כָּבֵדkābēd · kabéd
Hebreo · H3513
ser pesado · ser gravoso · honrar (dar peso) · volverse insensible (corazón, ojos, oídos)
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ka-BÉD
- En la Biblia
- 108 versículos
- Lema
- כָּבֵד
- Raíz
- כבד
Paleohebreo𐤊𐤁𐤃Protocananeoכבד
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
literalmente: hacer que el corazón (de uno) se sienta pesado; por lo tanto: = acción mediante la cual los humanos actúan de manera obstinada y no están dispuestos a escuchar
enducerseacción por la cual los humanos, deidades o animales tratan a otros humanos, deidades, tiempos u objetos con honor y respeto
honrarestado en el que los humanos y las deidades son considerados dignos de honor y respeto
ser honorable · ser digno de honor · ser reconocido · ser respetableBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
כָּבֵד verbo ser pesado, de peso, gravoso, honrado (hebreo tardío, Piel honrar, y derivados, כֹּבֶד peso; fenicio, nombre propio femenino כבדת = la honrada, y en nombres propios compuestos; etiópico 
ser pesado, etc.; asirio kabâdu o kabâtu, volverse pesado o ser pesado, Friedrich Delitzsch, Assyrisches Handwörterbuch; compárese el árabe 
dificultad, aflicción; 
III. luchar con dificultades, etc.; zinjirli כבדו honrar, D. H. Müller, Sendschirli 58; sabeo כבודת dones de honor, = hebreo נדבה ofrenda voluntaria D. H. Müller, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 1883, 341 s. —
Qal Perfecto כ׳ Isaías 24:20 3 femenino singular כָּֽבְדָה Génesis 18:20 + 4 veces; כָּבֵ֑דָה Jueces 20:34 3 masculino plural כָּֽבְדוּ Génesis 48:10 Imperfecto יִכְבַּד Éxodo 9:7; Isaías 66:5 יִכְבָּ֑ד Job 6:3; Job 33:7 + 10 veces imperfecto (algunos consideran כָּבֵד Génesis 12:10 + como perfecto 3 masculino; pero probablemente se entiende mejor como adjetivo; C. Siegfried y B. Stade consideran כָּבֵד Salmos 38:5 infinitivo absoluto; < el Thesaurus de W. Gesenius, adjetivo). —
1. ser pesado, en peso, dicho de la desgracia, más pesada que la arena Job 6:3; de la mano de Dios que castiga 1 Samuel 5:11, con אֶל 1 Samuel 5:6, עַל Salmos 32:4; de la mano del hombre en la guerra Jueces 1:35; יָדִי כָּֽבְדָה עַלאַֿנְחָתִי mi mano pesa sobre mi gemido Job 23:2 lo explican el Targum, Hirzel y Schlottmann como la mano que me hiere; pero léase más bien, con la Septuaginta, la Peshitta, H. Ewald, Franz Delitzsch, Reuss y A. Dillmann, יָדוֺ, referido a la mano de Dios; de la presión, אַכְפִּי Job 33:7 (Septuaginta כַּפִּי); = violento, encarnizado, dicho de la batalla Jueces 20:34, con אֶל 1 Samuel 31:3 = עַל 1 Crónicas 10:3; gravoso, penoso; וְלֹא נִכְבַּד עָלֶי֑ךָ para no serte gravosos 2 Samuel 13:23; del trabajo impuesto a alguien, de la servidumbre, con עַל Éxodo 5:9 Nehemías 5:18; del pecado concebido como carga Génesis 18:20, de las iniquidades Salmos 38:5, de las transgresiones, con עַל Isaías 24:20.
2. pesado, insensible, torpe, dicho de los ojos, de modo que no pueden ver Génesis 48:10; de los oídos Isaías 59:1; del לֵב, duro, insensible Éxodo 9:7 (sinónimo: חָזַק, véase)
3. ser honrado (compárese βαρύς), dicho de un hombre Job 14:21 (en oposición a יצערו: compárese el Hifil 3), de Tiro Ezequiel 27:25, de Yahweh Isaías 66:5.
Nifal Perfecto נִכְבַּד 2 Samuel 6:20, נִכְבָּ֔ד 2 Samuel 23:19; 2 Samuel 23:23; 1 Crónicas 11:21 נִכְבַּדְתָּ Isaías 43:4 + 2 veces perfecto; Imperfecto אֶכָּבֵד Levítico 10:3; Isaías 49:5 אִכָּֽבְדָה Éxodo 14:4; Éxodo 14:17 אִכָּבֵ֑דָה 2 Samuel 6:22 אִכָּֽבְדָ֯ Hageo 1:8 Imperativo הִכָּבֵד 2 Reyes 14:10 Infinitivo הִכָּֽבְדִי Éxodo 14:18; Ezequiel 39:13 Participio נִכְבָּד Génesis 34:19 + 6 veces; plural נִכְבָּדִים Números 22:15, constructo נִכְבַּדֵּי Isaías 23:8; Isaías 23:9; Proverbios 8:24 נִכְבַּדֶּיהָ Nahúm 3:10 נִכְבְּדֵיהֶם Salmos 149:8 Plural femenino נִכְבָּדוֺת Salmos 87:3 —
1. pasivo
a. ser hecho pesado por la abundancia, מַעְיָנוֺת נִכְבַּדֵּיֿ מָ֑יִם fuentes abundantes en agua Proverbios 8:24.
b. ser honrado, gozar de honra, dicho del hombre 1 Samuel 9:6; 1 Samuel 22:14; 2 Samuel 6:20; 2 Samuel 6:22; 2 Samuel 23:19 = 1 Crónicas 11:21; 2 Samuel 23:23; 2 Reyes 14:10; Isaías 43:4; Isaías 49:5; 1 Crónicas 4:9 וַיְהִי נִכְבָּד, 1 Crónicas 11:25 נִכְבָּד הוּא (modificado a partir de 2 Samuel 23:23); pero más frecuente en participio como sustantivo, hombre honorable, honrado, distinguido Génesis 34:19; Números 22:15 Isaías 3:5; Isaías 23:8; Isaías 23:9; Nahúm 3:10; Salmos 149:8; נִכְבָּדוֺת Salmos 87:3 cosas gloriosas; הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֺרָא Deuteronomio 28:58 el nombre glorioso e imponente (de Yahweh).
2. medio, conseguirse gloria (u honra), dicho de Dios Isaías 26:15; Ezequiel 28:22; Ezequiel 39:13; Hageo 1:8; con בְּ en o por medio de alguien Éxodo 14:4; Éxodo 14:17; Éxodo 14:18; עַלפְּֿנֵי Levítico 10:3.
Piel Perfecto 2 masculino con sufijo כִּבַּדְתָּ֫נִי Isaías 43:23, 3 masculino plural כִּבְּדוּ 1 Samuel 6:6 + 3 veces perfecto; Imperfecto יְכַבֵּד Malaquías 1:6 + 3 veces; con sufijo יְכַבְּדָ֑נְנִי Salmos 50:23, 3 femenino singular con sufijo תְּכַבְּדֵנִי Isaías 43:20 אֲכַבְּדָה Salmos 86:12 + 12 veces imperfecto; Imperativo כַּבֵּד Éxodo 20:12 + 2 veces; + 3 veces imperativo; Infinitivo absoluto כַּבֵּד Números 22:17 + 2 veces infinitivo; Participio מְכַבֵּד 2 Samuel 10:3 + 4 veces participio; —
1. hacer pesado, insensible (compárese Qal 2) el לב(בׅ 1 Samuel 6:6 (dos veces en el versículo).
2. hacer honorable, honrar, glorificar, normalmente con sujeto humano:
a. objeto humano: los padres Éxodo 20:12 = Deuteronomio 5:16 (Decálogo), Malaquías 1:6; Balaam Números 22:17 (dos veces en el versículo); Números 22:37; Números 24:11 (dos veces en el versículo); los hijos de Elí 1 Samuel 2:29; Saúl 1 Samuel 15:30; Najás 2 Samuel 10:3 = 1 Crónicas 19:3; Jerusalén Lamentaciones 1:8; de modo más general Salmos 15:4; con Dios como sujeto 1 Samuel 2:30b Salmos 91:15, compárese Proverbios 4:8.
b. objeto de cosa: el lugar santo Isaías 60:13 (Dios como sujeto); el sábado Isaías 58:13.
c. Dios como objeto 1 Samuel 2:30a Isaías 24:15; Isaías 25:3; Isaías 43:20; Salmos 22:24; Salmos 50:15; Salmos 50:23; Proverbios 14:31; + acusativo de cosa זבחיך Isaías 43:23; + בְּ instrumental (los labios) Isaías 29:13; + (מֵהוֺנֶ֑ךָ) מִן Proverbios 3:9; objeto el nombre de י׳, con acusativo Salmos 86:12, con לְ Salmos 86:9; objeto el מַלְאַךְ י׳ Jueces 13:17.
d. sujeto indefinido (si vera lectio), objeto Dios y el hombre Jueces 9:9 (dicho del olivo; sobre el texto, especialmente בּוֺ en lugar de בִּי, véase G. F. Moore).
e. objeto un dios pagano לֶאֱלֹהַּ Daniel 11:38 (dos veces en el versículo).
Pual ser hecho honorable, ser honrado. Imperfecto יְכֻבָּ֑ד Proverbios 13:18; Proverbios 27:18 Participio מְכֻבָּד Isaías 58:13.
Hifil Perfecto הִכְבִּיד Lamentaciones 3:7 + 5 veces; 2 femenino הִכְבַּדְתְּ Isaías 47:6 + 4 veces perfecto; Imperfecto וַיַּכְבֵּד Éxodo 8:28; Éxodo 9:34 Imperativo הַכְבֵּד Isaías 6:10 Infinitivo absoluto הַכְבֵּד Éxodo 8:11, constructo הַכְבִּיד 2 Crónicas 25:19 Participio מַכְבִּיד Habacuc 2:6. —
1. hacer pesado, un yugo 1 Reyes 12:10; 1 Reyes 12:14 = 2 Crónicas 10:10; 2 Crónicas 10:14; Isaías 47:6; elíptico, con עַל Nehemías 5:15; una cadena Lamentaciones 3:7; prendas, con עַל Habacuc 2:6.
2. hacer pesado, torpe, insensible, los oídos Isaías 6:10; Zacarías 7:11; el לֵב Éxodo 8:11; Éxodo 8:28; Éxodo 9:34; Éxodo 10:1.
3. hacer que sea honrado, dicho de los distritos despoblados del noreste de Israel Isaías 8:23, de la nación restaurada Jeremías 30:19 (|| לא יצערו); mostrar u ostentar honra, 2 Crónicas 25:19 לְהַכְבִּיד (en el paralelo 2 Reyes 14:10 הִכָּבֵד).
Hitpael Imperativo הִתְכַּבֵּד Nahúm 3:15 femenino הִתְכַּבְּדִי Nahúm 3:15 Participio מִתְכַּבֵּד Proverbios 12:9 —
1. hacerse pesado, denso, numeroso (compárese כָּבֵד 1.b.) como las langostas Nahúm 3:15 (dos veces en el versículo).
2. honrarse a sí mismo Proverbios 12:9.
BDB — original en inglés
כָּבֵד verb be heavy, weighty, burdensome, honoured (Late Hebrew Pi`el honour, and derivatives, כֹּבֶד weight; Phoenician proper name, feminine כבדת = honoured one , and in compound proper name; Ethiopic be heavy, etc.; Assyrian kabâdu or kabâtu, grow or be heavy, DlHWB; compare Arabic difficulty, distress; III. struggle with difficulties, etc.; Zinjirli כבדו honour, DHMSendsch. 58; Sabean כבודת gifts of honour, = Hebrew נדבה freewill offering DHMZMG 1883, 341 f. —
Qal Perfect כ׳ Isa 24:20 3 feminine singular כָּֽבְדָה Gen 18:20 + 4 t.; כָּבֵ֑דָה Judg 20:34 3 masculine plural כָּֽבְדוּ Gen 48:10 Imperfect יִכְבַּד Exod 9:7; Isa 66:5 יִכְבָּ֑ד Job 6:3; Job 33:7 + 10 t. Imperfect (כָּבֵד Gen 12:10 + is given as 3 masculine Perfect by some; but it is probably taken better as adjective SS make כָּבֵד Ps 38:5 infinitive absolute; < Thes adjective). —
1. be heavy, in weight, of misfortune, heavier than sand Job 6:3 of God's hand in punishment 1Sam 5:11, with אֶל 1Sam 5:6 עַל Ps 32:4 of man's hand in war Judg 1:35 יָדִי כָּֽבְדָה עַלאַֿנְחָתִי my hand is heavy upon my groaning Job 23:2 is explained by 𝔗 Hrz Schlottm as hand smiting me; but read rather with 𝔊 𝔖 Ew De Reu Di יָדוֺ of God's hand; of pressure אַכְפִּי Job 33:7 (𝔊 כַּפִּי); = vehement, sore, of battle Judg 20:34 with אֶל 1Sam 31:3 = עַל 1Chr 10:3 burdensome, grievous; וְלֹא נִכְבַּד עָלֶי֑ךָ lest we be burdensome unto thee 2Sam 13:23 of work laid upon one, bondage, with עַל Exod 5:9 Neh 5:18 of sin conceived as a burden Gen 18:20, iniquities Ps 38:5 transgressions, with עַל Isa 24:20.
2. heavy, insensible, dull, of the eyes, so as to be unable to see Gen 48:10; of the ears Isa 59:1 of the לֵב, hard, insensible Exod 9:7 (and 's synonym is חָזַק, q. v.)
3. be honoured (compare βαρύς) of a man Job 14:21 (opposed to יצערו: compare Hiph`il 3), of Tyre Ezek 27:25, of Yahweh Isa 66:5.
Niph`al Perfect נִכְבַּד 2Sam 6:20, נִכְבָּ֔ד 2Sam 23:19; 2Sam 23:23; 1Chr 11:21 נִכְבַּדְתָּ Isa 43:4 + 2 t. Perfect; Imperfect אֶכָּבֵד Lev 10:3; Isa 49:5 אִכָּֽבְדָה Exod 14:4; Exod 14:17 אִכָּבֵ֑דָה 2Sam 6:22 אִכָּֽבְדָ֯ Hag 1:8 Imperative הִכָּבֵד 2Kgs 14:10 Infinitive הִכָּֽבְדִי Exod 14:18; Ezek 39:13 Participle נִכְבָּד Gen 34:19 + 6 t.; plural נִכְבָּדִים Num 22:15 construct נִכְבַּדֵּי Isa 23:8; Isa 23:9; Prov 8:24 נִכְבַּדֶּיהָ Nah 3:10 נִכְבְּדֵיהֶם Ps 149:8 Plural feminine נִכְבָּדוֺת Ps 87:3 —
1. passive
a. be made heavy from abundance, מַעְיָנוֺת נִכְבַּדֵּיֿ מָ֑יִם fountains abounding in water Prov 8:24.
b. be honoured, enjoy honour, of man 1Sam 9:6; 1Sam 22:14; 2Sam 6:20; 2Sam 6:22; 2Sam 23:19 = 1Chr 11:21; 2Sam 23:23; 2Kgs 14:10; Isa 43:4; Isa 49:5; 1Chr 4:9 וַיְהִי נִכְבָּד, 1Chr 11:25 נִכְבָּד הוּא (altered from 2Sam 23:23); but more frequent in Participle as substantive honourable, honoured, distinguished man Gen 34:19; Num 22:15 Isa 3:5; Isa 23:8; Isa 23:9; Nah 3:10; Ps 149:8 נִכְבָּדוֺת Ps 87:3 glorious things; הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֺרָא Deut 28:58 the glorious and awe-inspiring name (of Yahweh).
2. medial, get oneself glory (or honour), of God Isa 26:15; Ezek 28:22; Ezek 39:13; Hag 1:8 with בְּ in or by any one Exod 14:4; Exod 14:17; Exod 14:18; עַלפְּֿנֵי Lev 10:3.
Piel Perfect 2 masculine suffix כִּבַּדְתָּ֫נִי Isa 43:23 3 masculine plural כִּבְּדוּ 1Sam 6:6 + 3 t. Perfect; Imperfect יְכַבֵּד Mal 1:6 + 3 t.; suffix יְכַבְּדָ֑נְנִי Ps 50:23 3 feminine singular suffix תְּכַבְּדֵנִי Isa 43:20 אֲכַבְּדָה Ps 86:12 + 12 t. Imperfect; Imperative כַּבֵּד Exod 20:12 + 2 t.; + 3 t. Imperative; Infinitive absolute כַּבֵּד Num 22:17 + 2 t. Infinitive; Participle מְכַבֵּד 2Sam 10:3 + 4 t. Participle; —
1. make heavy, insensible (compare Qal 2) the לב(בׅ 1Sam 6:6 (twice in verse).
2. make honourable, honour, glorify, usually with human subject:
a. human object, parents Exod 20:12 = Deut 5:16 Dec.), Mal 1:6 Balaam Num 22:17 (twice in verse); Num 22:37; Num 24:11 (twice in verse); sons of Eli 1Sam 2:29 Saul 1Sam 15:30 Nahash 2Sam 10:3 = 1Chr 19:3 Jerusalem Lam 1:8 more generally Ps 15:4 subject God 1Sam 2:30b Ps 91:15, compare Prov 4:8.
b. object things, sacred place Isa 60:13 (God subject); the Sabbath Isa 58:13.
c. God object 1Sam 2:30 a Isa 24:15; Isa 25:3; Isa 43:20; Ps 22:24; Ps 50:15; Ps 50:23; Prov 14:31 + accusative of thing זבחיך Isa 43:23 + בְּ instrumental (lips) Isa 29:13 + (מֵהוֺנֶ֑ךָ) מִן Prov 3:9 object the name of י׳, with accusative Ps 86:12 with לְ Ps 86:9 object the מַלְאַךְ י׳ Judg 13:17.
d. subject indefinite (si vera lectio), object God and man Judg 9:9 (of olive; on text, especially בּוֺ for בִּי, see GFM).
e. object a heathen god לֶאֱלֹהַּ Dan 11:38 (twice in verse).
Pu`al be made honourable, honoured. Imperfect יְכֻבָּ֑ד Prov 13:18; Prov 27:18 Participle מְכֻבָּד Isa 58:13.
Hiph`il Perfect הִכְבִּיד Lam 3:7 + 5 t.; 2 feminine הִכְבַּדְתְּ Isa 47:6 + 4 t. Perfect; Imperfect וַיַּכְבֵּד Exod 8:28; Exod 9:34 Imperative הַכְבֵּד Isa 6:10 Infin. absolute הַכְבֵּד Exod 8:11 construct הַכְבִּיד 2Chr 25:19 Participle מַכְבִּיד Hab 2:6. —
1. make heavy, a yoke 1Kgs 12:10; 1Kgs 12:14 = 2Chr 10:10; 2Chr 10:14; Isa 47:6 elliptical with עַל Neh 5:15 a chain Lam 3:7 pledges, with עַל Hab 2:6.
2. make heavy, dull, unresponsive, the ears Isa 6:10; Zech 7:11 the לֵב Exod 8:11; Exod 8:28; Exod 9:34; Exod 10:1.
3. cause to be honoured, of depopulated districts of northeast Israel, Isa 8:23, of restored nation Jer 30:19 (|| לא יצערו); shew or display honour, 2Chr 25:19 לְהַכְבִּיד (in || 2Kgs 14:10 הִכָּבֵד).
Hithpa`el Imperative הִתְכַּבֵּד Nah 3:15 f. הִתְכַּבְּדִי Nah 3:15 Participle מִתְכַּבֵּד Prov 12:9 —
1. make oneself heavy, dense, numerous (compare כָּבֵד 1.b.) as locusts Nah 3:15 (twice in verse).
2. honour oneself Prov 12:9.
Lo que enseñan las clases
Honrar [כָּבַד Cabad], [כַּבֵּד Cabed] en hebreo, en el texto del quinto mandamiento, literalmente significa ser pesado o tener peso. Honrar al padre y a la madre no es un sentimiento abstracto ni una cortesía formal. Es darles el peso, considerarlos como una prioridad absoluta, una carga digna de ser sostenida con recursos tangibles.
Esta palabra [כָּבֵד Kabed], en hebreo [כָּבוֹד Kabod], significa peso. Una forma de traducirlo sería peso, algo pesado. La traducen esta palabra como honra, pero es algo pesado. Las básculas antiguas tenían estas pesas, colocabas el objeto que querías pesar y el valor se sentía por el peso de algo. Esta palabra [כָּבוֹד Kabod] en hebreo implica hacer algo distinguido, algo valioso como el oro.
La palabra que tenemos ahí en hebreo es [כָּבֵד Kabed]. Es decir, se vuelve pesado. El faraón se pone de corazón pesado.
Versículos donde aparece
Génesis 13:2כָּבֵ֣דGénesis 18:20כָבְדָ֖הGénesis 34:19נִכְבָּ֔דGénesis 48:10כָּבְד֣וּÉxodo 5:9תִּכְבַּ֧דÉxodo 8:15וְהַכְבֵּד֙Éxodo 8:32וַיַּכְבֵּ֤דÉxodo 9:7וַיִּכְבַּד֙Éxodo 9:34וַיַּכְבֵּ֥דÉxodo 10:1הִכְבַּ֤דְתִּי
Ver los 108 versículos por libro
Génesis4 versículos4 capítulos
Éxodo10 versículos6 capítulos
Levítico1 versículo1 capítulo
Números4 versículos2 capítulos
Deuteronomio2 versículos2 capítulos
Jueces4 versículos4 capítulos
1 Samuel9 versículos7 capítulos
2 Samuel7 versículos5 capítulos
1 Reyes2 versículos1 capítulo
2 Reyes1 versículo1 capítulo
1 Crónicas5 versículos4 capítulos
2 Crónicas3 versículos2 capítulos
Nehemías2 versículos1 capítulo
Job4 versículos4 capítulos
Salmos11 versículos9 capítulos
Proverbios7 versículos7 capítulos
Isaías19 versículos15 capítulos
Jeremías1 versículo1 capítulo
Lamentaciones2 versículos2 capítulos
Ezequiel3 versículos3 capítulos
Daniel1 versículo1 capítulo
Nahúm2 versículos1 capítulo
Habacuc1 versículo1 capítulo
Hageo1 versículo1 capítulo
Zacarías1 versículo1 capítulo
Malaquías1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H3513
- Lema: כָּבֵד
- Formas documentadas: כַּבֵּ֥ד · וְאִכָּבְדָ֤ה · כָּבֵ֣ד
- Transliteración académica: kābēd
- Raíz: כבד
- Definiciones contextuales: literalmente: hacer que el corazón (de uno) se sienta pesado; por lo tanto: = acción mediante la cual los humanos actúan de manera obstinada y no están dispuestos a escuchar · acción por la cual los humanos, deidades o animales tratan a otros humanos, deidades, tiempos u objetos con honor y respeto · estado en el que los humanos y las deidades son considerados dignos de honor y respeto
- Entradas ampliadas: BDB3882
- Citas de las clases
En proceso de aprobación