8 rescatar de la iniquidad.
2. Culpa de la iniquidad (
no siempre es fácil de distinguir de 1; C. Siegfried y B. Stade incluyen más pasajes, Frants Buhl menos, bajo
2); — ||
תועבות Ezequiel 36:31 ||
דם Isaías 59:3 ||
חמס Ezequiel 9:9 ע׳ פעור Josué 22:17;
ע׳ סדם Ezequiel 16:49 ע׳ בצעוֺ Isaías 57:17 שְׁנֵי עונם Ezequiel 4:4 נִכְתָּם עֲוֺנֵךְ לְפָנַי Jeremías 2:22 la culpa de tu iniquidad está marcada delante de mí;
מצא ע׳ Génesis 44:16 Salmos 36:3.
a. ע׳ בְ: culpa de iniquidad sobre alguien Números 15:31 1 Samuel 20:8; 2 Samuel 14:32 לא ע׳ לִי Job 33:9 (|| זַךְ); בליעֿון Salmos 59:5 sin culpa mía.
b. culpa, considerada grande, acrecentada: רֹב עָוֺן Jeremías 13:22; Jeremías 30:14; Jeremías 30:15; Ezequiel 28:18; Oseas 9:7 לֹאשָֿׁלֵם ע׳ Génesis 15:16; ע׳ עָֽבְרוּ ראֹשִׁי Salmos 38:5 ע׳ עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי Salmos 49:6 ע׳ הִשִּׂיגוּנִי Salmos 40:13 ע׳ גברו מני Salmos 65:4 עַם כֶּבֶד ע׳ Isaías 1:4 בע׳ נלקח Ezequiel 33:6.
c. como condición, בע׳: con חוללתי fui dado a luz Salmos 51:7 con גָּוַע expirar Josué 22:20; con מות morir Jeremías 31:30; Ezequiel 3:18; Ezequiel 3:19; Ezequiel 18:17; Ezequiel 18:18; Ezequiel 33:8; Ezequiel 33:9.
3. Consecuencia de la iniquidad, o castigo por ella (C. Siegfried y B. Stade incluyen la mayoría de estos pasajes bajo 2 y no reconocen 3; Frants Buhl considera rara esta acepción y da sólo Génesis 4:13; Isaías 5:18); — בדבר הזה אִם יִקְּ֯רֵךְ ע׳ 1 Samuel 28:10 no te sobrevendrá castigo por, etc.; נשׂא ע׳ llevar el castigo por la iniquidad de otros Éxodo 28:38; Levítico 10:17 (quitar ע׳ A. Dillmann, W. Nowack ii. 233 n.) Levítico 16:22; Números 30:16, Ezequiel 4:4; Ezequiel 4:5; Ezequiel 4:6 בע׳ Ezequiel 18:19; Ezequiel 18:20 (dos veces en el versículo); por la propia, Éxodo 28:43; Levítico 5:1; Levítico 5:17; Levítico 7:18; Levítico 17:16; Levítico 19:8; Levítico 20:17; Levítico 20:19; Levítico 22:16; Números 5:31; Números 14:34; Números 18:1 (dos veces en el versículo); Números 18:23, Ezequiel 14:10; Ezequiel 44:10; Ezequiel 44:12 גדול ע׳ מנשׂוא Génesis 4:13 mi castigo es mayor de lo que puedo soportar; נִרְצָה עֲוֺנָהּ Isaías 40:2 su castigo es aceptado, compárese רצה ע׳ Levítico 26:41; Levítico 26:43; ומצאנוּ ע׳ 2 Reyes 7:9 el castigo nos alcanzará; תנה ע׳ על ע׳ Salmos 69:28 añade castigo a su castigo; ע׳ הוא יסבל Isaías 53:11 las consecuencias de sus iniquidades él llevará, compárese ע׳ סָבָ֑לְנוּ Lamentaciones 5:7 הפגיע בו ע׳ Isaías 53:6 נִקָּה מע׳ libre de castigo Números 5:31 Job 10:14 בי אני העון 1 Samuel 25:24 sobre mí el castigo; עלי הע׳ 2 Samuel 14:9 בע׳ con diversos verbos: Génesis 19:15 Levítico 26:39 (dos veces en el versículo) Salmos 31:11; Salmos 106:43; Jeremías 51:6; Ezequiel 4:17; Ezequiel 7:16; Ezequiel 24:23; Ezequiel 39:23 עת ע׳ קץ Ezequiel 21:30; Ezequiel 21:34; Ezequiel 35:5 véase también: Proverbios 5:22 (|| חַבְלֵי חטאת), Isaías 30:13; Isaías 64:5; Isaías 64:6; Lamentaciones 4:22; Ezequiel 4:4; Ezequiel 14:10 (dos veces en el versículo); Ezequiel 32:27.
