הָלַלhālal · jalál
Hebreo · H1984
alabar · gloriarse · jactarse · comportarse como loco
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ja-LÁL
- En la Biblia
- 140 versículos
- Lema
- הָלַל
- Raíz
- הלל
Paleohebreo𐤄𐤋𐤋Protocananeoהלל
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción en donde los seres humanos o divinos expresan su apreciación, admiración, respeto, y/o gratitud a otros seres humanos o deidades, por lo que son y lo que hacen
alabar · dar alabanzaBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
II. [הָלַל] verbo ser jactancioso, Piel alabar (árabe 
gritar, tanto de alegría como (si es correcta la conjetura de T. Nöldeke y W. Robertson Smith, véase la cita más abajo) de terror; especialmente II. en fórmula de culto; siríaco Pael 
cecinit, laudavit; compárese hebreo tardío הִלּוּל alabanza, הַלֵּל ídem, Hallel (Salmos 113-118); arameo הִילּוּלָא canto nupcial, etc.; sobre el asirio alâlu, shout for joy («gritar de júbilo»), regocijarse, véase D. G. Lyon, Sargontexte 66 (Cilindro. 1. 36); también Winckler, Sargontexte 134, 1. 194; 156. 1. 149; E. Schrader, KB 44. 1. 36; 80. 1. 194; todas son variantes de clamar en voz alta, compárese T. Nöldeke, ZMG 1887, 723; W. Robertson Smith, Semitic 411; quizá originalmente abrirse paso, o prorrumpir (en un grito), compárese J. Wellhausen, Skizzen iii. 107 ss., especialmente 109; compárese también (según Prät., BAS i. 369 s.) el etíope 
implorar (compárese el amárico y el tigriña), y 
jurar) —
Qal Imperfecto 2 masculino plural תָּהֹ֑לּוּ Salmos 75:5 Participio הוֺלֲלִים Salmos 5:6 + 2 veces; — ser jactancioso אַלתָּֿהֹ֑לּוּ Salmos 75:5 (|| אַלֿ (תָּרִימוּקָ֑רֶן); participio los jactanciosos, los fanfarrones Salmos 5:6 (|| פֹּעֲלֵי אָוֶן); Salmos 73:3; Salmos 75:5 (ambos || רְשָׁעִים).
Piel Perfecto הִלֵּל Salmos 10:3, 1 singular con sufijo הִלַּלְתִּיךָ Salmos 119:164 3 masculino plural וְהִלֲלן consecutivo Isaías 62:9, con sufijo הִלֲלוּךָ Isaías 64:10, etc.; Imperfecto יְהַלֶּלֿ Salmos 63:6; Salmos 102:19 con sufijo יְהַלֶּלְךָ Proverbios 27:2, יְהַלֲלֶ֑ךָּ Isaías 38:18, וַיְהַלֲלָהּ Proverbios 31:38; 1 singular אֲהַלֵּל Salmos 56:5 + 2 veces, cohortativo אֲהַלֲלָה Salmos 69:31 + 2 veces, etc.; Imperativo femenino singular הַלֲלִי Salmos 146:1; Salmos 147:12 masculino plural הַלְלוּ Salmos 104:35 + 30 veces en Salmos + Jeremías 20:13; Jeremías 31:7 con sufijo הַלֲלוּ֫הוּ Salmos 22:24 + 15 veces en Salmos; Infinitivo absoluto הַלֵּל 1 Crónicas 16:36 constructo הַלֵּל 2 Samuel 14:25 + 16 veces en Crónicas; Participio plural מְהַלֲלִים 1 Crónicas 23:5 + 4 veces en Crónicas; —
1. alabar a un hombre o a una mujer, con acusativo וַיְהַלֲלוּ אֹתָהּ אֶלפַּֿרְעֹה Génesis 12:15 y la alabaron ante el faraón, compárese Proverbios 27:2; Proverbios 31:28; Proverbios 31:31; Cantar de los Cantares 6:9 וְהַמְהַלֲלִים אֶתהַֿמֶּלָךְ 2 Crónicas 23:12 y los que alababan (aclamaban a gritos) al rey; véase también לְהַלֵּל מְאֹד 2 Samuel 14:25 (de la belleza de Absalón); en sentido negativo עֹזְבֵי תוֺרָה יְהַלֲלוּ רָשָׁע Proverbios 28:4 los que abandonan la ley alaban al impío.
2. por lo general, alabar a אֱלֹהִים, י׳, etc.;
a. seguido de acusativo de un dios pagano Jueces 16:24.
b. con objeto (אֱלֹהִים) י׳; Salmos 119:164 (עַל a causa de), con sujeto el cielo, la tierra, los mares, etc., Salmos 69:35 תְּחִי נַפְשִׁי ותְהַלֲלֶךָּ Salmos 119:175; en la exhortación a todas las criaturas a alabar Salmos 148:5; Salmos 148:13; Isaías 38:18 לֹא שְׁאוֺל תּוֺדֶךָּ מָוֶת יְהַלֲלֶ֑ךָּ (compárese Salmos 115:17); a menudo del culto público en el santuario, Isaías 62:9 (acción de gracias en el santuario después de la cosecha), compárese Isaías 64:10; Salmos 22:23 (|| אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ), Salmos 22:27; Salmos 35:18; Salmos 109:30 (ambos || אוֺדְךָ) Salmos 107:32 (|| יְרוֺמֲמוּהוּ) Salmos 84:5; véase también Salmos 146:2 (|| אֲזַמְּרָה לֵא׳) Salmos 149:3 (con בְּ instrumental; || יְזַמְּרוּ לוֺ); también con objeto שֵׁם י׳ (en algunos casos del culto público) Salmos 74:21; Salmos 148:5; Joel 2:26 (acción de gracias después de la cosecha); שֵׁםאֱֿלֹהִים בְּשִׁיר Salmos 69:31 (|| וִאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֺדָה), Salmos 145:2 (|| אֲבָֽרֲכֶ֑ךָּ); además, Salmos 56:5 בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֺ, también Salmos 56:11 + Salmos 56:11b ביהוה וגו׳, pero compárese H. Hupfeld y T. K. Cheyne sobre 11b, que la consideran una adición editorial; sin objeto expreso הַשְׁמִיעוּ הַלֲלוּ וְאִמְרוּ הוֺשַׁע י׳ אֶתעַֿמְּךָ Jeremías 31:7, וְשִׂפְתֵי רְנָנוֺת יְהַלֶּלפִּֿי Salmos 63:6.
c. el uso del Imperativo merece especial atención: הַלֲלוּהוּ Salmos 22:24 (|| כַּבְּדוּהוּ; del culto del templo, compárese Salmos 22:23 Salmos 22:25); también en la exhortación a los ángeles, el sol, la luna, etc. (todas las cosas creadas) a alabar a י׳ Salmos 148:2 (dos veces en el versículo); Salmos 148:3 (dos veces en el versículo); Salmos 148:4; Salmos 150:1; del culto del templo Salmos 150:2 (בְּ a causa de) Salmos 150:2 (כְּ), Salmos 150:3 Salmos 150:3 Salmos 150:4 Salmos 150:4 Salmos 150:5 Salmos 150:5 (todos con בְּ instrumental); además Jeremías 20:13 (|| שִׁירוּ לי׳), הַלֲלוּ אֶתיֿ׳ Salmos 117:1 (dirigido a las naciones, || שַׁבְּחוּהוּ), Salmos 148:7 (las cosas creadas), חַלֲלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֺן Salmos 147:12 (|| אֶתיֿ׳ שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַםִ).
d. nótese especialmente: ¡alaben a Yah! הַלֲלויָֿהּ Salmos 135:3, litúrgico (|| זַמְּרוּ לִשְׁמוֺ); en los demás casos siempre en una sola palabra, véase Baer, Psalm. p. 115, y siempre al principio o al final de un salmo (salmos principalmente tardíos), al parecer litúrgico; הַלֲלוּיָהֿ֑ Salmos 104:35 (|| בָּֽרְכִי נַפְשִׁי אֶתיֿ׳); en los demás casos ׃הַלֲלוּיָהּ (1) al principio Salmos 106:1; Salmos 111:1 (ambos || הודה) Salmos 112:1; Salmos 113:1 (|| הַלֲלוּ y ה׳ אֶתשֵֿׁם י׳), Salmos 135:1 (|| ídem), Salmos 146:1 (|| הַלֲלִי נַפְשִׁי אֶתיֿ׳), Salmos 147:1 (seguido de זַמְּרָה en una cláusula con כִּי), Salmos 148:1 (|| הַלֲלוּ אֶתיֿ׳, הַלֲלוּהוּ), Salmos 149:1 (|| שִׁירוּ לי׳), Salmos 150:1 (|| הַלֲלוּאֵֿל, הַלֲלוּהוּ); (2) al final Salmos 104:35 (véase arriba), Salmos 105:45; Salmos 106:48; Salmos 113:9; Salmos 115:18 (|| נְבָרֵךְ יָהּ), Salmos 116:19; Salmos 117:2; Salmos 135:21 (|| בָּרוּךְ י׳) Salmos 146:10; Salmos 147:20; Salmos 148:14; Salmos 149:9; Salmos 150:6 (|| כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ); añádanse a estos (no litúrgicos) יְהַלֶּליָֿהּ Salmos 102:19, כֹּל נְשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ Salmos 150:6, לֹא הַמֵּתִים יְהַלֲלויָֿהּ Salmos 115:17.
e. también seguido de ליהוה, en Crónicas, de la función técnica levítica (compárese P. de Lagarde, Or. ii. 16 ss., quien limita este הלל técnico a los sacerdotes, que usaban חֲצֹצְרוֺת como señal para el pueblo; véase, p. ej., Nehemías 12:24, compárese Nehemías 12:27), 1 Crónicas 16:4 (con música instrumental, compárese בִּכְלֵי כְבָלִים וּבְכִנֹּרוֺת y בַּמְצִלְתַּיִ ם, todo en 1 Crónicas 16:5, y Nehemías 12:27) 1 Crónicas 23:30; 1 Crónicas 25:3 (todos || הוֺדוֺת); ejercida (al parecer) tanto por sacerdotes como por levitas Esdras 3:11 (|| הֹדוֺת), compárese Esdras 3:11; por levitas 2 Crónicas 20:19 (בְּקֹל גָּדוֺל), 2 Crónicas 29:30 (בְּדִבְרֵי דָוִיד), función a la que también se unía el pueblo 1 Crónicas 16:36; también 2 Crónicas 5:13 (בַּחֲצֹצְרוֺת וּבִמְצִלְתַּיִם וּבִכְלֵי הַשִּׁיר; compárese también 2 Crónicas 5:12 || הֹדוֺת, 2 Crónicas 5:13, al parecer de levitas y sacerdotes), מְהַלֲלִים לי׳ בַּכֵּלִים 1 Crónicas 23:5 (levitas), compárese 2 Crónicas 30:21 (levitas y sacerdotes בִּכְלֵי עֹז לי׳); seguido de לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּ֑ךָ 1 Crónicas 29:13 (|| מוֺדִים; David habla en nombre del pueblo); seguido de לְהַדְרַתקֹֿ֑דֶשׁ 2 Crónicas 20:11 (delante del ejército; || מְשֹׁרֲרִים לי׳; probablemente de levitas, compárese 2 Crónicas 20:19).
f. seguido de acusativo י׳ Esdras 3:10 (sacerdotes y levitas: עַליְֿדֵי דָּוִיד), Nehemías 5:13 (el pueblo).
g. otras formas, con el mismo sentido técnico, pero en uso absoluto: לְהַלֵּל לְהוֺדוֺת בְּמִצְוַת דָּוִיד Nehemías 12:24 (levitas), compárese 1 Crónicas 23:5; 2 Crónicas 8:14; 2 Crónicas 29:30 (עַדלְֿשִׂמְחָה) 2 Crónicas 31:2 (al parecer sacerdotes y levitas; בְּשַׁעֲדֵי מַחֲנוֺת י׳; || לְשָׁרֵת וּלְהֹוֺדוֺת); véase también מוֺדִיעִים לְהַלֵּל 2 Crónicas 23:13 (|| מְשׁוֺרֲרִים בִּכְלֵי הַשִּׁיר בְּהַלֵּל דָּוִיד בְּיָדָם). 2 Crónicas 7:6 (|| הֹדוֺת ליהוּה)
3. al parecer gloriarse, jactarse, compárese Qal 2 (seguido de בְּ en, de), בֵּאלֹהִים Salmos 44:9 (|| שִׁמְךָ לְעוֺלָם נוֺדֶה); así, según la mayoría, en sentido negativo, ה׳ רָשָׁע עַלתַּֿאֲוַת נַפְשׁוֺ Salmos 10:3 el impío se jacta del deseo de su alma, pero T. K. Cheyne traduce alaba (a י׳) por (es decir, con espíritu mercenario).
Pual Perfecto 3 plural הוּלָּ֑לוּ Salmos 78:63 Imperfecto יְהֻלַּלֿ Proverbios 12:8 Participio מְהֻלָּל 2 Samuel 22:4 + 6 veces; femenino הַהֻלָּ֑לָה Ezequiel 26:17 (compárese J. Olshausen § 250 c; B. Stade § 220, 617 b; el Texto Masorético, sin embargo, lo acentúa como perfecto y considera הַ = relativo, véase B. Stade § 176 c; W. Gesenius«GKC:52»§ 52. 2, R. 6); — ser alabado,
1. con sujeto humano, ser alabado, elogiado Proverbios 12:18 (en oposición a יִהְיֶה לָבוּז); de las doncellas, alabadas, celebradas (en canciones) Salmos 78:63; participio (véase arriba) de una ciudad, renombrada Ezequiel 26:17.
2. de י׳, sólo el participio = gerundivo, que ha de ser alabado, digno de alabanza 2 Samuel 22:4 = Salmos 18:4 גָּדוֺל י׳ וּמְה׳ מְאֹד Salmos 48:2; Salmos 96:4 = 1 Crónicas 16:25; Salmos 145:3; así מְה׳ שֵׁם י׳ Salmos 113:3.
Hitpael Imperfecto יִתְהַלֵּל 1 Reyes 20:11 + 5 veces; יִתְהַלָּ֑ל Proverbios 20:14; 3 femenino singular תִּתְּהַלֵּל Salmos 34:3, תִּתְּהַלָּ֑ל Proverbios 31:30; 2 masculino singular תִּתְהַלֵּל Salmos 52:3; Proverbios 27:1 תִּתְהַלָּ֑ל Isaías 41:16; 2 femenino singular תִּתְהַלֲלִי Jeremías 49:4; 3 masculino plural יִתְהַלֲלוּ Salmos 64:11; Isaías 45:25 יִתְהַלָּ֑לוּ Isaías 49:7; Jeremías 4:2 Imperativo masculino plural הִתְהַלֲלוּ 1 Crónicas 16:10; Salmos 105:3 Infinitivo לְהִתְהַלֵּל Salmos 106:5 Participio מִתְהַלֵּל Proverbios 25:14; Jeremías 9:23 plural מִתְהַלֲלִים Salmos 97:7 — gloriarse, jactarse, hacer alarde: —
1. de la jactancia de quien confía en sí mismo, en uso absoluto 1 Reyes 20:11, compárese Proverbios 20:14; seguido de בְּ del motivo de la jactancia Jeremías 9:22 (3 veces en el versículo); Jeremías 49:4; Salmos 49:7; Salmos 52:3; Proverbios 25:14, אַלתִּֿתְהַלֵּל בְּיוֺם מָחָר Proverbios 27:1; del gloriarse en los ídolos הַמִּתְהַלֲלִים בָּאֱלִלִים Salmos 97:7.
2. de gloriarse, jactarse en (בְּ, sobre la base de) ׳ י: נַפְשִׁי בי׳ תִּתְהַלֵּל Salmos 34:3, compárese Isaías 45:25; Jeremías 4:2 (|| וְהִתְבָּֽרְכוּ בוֺ); seguido de בִּקְדוֺשׁ יִשְׂרָאֵל Isaías 41:16; véase también Salmos 105:3 = 1 Crónicas 16:10, seguido de ) בְּשֵׁם קָדְשׁוֺ || (יִשְׂמַה לֵב מְבַקְשֵׁי י׳; compárese además Jeremías 9:23; con menos frecuencia en uso absoluto Jeremías 9:23; Salmos 63:12; Salmos 64:11; seguido de עִםנַֿחֲלָתֶ֑ךָ junto con tu heredad (|| לִשְׂמֹהַ בְּשִׂמְהַת גּוֶֺ י֑ךָ).
3. una vez, tardío = pasivo ser alabado, elogiado, de la mujer temerosa de Dios Proverbios 31:30.
Poel Imperfecto יְהוֺלֵל Isaías 44:25 + 2 veces; — volver necio, hacer quedar como necio, objeto שֹׁפְטִים Job 12:17 (sujeto י׳; || מוֺלִיךְ יוֺעֲצִים שׁוֺלָ֑ל); objeto קֹסְמִים Isaías 44:25 (sujeto י׳ || מֵפֵר אֹתוֺת בַּדִּים; objeto הָכָם Eclesiastés 7:7 (sujeto הָעשֶׁק; || וִיאַבֵּד אֶתלֵֿב מַתָּנָה).
Poal Participio לִשְׂהוֺק אָמַרְתִּי מְהוֺלָ֑ל Eclesiastés 2:2 de la risa dije: Es locura (necedad); מְהוֺלָלַי Salmos 102:9 los que se enfurecen como locos contra mí (|| אוֺיְבָ֑י).
Hitpoel Imperfecto וַיִּתְהֹלֵל 1 Samuel 21:14; 3 masculino plural יִתְהֹלֲלוּ Jeremías 51:7, יִתְהוֺלֲלוּ Nahúm 2:5, יִתְהֹלֶ֑לוּ Jeremías 50:38; Imperativo masculino plural הִתְהֹלֲלוּ Jeremías 49:9, הִתְהֹלָ֑לוּ Jeremías 25:16 — actuar como loco, o como un demente: וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם 1 Samuel 21:14 (de David) y se comportó como un demente en sus manos; del culto idolátrico de los caldeos: וּבָאֵימִים יִתְה׳ Jeremías 50:38; de las naciones, como hombres ebrios, en sentido figurado del terror ante los juicios de Yahweh: Jeremías 25:16 (|| הִתְגֹּעֲשׁוּ) Jeremías 51:7; también de carros que corren y se sacuden locamente: Nahúm 2:5; Jeremías 46:9.
BDB — original en inglés
II. [הָלַל] verb be boastful, Pi`el praise (Arabic shout, both in joy & (if conjecture of Nö RS be right, see citation below) in terror; especially II. in formula of worship; Syriac Pa`el cecinit, laudavit; compare Late Hebrew הִלּוּל praise, הַלֵּל id., Hallel (Psalm 113-118); Aramaic הִילּוּלָא marriage-song, &c.; on Assyrian alâlu, shout for joy, rejoice see LyonSargontexte 66 (Cylinder. 1. 36) also WincklerSargontexte 134, 1. 194; 156. 1. 149 KB44. 1. 36; 80. 1. 194; all variations of cry aloud , compare NöZMG 1887, 723 RSSemitic 411; perhaps originally break through , or out (in a cry), compare WeSkizzen iii. 107 ff., especially 109; compare also (according to PrätBAS i. 369 f.) Ethiopic implore (compare Amharic, Tigrinya), & swear) —
Qal Imperfect 2 masculine plural תָּהֹ֑לּוּ Ps 75:5 Participle הוֺלֲלִים Ps 5:6 + 2 t.; — be boastful אַלתָּֿהֹ֑לּוּ Ps 75:5 (|| אַלֿ (תָּרִימוּקָ֑רֶן); Participle boastful ones, boasters Ps 5:6 (|| פֹּעֲלֵי אָוֶן); Ps 73:3; Ps 75:5 (both || רְשָׁעִים).
Pi`el Perfect הִלֵּל Ps 10:3, 1 singular suffix הִלַּלְתִּיךָ Ps 119:164 3 masculine plural וְהִלֲלן consecutive Isa 62:9, suffix הִלֲלוּךָ Isa 64:10. etc.; Imperfect יְהַלֶּלֿ Ps 63:6; Ps 102:19 suffix יְהַלֶּלְךָ Prov 27:2, יְהַלֲלֶ֑ךָּ Isa 38:18, וַיְהַלֲלָהּ Prov 31:38: 1 singular אֲהַלֵּל Ps 56:5 + 2 t., cohortative אֲהַלֲלָה Ps 69:31 + 2 t., etc.; Imperative feminine singular הַלֲלִי Ps 146:1; Ps 147:12 masculine plural הַלְלוּ Ps 104:35 + 30 t. Psalm + Jer 20:13; Jer 31:7 suffix הַלֲלוּ֫הוּ Ps 22:24 + 15 t. Psalms; Infinitive absolute הַלֵּל 1Chr 16:36 construct הַלֵּל 2Sam 14:25 + 16 t. Chronicles; Participle plural מְהַלֲלִים 1Chr 23:5 + 4 t. Chronicles; —
1. praise man or woman, accusative וַיְהַלֲלוּ אֹתָהּ אֶלפַּֿרְעֹה Gen 12:15 and they praised her to Pharaoh, compare Prov 27:2; Prov 31:28; Prov 31:31; Song 6:9 וְהַמְהַלֲלִים אֶתהַֿמֶּלָךְ 2Chr 23:12 and those praising (shouting acclamations to) the king; see also לְהַלֵּל מְאֹד 2Sam 14:25 (of Absalom's beauty); in bas sense עֹזְבֵי תוֺרָה יְהַלֲלוּ רָשָׁע Prov 28:4 deserters of law praise a wicked man.
2. usually praise אֱלֹהִים, י׳ etc.;
a. followed by accusative of heathen god Judg 16:24.
b. object (אֱלֹהִים) י׳; Ps 119:164 (עַל on account of), subject heaven, earth, seas, etc., Ps 69:35 תְּחִי נַפְשִׁי ותְהַלֲלֶךָּ Ps 119:175 in summons to all creatures to praise Ps 148:5; Ps 148:13; Isa 38:18 לֹא שְׁאוֺל תּוֺדֶךָּ מָוֶת יְהַלֲלֶ֑ךָּ (compare Ps 115:17); often of Public worship in sanctuary, Isa 62:9 (thanks giving in sanctuary after harvest), compare Isa 64:10; Ps 22:23 (|| אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ), Ps 22:27; Ps 35:18; Ps 109:30 (both || אוֺדְךָ) Ps 107:32 (|| יְרוֺמֲמוּהוּ) Ps 84:5, see also Ps 146:2 (|| אֲזַמְּרָה לֵא׳) Ps 149:3 (with בְּ instrumental; || יְזַמְּרוּ לוֺ); also object שֵׁם י׳ (in some cases of public worship) Ps 74:21; Ps 148:5; Joel 2:26 (thanksgiving after harvest); שֵׁםאֱֿלֹהִים בְּשִׁיר Ps 69:31 (|| וִאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֺדָה), Ps 145:2 (|| אֲבָֽרֲכֶ֑ךָּ); further, Ps 56:5 בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֺ, also Ps 56:11 + Ps 56:11b ביהוה וגו׳, but compare Hup Che on 11:b as editorial addition; object not expressed הַשְׁמִיעוּ הַלֲלוּ וְאִמְרוּ הוֺשַׁע י׳ אֶתעַֿמְּךָ Jer 31:7, וְשִׂפְתֵי רְנָנוֺת יְהַלֶּלפִּֿי Ps 63:6.
c. use of Imperative deserves special notice: הַלֲלוּהוּ Ps 22:24 (|| כַּבְּדוּהוּ; of temple-worship compare Ps 22:23 Ps 22:25); also in summons to angles, sun, moon, etc. (all created things) to praise י׳ Ps 148:2 (twice in verse); Ps 148:3 (twice in verse); Ps 148:4; Ps 150:1 of temple-worship Ps 150:2 (בְּ on account of) Ps 150:2 (כְּ), Ps 150:3 Ps 150:3 Ps 150:4 Ps 150:4 Ps 150:5 Ps 150:5 (all with בְּ instrumental); further Jer 20:13 (|| שִׁירוּ לי׳), הַלֲלוּ אֶתיֿ׳ Ps 117:1 (addressed to nations, || שַׁבְּחוּהוּ), Ps 148:7 (created things), חַלֲלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֺן Ps 147:12 (|| אֶתיֿ׳ שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַםִ).
d. note especially: praise ye yah! הַלֲלויָֿהּ Ps 135:3, liturgical (|| זַמְּרוּ לִשְׁמוֺ); elsewhere always one word see BaerPsalm p.115, & always at beginning or end of Psalm (chiefly late), apparently liturgical; הַלֲלוּיָהֿ֑ Ps 104:35 (|| בָּֽרְכִי נַפְשִׁי אֶתיֿ׳), elsewhere ׃הַלֲלוּיָהּ (I) at beginning Ps 106:1; Ps 111:1 (both || הודה) Ps 112:1; Ps 113:1 (|| הַלֲלוּ & ה׳ אֶתשֵֿׁם י׳), Ps 135:1 (|| id.), Ps 146:1 (|| הַלֲלִי נַפְשִׁי אֶתיֿ׳), Ps 147:1 (followed by זַמְּרָה in clause with כִּי), Ps 148:1 (|| הַלֲלוּ אֶתיֿ׳, הַלֲלוּהוּ), Ps 149:1 (|| שִׁירוּ לי׳), Ps 150:1 (|| הַלֲלוּאֵֿל, הַלֲלוּהוּ); (2) at end Ps 104:35 (above), Ps 105:45; Ps 106:48; Ps 113:9; Ps 115:18 (|| נְבָרֵךְ יָהּ), Ps 116:19; Ps 117:2; Ps 135:21 (|| בָּרוּךְ י׳) Ps 146:10; Ps 147:20; Ps 148:14; Ps 149:9; Ps 150:6 (|| כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ); add to these (not liturgical) יְהַלֶּליָֿהּ Ps 102:19, כֹּל נְשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ Ps 150:6, לֹא הַמֵּתִים יְהַלֲלויָֿהּ Ps 115:17.
e. also followed by ליהוה, in Chronicles, of technical Levitical function (compare LagOr.ii.16 ff., who limits this technical הלל to priests, using חֲצֹצְרוֺת, for a signal to the people; see e.g. Neh 12:24 compare Neh 12:27), 1Chr 16:4 (with instrumental music, compare בִּכְלֵי כְבָלִים וּבְכִנֹּרוֺת & בַּמְצִלְתַּיִ ם, all 1Chr 16:5, and Neh 12:27) 1Chr 23:30; 1Chr 25:3 (all || הוֺדוֺת); exercised (apparently) by both priests and Levites Ezra 3:11 (|| הֹדוֺת) compare Ezra 3:11 by Levites 2Chr 20:19 (בְּקֹל גָּדוֺל), 2Chr 29:30 (בְּדִבְרֵי דָוִיד) in which the people also joined 1Chr 16:36 also 2Chr 5:13 (בַּחֲצֹצְרוֺת וּבִמְצִלְתַּיִם וּבִכְלֵי הַשִּׁיר compare also 2Chr 5:12 || הֹדוֺת, 2Chr 5:13 apparently of Levites & priests), מְהַלֲלִים לי׳ בַּכֵּלִים 1Chr 23:5 (Levites) compare 2Chr 30:21 (Levites & priests בִּכְלֵי עֹז לי׳); followed by לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּ֑ךָ 1Chr 29:13 (|| מוֺדִים; David speaks in name of people); followed by לְהַדְרַתקֹֿ֑דֶשׁ 2Chr 20:11 (before the army; || מְשֹׁרֲרִים לי׳; probably of Levites, compare 2Chr 20:19).
f. followed by accusative י׳ Ezra 3:10 (priests & Levites: עַליְֿדֵי דָּוִיד), Neh 5:13 (people).
g. other forms, with like technical sense, but absolute: לְהַלֵּל לְהוֺדוֺת בְּמִצְוַת דָּוִיד Neh 12:24 (Levites) compare 1Chr 23:5; 2Chr 8:14; 2Chr 29:30 (עַדלְֿשִׂמְחָה) 2Chr 31:2 (apparently priests & Levites; בְּשַׁעֲדֵי מַחֲנוֺת י׳; || לְשָׁרֵת וּלְהֹוֺדוֺת); see also מוֺדִיעִים לְהַלֵּל 2Chr 23:13 (|| מְשׁוֺרֲרִים בִּכְלֵי הַשִּׁיר בְּהַלֵּל דָּוִיד בְּיָדָם). 2Chr 7:6 (|| הֹדוֺת ליהוּה)
3. apparently boast, make one's boast compare Qal 2 (followed by בְּ in, of), בֵּאלֹהִים Ps 44:9 (|| שִׁמְךָ לְעוֺלָם נוֺדֶה); so according to most, in bad sense, ה׳ רָשָׁע עַלתַּֿאֲוַת נַפְשׁוֺ Ps 10:3 a wicked man boasteth of the desire of his soul, but Che praiseth (י׳) for (i.e. in a mercenary spirit).
Pu`al Perfect 3 plural הוּלָּ֑לוּ Ps 78:63 Imperfect יְהֻלַּלֿ Prov 12:8 Participle מְהֻלָּל 2Sam 22:4 + 6 t.; feminine הַהֻלָּ֑לָה Ezek 26:17 (compare Ol§ 250 c Sta§ 220, 617 b; 𝔐, however, accents as Perfect, regarding הַ as = relative, see sta:§ 176 c Ges«GKC:52»§ 52. 2, R. 6); — be praised,
1. human subject be praised, commended Prov 12:18 (opposed to יִהְיֶה לָבוּז); of maidens, praised, celebrated (in song) Ps 78:63 participle (see above) of city, renowned Ezek 26:17.
2. of י׳ only participle = gerundive, to be praised, worthy of praise 2Sam 22:4 = Ps 18:4 גָּדוֺל י׳ וּמְה׳ מְאֹד Ps 48:2; Ps 96:4 = 1Chr 16:25; Ps 145:3 so מְה׳ שֵׁם י׳ Ps 113:3.
Hithpa`el Imperfect יִתְהַלֵּל 1Kgs 20:11 + 5 t.; יִתְהַלָּ֑ל Prov 20:14 3 feminine singular תִּתְּהַלֵּל Ps 34:3, תִּתְּהַלָּ֑ל Prov 31:30 2 masculine singular תִּתְהַלֵּל Ps 52:3; Prov 27:1 תִּתְהַלָּ֑ל Isa 41:16 2 feminine singular תִּתְהַלֲלִי Jer 49:4 3 masculine plural יִתְהַלֲלוּ Ps 64:11; Isa 45:25 יִתְהַלָּ֑לוּ Isa 49:7; Jer 4:2 Imperative masculine plural הִתְהַלֲלוּ 1Chr 16:10; Ps 105:3 Infinitive לְהִתְהַלֵּל Ps 106:5 Participle מִתְהַלֵּל Prov 25:14; Jer 9:23 plural מִתְהַלֲלִים Ps 97:7 — glory, boast, make one's boast: —
1. of self-confident boasting, absolute 1Kgs 20:11 compare Prov 20:14 followed by בְּ of ground of boast Jer 9:22 (3 t. in verse); Jer 49:4; Ps 49:7; Ps 52:3; Prov 25:14, אַלתִּֿתְהַלֵּל בְּיוֺם מָחָר Prov 27:1 of glorying in idols הַמִּתְהַלֲלִים בָּאֱלִלִים Ps 97:7.
2. of glorying, making one's boast in (בְּ, on the ground of) ׳ י:נַפְשִׁי בי׳ תִּתְהַלֵּל Ps 34:3, compare Isa 45:25; Jer 4:2 (|| וְהִתְבָּֽרְכוּ בוֺ); followed by בִּקְדוֺשׁ יִשְׂרָאֵל Isa 41:16 see also Ps 105:3 = 1Chr 16:10 followed by ) בְּשֵׁם קָדְשׁוֺ || (יִשְׂמַה לֵב מְבַקְשֵׁי י׳, compare further Jer 9:23 less often absolute Jer 9:23; Ps 63:12; Ps 64:11; followed by עִםנַֿחֲלָתֶ֑ךָ together with thine heritage (|| לִשְׂמֹהַ בְּשִׂמְהַת גּוֶֺ י֑ךָ).
3. once, late = passive be praised, commended, of God-fearing woman Prov 31:30.
Po`el Imperfect יְהוֺלֵל Isa 44:25 + 2 t.; — make into a fool, make fool of, object שֹׁפְטִים Job 12:17 (subject י׳; || מוֺלִיךְ יוֺעֲצִים שׁוֺלָ֑ל); object קֹסְמִים Isa 44:25 (subject י׳ || מֵפֵר אֹתוֺת בַּדִּים; object הָכָם Eccl 7:7 (subject הָעשֶׁק; || וִיאַבֵּד אֶתלֵֿב מַתָּנָה).
Po`al Participle לִשְׂהוֺק אָמַרְתִּי מְהוֺלָ֑ל Eccl 2:2 of laughter I said, It is mad (folly); מְהוֺלָלַי Ps 102:9 those mad against me (|| אוֺיְבָ֑י).
Hithpo`el Imperfect וַיִּתְהֹלֵל 1Sam 21:14 3 masculine plural יִתְהֹלֲלוּ Jer 51:7, יִתְהוֺלֲלוּ Nah 2:5, יִתְהֹלֶ֑לוּ Jer 50:38 Imperative masculine plural הִתְהֹלֲלוּ Jer 49:9, הִתְהֹלָ֑לוּ Jer 25:16 — act madly, or like a madman, וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם 1Sam 21:14 (of David) and he acted like a madman in their hands; of idolatrous worship by Chaldeans וּבָאֵימִים יִתְה׳ Jer 50:38 of nations, as drunken men, figurative of terror at Yahweh's judgements, Jer 25:16 (|| הִתְגֹּעֲשׁוּ) Jer 51:7 also of madly driving & jolting chariots Nah 2:5; Jer 46:9.
Lo que enseñan las clases
La palabra hebrea más común traducida como alabanza en el Antiguo Testamento es [הָלַל Halal]. [הָלַל Halal] tiene varios significados según el contexto: puede significar brillante o ser grandioso. Sin embargo, también puede traducirse como cantar, glorificar o simplemente celebrar.
La raíz de [תְּהִלָּה Tehilá] es la palabra [הָלַל Jalal] en hebreo, y la raíz de esta palabra es brillar, otra vez, el resplandor. Cuando tú y yo alabamos, lo que estamos haciendo es [describir] las grandes acciones, el carácter del [Eterno], es denotar que lo que Dios hizo [es] maravilloso, sorprendente.
Si la adoración se trata de bajarse uno mismo, de humillarse, cuando alabamos lo que hacemos es estimar a alguien como superior. La adoración: yo me humillo, y cuando alabo, exalto a alguien como superior.
Versículos donde aparece
Génesis 12:15וַיְהַֽלְל֥וּJueces 16:24וַֽיְהַלְל֖וּ1 Samuel 21:13וַיִּתְהֹלֵ֖ל2 Samuel 14:25לְהַלֵּ֣ל2 Samuel 22:4מְהֻלָּ֖ל1 Reyes 20:11יִתְהַלֵּ֥ל1 Crónicas 16:4וּלְהַלֵּ֔ל1 Crónicas 16:10הִֽתְהַֽלְלוּ֙1 Crónicas 16:25וּמְהֻלָּל֙1 Crónicas 16:36וְהַלֵּ֖ל
Ver los 140 versículos por libro
Génesis1 versículo1 capítulo
Jueces1 versículo1 capítulo
1 Samuel1 versículo1 capítulo
2 Samuel2 versículos2 capítulos
1 Reyes1 versículo1 capítulo
1 Crónicas8 versículos4 capítulos
2 Crónicas10 versículos8 capítulos
Esdras2 versículos1 capítulo
Nehemías2 versículos2 capítulos
Job4 versículos4 capítulos
Salmos76 versículos41 capítulos
Proverbios9 versículos6 capítulos
Eclesiastés2 versículos2 capítulos
Cantar de los Cantares1 versículo1 capítulo
Isaías7 versículos7 capítulos
Jeremías10 versículos9 capítulos
Ezequiel1 versículo1 capítulo
Joel1 versículo1 capítulo
Nahúm1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H1984
- Lema: הָלַל
- Formas documentadas: הַ֥לְלוּ
- Transliteración académica: hālal
- Raíz: הלל
- Definiciones contextuales: acción en donde los seres humanos o divinos expresan su apreciación, admiración, respeto, y/o gratitud a otros seres humanos o deidades, por lo que son y lo que hacen
- Entradas ampliadas: BDB2170
- Citas de las clases
En proceso de aprobación