Inscríbete aquí
Novedades
Palabra agregada · 11 novאֲבַדּוֹן — AbadónPalabra agregada · 11 novעָבַר — abarPalabra agregada · 11 novאָדָם — adam

σάββατονsabbaton · sábaton

La resurrección de YeshúaLa señal de JonásLa fiesta de las primiciasLa divinidad de YeshúaEl ShabatLos diez mandamientosLa vigencia de la ley de DiosEl calendario bíblicoEl éxodo y el segundo éxodo
Griego · G4521

sábado · shabat · séptimo día de la semana · semana

Gramática
sustantivo neutro
Pronunciación
SÁ-ba-ton
En la Biblia
62 versículos
Lema
σάββατον
Léxico ampliado

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament (TEI)

Abbott-Smith — traducción de UDVERUM

68 veces en el Nuevo Testamento

† σάββατον, -ου, τό (arameo שַׁבָּתָא, transliterado σάββατα; al tomarse esta forma por un plural, se formó a partir de ella el singular σάββατον), y σάββατα, -ων, τά

[en la Septuaginta traduce שַׁבָּת, שַׁבָּתוֹן;]
1. el séptimo día de la semana, el sábado
(a) la forma singular -ον, τὸ σ.: Mateo 12:8, Marcos 2:27, Lucas 6:5 y otros pasajes; ἡ ἡμέρα τοῦ σ. (en la Septuaginta, Éxodo 20:8 y otros pasajes, por lo general τῶν σ.; véase más abajo), Lucas 13:16 Lucas 14:5; ὁδὸς σαββάτου, Hechos 1:12 (compárese Mateo 24:20); dativo de tiempo, (τῷ) σ., Lucas 6:9 Lucas 14:1; ἐν (τῷ) σ., Mateo 12:2, Lucas 6:7, Juan 5:16 y otros pasajes; acusativo de duración, τὸ σ., Lucas 23:56; κατὰ πᾶν σ., Hechos 13:27 Hechos 15:21 Hechos 18:4; plural, σ. τρία, Hechos 17:2, según el texto de la Revised Version inglesa (pero véase más abajo);
(b) como es lo más frecuente en la Septuaginta (véase Swete, Mk., 17; Thackeray, Gr., 35), la forma plural, τὰ σ. (véase más arriba lo dicho sobre la forma aramea. Hay también una analogía en los nombres de otras fiestas: τ. ἐγκαίνια, ἄζυμα, etc.): Mateo 28:1, Colosenses 2:16; ἡ ἡμέρα τῶν σ. (Éxodo 20:8 y otros pasajes), Lucas 4:16, Hechos 13:14 Hechos 16:13; dativo plural (en la Septuaginta -τοις, pero en 1Macc 2:38 como en el Nuevo Testamento), por metaplasmo (Blass, § 9, 3), σάββασι, Mateo 12:1, Mateo 12:5, Mateo 12:10 Marcos 1:21 Marcos 2:23 Marcos 3:2, Marcos 3:4, Lucas 4:31 Lucas 6:2.
2. siete días, semana;
(a) la forma singular: πρώτη σαββάτσυ, Marcos 16:9; δὶς τοῦ σ. (Blass, § 35, 4; 36, 13), Lucas 18:12; κατὰ μίαν σαββάτου, 1 Corintios 16:2; plural, σ. τρία, Hechos 17:2, según el margen de la Revised Version inglesa (pero véase más arriba);
(b) la forma plural: ἡ μία τῶν σ. (donde el genitivo equivale a μετὰ τά; Sophocles, Lex., 43a), Mateo 28:1, Marcos 16:2, Lucas 24:1, Juan 20:1, Juan 20:19, Hechos 20:7

Abbott-Smith — original en inglés

68 times in the New Testament

† σάββατον, -ου, τό (Aram. שַׁבָּתָא, transliterated σάββατα, and this being mistaken for a pl., the sing. σάββατον was formed from it), and σάββατα, -ων, τά

[in LXX for שַׁבָּת, שַׁבָּתוֹן ;]
1. the seventh day of the week, the sabbath
(a) the sing. form -ον, τὸ σ.: Mt 12:8, Mk 2:27, Lk 6:5, al.; ἡ ἡμέρα τοῦ σ. (in LXX, Ex 20:8, al., usually τῶν σ., v. infr.), Lk 13:16 14:5; ὁδὸς σαββάτου, Ac 1:12 (cf. Mt 24:20); dat., of time (τῷ) σ., Lk 6:9 14:1; ἐν (τῷ) σ., Mt 12:2, Lk 6:7, Jo 5:16, al.; acc., of duration, τὸ σ., Lk 23:56; κατὰ πᾶν σ., Ac 13:27 15:21 18:4; pl., σ. τρία, Ac 17:2 R, txt. (but v. infr.);
(b) as most freq. in LXX (v. Swete, Mk., 17; Thackeray, Gr., 35) the pl. form, τὰ σ. (v. supr. on the Aram. form. There is also an analogy in the names of other festivals, τ. ἐγκαίνια, ἄζυμα, etc.): Mt 28:1, Col 2:16; ἡ ἡμέρα τῶν σ. (Ex 20:8, al.), Lk 4:16, Ac 13:14 16:13; dat. pl. (in LXX -τοις, but I Mac 2:38 as in NT) by metaplasmus (Bl., § 9, 3), σάββασι, Mt 12:1, 5, 10-12 Mk 1:21 2:23 3:2, 4, Lk 4:31 6:2.
2. seven days, a week;
(a) the sing. form: πρώτη σαββάτσυ, Mk 16:9; δὶς τοῦ σ. (Bl., § 35, 4; 36, 13), Lk 18:12; κατὰ μίαν σαββάτου, I Co 16:2; pl., σ. τρία, Ac 17:2 R, mg. (but v. supr.);
(b) the pl. form: ἡ μία τῶν σ. (where the gen. = μετὰ τά; Soph., Lex., 43a), Mt 28:1, Mk 16:2, Lk 24:1, Jo 20:1, 19, Ac 20:7

Lo que enseñan las clases

Fíjate lo que dice al principio en griego: [τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Te de mía ton sabatón]. En la traducción dice: «Pero el uno de los sábados». … es una pena que las traducciones omitan que dice uno de los sábados.
30:53[Ep. #57] Juan20:1-10 TESTIGOS de la RESURRECCIÓN | El momento que cambió la historia (2026)
El primer sábado después de [פֶּסַח Pesaj] es el que se utiliza para empezar a contar las 7 semanas para la fiesta de [שָׁבוּעוֹת Shavuot] o la fiesta de Pentecostés. Pasaba la fiesta de [פֶּסַח Pesaj] y entonces el primer sábado semanal se empezaba a contar.
12:09Lucas 24:1-35 (EN VIVO) [La RESURRECCIÓN de Cristo] El camino a EMAÚS (2022)

Versículos donde aparece

Mateo 12:1σάββασινMateo 12:2σαββάτῳMateo 12:5σάββασινMateo 12:8σαββάτουMateo 12:10σάββασινMateo 12:11σάββασινMateo 12:12σάββασινMateo 24:20σαββάτῳMateo 28:1σαββάτωνMarcos 1:21σάββασιν
Ver los 62 versículos por libro
Mateo9 versículos3 capítulos
Marcos11 versículos5 capítulos
Lucas19 versículos7 capítulos
Juan11 versículos5 capítulos
Hechos10 versículos7 capítulos
1 Corintios1 versículo1 capítulo
1 Corintios 16:2σαββάτου
Colosenses1 versículo1 capítulo
Colosenses 2:16σαββάτων

Formas documentadas

Juan 20:19σαββάτων1 Corintios 16:2σαββάτου
Fuentes consultadasConcordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11
  • Número de concordancia: G4521
MACULA Greek — SBLGNTMACULA Greek Linguistic Datasets, disponible en https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/; © 2022–2024 Biblica, Inc. Texto SBLGNT: Michael W. Holmes, Society of Biblical Literature y Logos Bible SoftwareLicencia: CC BY 4.0 para los datasets lingüísticos MACULA; el texto subyacente SBLGNT también es CC BY 4.0. Los campos MARBLE/Louw-Nida usados con permiso quedan excluidos de publicación. · Versión: git-2026-07-07-sblgnt-tsv
  • Lema: σάββατον
  • Formas documentadas: σαββάτων · σαββάτου
STEPBible TBESGTyndale House, Cambridge — STEPBible Data (www.STEPBible.org)Licencia: CC BY 4.0; las modificaciones deben indicarse y la atribución debe enlazar a STEPBible · Versión: git-2026-08-20-tbesg
  • Transliteración académica: sabbaton
Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New TestamentG. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922); marcado TEI por Translatable Exegetical Tools y colaboradoresLicencia: Dominio público; el README del proyecto declara de dominio público tanto el léxico de 1922 como su marcado TEI · Versión: git-2024-06-30-tei
  • Entradas ampliadas: AS-G4521
Academia Descubre la VerdadDescubre la VerdadLicencia: Contenido propio; todos los derechos reservados · Versión: editorial-v1
  • Citas de las clases

En proceso de aprobación