בֵּןbēn · ben

a. בֶּןאִֿמּוֺ hijo de su madre, es decir, hermano carnal (uterino) Génesis 43:29, compárese Génesis 27:29; Jueces 8:19; Salmos 50:20; Salmos 69:9, y véase אֵם; בְּנֵי אָבִיךָ hijos de tu padre = hermanos Génesis 49:8 (poesía).

b. בְּנֵי דֹדֵיהֶן = primos Números 36:11.

c. בְּנִי hijo mío, como expresión de benevolencia o cariño, usada por Elí con Samuel 1 Samuel 3:6; 1 Samuel 3:16, compárese 1 Samuel 4:16; 1 Samuel 24:17; 1 Samuel 26:17; 1 Samuel 26:21; 1 Samuel 26:25; véase también Proverbios 1:8; Proverbios 1:10; Proverbios 2:1 +; compárese בִּנְךָ, usado por Ben-hadad de sí mismo ante Eliseo 2 Reyes 8:9, por Acaz ante Tiglat-pileser 2 Reyes 16:7; especialmente para expresar una relación íntima y benévola con Dios: י׳ llama a Israel בְּנִי בְכֹרִי Éxodo 4:22, compárese Éxodo 4:23; Oseas 11:1; véase también Salmos 80:16 (pero compárese T. K. Cheyne); בָּנִים אַתֶּם ליהוה אלהיכם Deuteronomio 14:1; בְּנֵי עֶלְיוֺן Salmos 82:6 (|| אלהים); בְּנֵי אֵלחָֿ֑י Oseas 2:1; compárese además Deuteronomio 32:5 (plural) Deuteronomio 32:20 (plural) Isaías 1:2; Isaías 1:4; Isaías 30:1; Isaías 30:9; Jeremías 3:14; Jeremías 3:22; Jeremías 4:22; Jeremías 31:20; del futuro rey davídico 2 Samuel 7:14 = 1 Crónicas 17:13, compárese Salmos 2:7; referido expresamente a Salomón 1 Crónicas 22:10; 1 Crónicas 28:6; también de los hijos (ofrecidos en el fuego) Ezequiel 16:21.

d. בְּנֵי האלהים aplicado a seres sobrenaturales Génesis 6:2; Génesis 6:4; Job 1:6; Job 2:1; בְּנֵי אלהים Job 38:7; בְּנֵי אֵלִים Salmos 29:1 (sobre lo cual compárese la nota de T. K. Cheyne) Salmos 89:7.

e. בֶּןאָֿדָם hijo de hombre, compárese בְּנֵי א׳, véase אָדָם; בְּנֵי אִישׁ Salmos 4:3 y (|| בני אדם) Salmos 49:3; Salmos 62:10.

f. בֶּןבִּֿנְךָ = tu nieto Éxodo 10:2; Deuteronomio 6:2; Jueces 8:22, compárese Jeremías 27:7; plural Éxodo 34:7; Éxodo 4:25; Éxodo 2:41; Éxodo 2:40; Job 42:16; Salmos 128:6; Proverbios 13:22; Proverbios 17:6; Ezequiel 37:25; también בֵּן solo, con referencia similar Génesis 29:5 (Labán, hijo de Nacor); Labán llama a los hijos de sus hijas sus propios hijos Génesis 31:28; Génesis 31:43, compárese Génesis 32:1; así también de Noemí Rut 4:17; בְּנֵי רְבִעִים 2 Reyes 10:30 hijos de la cuarta generación, y, en general, descendientes Josué 22:24; Josué 22:25; Josué 22:27 +; véase también más abajo i.

g. constantemente, como designación más precisa, añadido al nombre personal: כָּלֵב בֶּןיְֿפֻנֶּה Números 14:30; Números 32:12; Números 34:19 +; יְהוֺשֻׁעַ בִּןנֿוּן Números 11:28; Números 14:30; Números 32:12; Números 32:28; Números 34:17 +; יָרָבְעָם בֶּןנְֿבָט 1 Reyes 12:2; 1 Reyes 12:15 +, etc.; también sin el nombre personal (a menudo con matiz de desprecio): בֶּןקִֿישׁ 1 Samuel 10:11; בֶּןיִֿשַׁי 1 Samuel 20:27; 1 Samuel 20:30; 1 Samuel 20:31; 1 Samuel 22:7; 1 Samuel 22:8; 1 Samuel 22:9; 1 Samuel 22:13; 1 Samuel 25:10; 2 Samuel 20:1; בְּנֵי צְרוּיָה 2 Samuel 16:10; בֶּןרְֿמַלְיָהוּ Isaías 7:4; Isaías 7:5; Isaías 7:9; Isaías 8:16; בֶּןטָֽֿבְאַ֑ל Isaías 7:6; compárese también בְּנֵי לֵוִי Números 16:7; Números 16:8.

h. designado como בֶּןזְֿקֻנִים, es decir, nacido en la vejez del padre Génesis 37:3, en contraste con בְּנֵי הַנְּעוּרִים hijos de la juventud Salmos 127:4; también בֶּןבֵּֿיתִי uno nacido en mi casa Génesis 15:3 (es decir, esclavo); así בְּנֵי בַיִת Eclesiastés 2:7.

i. en diversas combinaciones: (α) como expresión de oprobio, בֶּןֿ נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת 1 Samuel 20:30; בֶּןהַֿמְּרַצֵּחַ הַזֶּה 2 Reyes 6:32 este hijo de asesino; compárese בְּנֵינָֿבָל Job 30:8; בְּנֵי בְלִישֵֿׁם ibídem; בְּנֵי עֹנֲַנָה Isaías 57:3 (|| זֶרַע מְנָאֵף); compárese בֶּןאִֿשָּׁה אַחֶרֶת Jueces 11:2 (compárese Jueces 11:1); (β) como término de respeto, dignidad, בֶּןחֿוֺרִים hijo de nobles Eclesiastés 10:17 (en arameo = nacido libre); בֶּןחֲֿכָמִים Isaías 19:11; בֶּןמַֿלְכֵיקֶֿדֶם ibídem; compárese בֶּןמֶֿלֶךְ Salmos 72:1 (|| מֶלֶךְ); בֶּןאֲֿמָתֶ֑ךָ Salmos 86:16, al dirigirse a י׳ (|| עַבְדֶּ֑ךָ), y בְּנֵיעֲֿבָדֶיךָ Salmos 102:29; de aspecto noble, בְּנֵי הַמֶּלֶךְ Jueces 8:18.

j. a menudo en plural con el nombre de un antepasado, pueblo, tierra o ciudad, para denotar descendientes, habitantes, pertenencia a una nación o familia, etc.: (α) p. ej. בְּנֵיעֵֿבֶר Génesis 10:21 בְּנֵיחֵֿת Génesis 23:3; Génesis 23:5; Génesis 23:7; Génesis 23:10 (dos veces en el versículo); Génesis 23:11; Génesis 23:16; Génesis 23:18; Génesis 23:20; Génesis 25:10; Génesis 49:32; (בְּנֵישֵֿׁת Números 24:17 véase abajo 8); בְּנֵיחֲֿמוֺר Génesis 33:19; Josué 24:32 בְּנֵי עֵשָׂו Génesis 36:5; Génesis 36:15; Génesis 36:19; Deuteronomio 2:4; Deuteronomio 2:8; Deuteronomio 2:12; Deuteronomio 2:22; Deuteronomio 2:29 בְּנֵי שֵׂעִיר Génesis 36:20; Génesis 36:21 בֶּןֿ(בני)הִנֹּם Josué 15:8 + (compárese bajo גַּיְא); בְּנֵי לוֺט Deuteronomio 2:9; Deuteronomio 2:19; Salmos 83:9 בְּנֵייֿוֺסֵף (en sentido literal Génesis 46:27; Génesis 48:8; 1 Crónicas 5:1) Números 1:32; Números 26:28; Números 26:37; Números 34:23; Números 36:5 (מַטֵּה ב׳ י׳) + 6 veces en Josué, compárese Salmos 77:16, incluso בְּנֵי חֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה 1 Crónicas 5:23 בְּנֵי דָוַיד (en sentido literal 2 Samuel 8:18 = 1 Crónicas 18:17; 1 Crónicas 3:1; 1 Crónicas 3:9) 2 Crónicas 13:8; 2 Crónicas 23:3; 2 Crónicas 32:33 בְּנֵי אָסָף 2 Crónicas 29:13; Esdras 2:41; Esdras 3:8 + (véase אָסָף); בְּנֵי קֹרַח en los títulos de los Salmos 42-49, 84, 85, 87, 88; especialmente (β) בְּנֵיעַֿמּוֺן (designación habitual del pueblo de Amón) Génesis 19:38 + 81 veces (compárese עַמּוֺן y T. Nöldeke, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 1886, 171; S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text of the Books of Samuel 66); בְּנֵי יַעֲקֹב (en sentido literal Génesis 34:7; Génesis 34:13; Génesis 34:25; Génesis 34:27; Génesis 35:5; Génesis 35:22; Génesis 35:26; Génesis 49:2) 2 Reyes 17:34; Salmos 105:6; Malaquías 3:6 compárese Salmos 77:16 y principalmente (γ) בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (en sentido literal Génesis 42:5; Génesis 45:21; Génesis 46:5; Éxodo 1:1) Éxodo 1:7 + 613 veces, entre ellas 427 en Génesis–Josué, Jueces 61:1-200, 73 en Samuel, Reyes y Crónicas (23 con referencia a la historia antigua, 10 en oposición a Judá); así también las versiones antiguas y una variante textual a veces en lugar de בֵּית יִשׂ׳, p. ej. Josué 21:43 + véase A. Dillmann, Ezequiel 3:1 + véase C. H. Cornill; también lo inverso Ezequiel 2:3 y en otros lugares; nótese especialmente עַם בּ׳ יִשְׂרָאֵל Éxodo 1:9 עַמִּי בּ׳ יִשְׂרָאֵל Éxodo 3:10; Éxodo 7:4 עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל Éxodo 16:1; Éxodo 16:2; Éxodo 16:9; Éxodo 16:10; Éxodo 17:1; Levítico 16:5; Levítico 19:2; Números 1:2; Números 1:53; Números 8:9; Números 8:20; Números 13:26; Números 15:25; Números 15:26; Números 17:6; Números 19:9; Números 25:6; Números 26:2; Números 31:12; דֹּרוֺת ב׳ יִשׂ׳ Jueces 3:2 כָּלבֿ׳ יִשׂ׳ וְכָלהָֿעָם Jueces 20:26 ב׳ יִשׂ׳ וּבְּנֵי הַלֵּוִי Nehemías 10:40 también (δ) בְּנֵי יְהוּדָה (en sentido literal Génesis 46:12; Génesis 26:19; 1 Crónicas 2:3; 1 Crónicas 2:10; 1 Crónicas 4:1) Números 1:26 + 18 veces en Números y Josué, Jueces 1:8; Jueces 1:9; Jueces 1:16 (así ha de leerse también Jueces 1:21 Jueces 1:21, compárese Josué 15:53 y véase bajo בנימן) 2 Samuel 1:18; 1 Crónicas 4:27 + 8 veces en Crónicas, Jeremías 7:30 + 4 veces en Jeremías; Oseas 2:2; Joel 4:6; Joel 4:8; Joel 4:19; Abdías 1:12 (no aparece en Reyes, ni de Judá ni de ninguna otra tribu, excepto בְּנֵי לֵוִי 1 Reyes 12:31) incluido מַטֵּה בְּנֵי יהוּדָה Josué 15:1; Josué 15:20; Josué 15:21; Josué 21:1; 1 Crónicas 6:50; para el uso con otras tribus de Israel, véanse los artículos respectivos; — pero nótese (ε) בְּנֵי לֵוִי (en sentido literal Génesis 46:11; Éxodo 6:16; Números 3:17; 1 Crónicas 5:27; 1 Crónicas 6:1 compárese 1 Crónicas 23:6) Éxodo 32:28; Números 3:15; Números 16:7; Números 16:8; Números 18:21; Josué 21:10 (en cuanto incluye a los hijos de Aarón, etc.); כָּלבְּֿנֵי לֵוִי Éxodo 32:26 כָּלאַֿחֶיךָ ב׳ ל׳ Números 16:10 הַכֹּהֲנִים ב׳ ל׳ Deuteronomio 21:5; Deuteronomio 31:9 compárese 1 Reyes 12:31 y Malaquías 3:8; 1 Crónicas 23:24; 1 Crónicas 23:27; 1 Crónicas 24:20; Esdras 8:15 (distinguidos de los sacerdotes) Nehemías 12:23; Ezequiel 40:46 (incluidos בְּנֵי צָדוֺק, los sacerdotes); también מַחֲנוֺת ב׳ ל׳ 1 Crónicas 9:18 בְּנֵי הַלֵּוִי 1 Crónicas 12:27; Nehemías 10:40 בְּנֵי הַלְּוִיִם 1 Crónicas 15:15; 1 Crónicas 24:30 (compárese también לֵוִי); (ζ) בְּנֵי אַהֲרֹן (en sentido literal Éxodo 28:1; Éxodo 28:40; 1 Crónicas 5:29; 1 Crónicas 24:1; a menudo «Aarón y sus hijos» en sentido literal Éxodo 27:21; Éxodo 28:1; Éxodo 28:4 +) Levítico 3:5; Levítico 3:8; Levítico 3:13; Levítico 6:7; Levítico 6:11; Levítico 7:10; Levítico 7:83; Josué 21:10; 1 Crónicas 6:35; 1 Crónicas 6:39; 1 Crónicas 6:42; 1 Crónicas 15:4 (+ levitas) 1 Crónicas 24:1; 1 Crónicas 24:31; Nehemías 12:47 también בְּנֵי א׳ הַכֹּהֲנִים Levítico 1:5; Levítico 1:8; Levítico 1:11; Levítico 2:2; Levítico 3:2; Números 3:8; Números 10:8 y Josué 21:19; 2 Crónicas 31:19 compárese 2 Crónicas 26:18; 2 Crónicas 29:21; 2 Crónicas 35:14 (dos veces en el versículo); בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן Levítico 1:7; Josué 21:4 (como subdivisión de los levitas) Josué 21:13 compárese Levítico 7:34 אֶתכֹּֿהֲנֵי יהוה אֶתבְּֿנֵי אַהֲרֹן וְהַלְּוִּיִּם 2 Crónicas 13:9 compárese 2 Crónicas 13:10; una vez en singular הַכֹּהֵן בֶּןאַֿהֲרֹן Nehemías 10:39; véase también bajo אַהֲרֹן; (η) בְּנֵי צָדוֺק הכהנים הלוים בני צדוק; Ezequiel 48:11 הכהנים הַמְֿקֻדָּשׁ מנגי צדוק (la Septuaginta, R. Smend y C. H. Cornill unen la מ de מבני a la palabra precedente, formando un plural); (φ) בְּנֵי con nombres de pueblos, tierras y ciudades, בְּנֵי כֻּשִׁיִּים Amós 9:7 בְּנֵי מִצְרַיִם Ezequiel 16:26 בְּנֵי אַשּׁוּר Ezequiel 16:28; Ezequiel 23:7; Ezequiel 23:9; Ezequiel 23:12; Ezequiel 23:23 ב׳ אֶדֶץ הַבְּרִית Ezequiel 30:5 (C. H. Cornill suprime ארץ); ב׳ בָּבֶל Ezequiel 23:15. Ezequiel 23:17; Ezequiel 23:28 ב׳ יְרוּשָׁלַם Joel 4:6 ב׳ צִיּוֺן Joel 2:23; Lamentaciones 4:2; Salmos 149:2 (compárese Zacarías 9:13). Véase además (ι) בְּנֵי עַמֶּ֑ךָ Levítico 19:18 compárese Levítico 20:17; Números 22:5; Jueces 14:16; Jueces 14:17; Ezequiel 3:11; Ezequiel 33:2; Ezequiel 33:12; Ezequiel 33:17; Ezequiel 33:30; Ezequiel 37:18; Daniel 12:1 בְּנֵי פָּרִיצֵי עַמְּךָ Daniel 11:14 (κ) קֶבֶר בְּנֵי הָעָם 2 Reyes 23:6; 2 Crónicas 35:5; 2 Crónicas 35:7; 2 Crónicas 35:12 קִבְרֵי בְּנֵי הָעָם Jeremías 26:23 (λ) בְּנֵיקֶֿדֶם Génesis 29:1; Jueces 7:12; Jueces 8:10; 1 Reyes 5:10; Job 1:3; Isaías 11:14; Jeremías 49:28; Ezequiel 25:4; Ezequiel 25:10 (μ) בְּנֵי הַמְּדִינָה Esdras 2:1 = Nehemías 7:6 (ν) de toros, בְּנֵי בָשָׁן Deuteronomio 32:14 (cántico); compárese A. Klostermann, Theologische Studien und Kritiken 1872. 254; A. Dillmann.

a. miembro de un gremio, orden o clase, בְּנֵי הַנְּבִיאִים, es decir, los que pertenecen a la orden profética 1 Reyes 20:35; 2 Reyes 2:3; 2 Reyes 2:5; 2 Reyes 2:7; 2 Reyes 2:15; 2 Reyes 4:1; 2 Reyes 4:38 (dos veces en el versículo); 2 Reyes 5:22; 2 Reyes 6:1; 2 Reyes 9:1 (G. Hoffmann; W. Robertson Smith, The Prophets of Israel 85, 388, Kinship 15 s.; R. Zehnpfund, Beiträge zur Assyriologie i, 355, compara el asirio mâr šipri (šiprâtum), son of a messenger = messenger, («hijo de mensajero» = mensajero) y lo explica a partir de que el hijo sucedía al padre en su oficio) y בֶּןנָֿבִיא Amós 7:14; probablemente también בְּנֵי הַכֹּהֲנִים 1 Crónicas 9:30; Esdras 2:61; Esdras 10:18 בְּנֵי הַשֹּׁעֲרִים Esdras 2:42; compárese בְּנֵי הַגְּדוּד 2 Crónicas 25:13 hombres de la tropa, véase el palmireno בנישירתא hombres de la caravana C. J. M. de Vogüé, Syrie Centrale, n.º 4, y otros; también בְּנֵי הַגּוֺלָה = exiliados Esdras 4:1; Esdras 6:19; Esdras 6:20; Esdras 8:35; Esdras 10:7; Esdras 10:16 (véase גולה bajo גלה); además, en בֶּןנֵֿכָר = extranjero (sólo en poesía y en textos tardíos) Génesis 17:12; Génesis 17:27; Éxodo 12:43; Levítico 22:25; Ezequiel 44:9 (dos veces en el versículo); ב׳ הַֿנּ׳ Isaías 56:3 בְּנֵיִנֵֿכָר 2 Samuel 22:45; 2 Samuel 22:46 = Salmos 18:45; Salmos 18:46; Nehemías 9:2; Isaías 60:10; Isaías 61:5; Isaías 62:8; Ezequiel 44:7; Salmos 144:7; Salmos 144:11, בְּנֵיהַֿנּ׳ Isaías 56:6; también בְּנֵי הַתּוֺשָׁבִּים הַגָּרִים עִמָּכֶם Levítico 25:4; Levítico 25:5.

b. de animales, בֶּןבָּֿקָר hijo del ganado (vacuno), es decir, cría del ganado, בָּקָר וּבְנֵי בָקָר 1 Samuel 14:32; compárese עֵגֶל בֶּןבָּֿקָר Levítico 9:2; luego, en general, un animal del ganado vacuno: apto para alimento Génesis 18:7; Génesis 18:8; para el sacrificio Números 15:8; Números 15:9; בןהַֿב׳ sólo Levítico 12:6; especialmente פַּר בֶּןבָּֿקָר Éxodo 29:1; Levítico 4:3; Levítico 4:14; Levítico 16:3; Levítico 23:18; Números 7:15 + 16 veces en Números + 2 Crónicas 13:9; Ezequiel 43:19; Ezequiel 43:23; Ezequiel 43:25; Ezequiel 45:18; Ezequiel 46:6 פָּרִים בְּנֵי בָּקָר Números 28:11; Números 28:19; Números 28:27; Números 29:13; Números 29:17; también בְּנִי אֲתֹנוֺ Génesis 49:11 (poema; || עִירֹה); בְּנֵיצֹֿאן Salmos 114:4; Salmos 114:6 בֶּןרְֿאֵמִים Salmos 29:6 בְָּנֵי הָרַמָּכִים Ester 8:10 בְּנֵי (הַ)יּוֺנָה Levítico 1:14 + 7 veces en Levítico + Números 6:10; compárese בֶּןיֿוֺנָה Levítico 12:6; בְּנֵיֿ נָ֑שֶׁר Proverbios 30:17 בְּנֵי עֹרֵב Salmos 147:9.

a. de personas, וַיְהִי נֹחַ בֶּןהֲֿמֵשׁ מֵאוֺת שָׁנָה Génesis 5:32 compárese Génesis 7:6 + 71 veces; Génesis 50:26; Josué 14:7. Josué 14:10; Josué 24:29; Números 32:11, Deuteronomio 31:2 también Jueces 2:8; 1 Samuel 4:15; 2 Samuel 4:4; 2 Samuel 19:33; 2 Samuel 19:36; 1 Crónicas 2:21; 1 Crónicas 23:3; 1 Crónicas 23:24; 1 Crónicas 23:27; 1 Crónicas 27:3; 2 Crónicas 24:15; 2 Crónicas 25:5; 2 Crónicas 31:16; 2 Crónicas 31:17; Esdras 3:8; Isaías 65:20 (dos veces en el versículo); Jeremías 52:1 + 41 veces en Samuel, Reyes y Crónicas, referido a la edad de los reyes al subir al trono; nótese especialmente (incluida en lo anterior) la frase מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָ֑עְלָה Éxodo 30:14; Éxodo 38:26; Números 1:3 + 21 veces en Números 1-3 + Números 26:2; Números 26:4; Números 32:11; 1 Crónicas 23:24; 1 Crónicas 23:27; 2 Crónicas 25:5; Esdras 3:8 compárese Levítico 27:7; Números 8:24; Números 26:62; 1 Crónicas 23:3 y sin מעלה Números 8:25; Números 18:16 también מִבֶּן עשׂרים שׁנה וְעַד בֶּןשִֿׁשִּׁים שָׁנָה Levítico 27:3 compárese v. Levítico 27:5 Levítico 27:6 מִבֶּן שׁלשׁים שׁנה ומעלה ועד בןחֿמשׁים שׁנה Números 4:3 (dos veces en el versículo) + 12 veces en Números 4:1-200 מבּן שׁלושׁ שׁנים וּלְמַ֫עְלָה 2 Crónicas 31:16 compárese 2 Crónicas 31:17 y לְמִבֶּן עשׂרים שׁנה וּלְמָ֑טָּה 1 Crónicas 27:23.

b. de animales, בֶּןשָֿׁנָה Éxodo 12:5; Éxodo 29:38; Levítico 9:3; Levítico 23:18; Levítico 23:19; Números 7:17 + 28 veces en Números 7, 28, 29; también Miqueas 6:6 בֶּןשְֿׁנָתוֺ Levítico 12:6; Levítico 23:12; Números 6:12; Números 6:14 + 12 veces en Números 7:1-200 también Ezequiel 46:13. Nota. — בן aparece quizá abreviado como בּ en algunos nombres propios compuestos; véase בִּדְקַר (= בֶּןדֿקר?), בִּלְשָׁן, בִּמְהָל, בַּעֲלִיס, בַּעֲנָה, בִּרְשַׁע, בִּשְׁלָם (así MV, siguiendo a Schol. Hamâsa3 ed. Freytag; E. Rödiger, libr, hist, interpr, Arab, 20, 21; pero esto es muy incierto, compárese J. Olshausen § 227 b, p. 613). — Sobre la explicación de P. de Lagarde de אבי en algunos nombres propios como si fuera אבן = בן, compárese P. de Lagarde, BN 75 y véase אבינר p. 4, etc.; pero esto es dudoso