אֶהְיֶהhāyâ · ehyé

a.. Acontecer, suceder מֶההָֿיָה הַדָּבָר 1 Samuel 4:16 ¿cómo ha resultado el asunto (cómo ha ido, en qué ha parado)? así 2 Samuel 1:4; מֶההָֿיָה לוֺ Éxodo 32:1; Éxodo 32:23 ¿qué le ha sucedido? compárese 1 Samuel 10:12; מִקְרֶה הוּא הָיָה לָנוּ 1 Samuel 6:9 es una casualidad lo que nos ha ocurrido; también וַיְהִילֿוֺ כֵּן 2 Reyes 7:20 y así le sucedió, compárese וַיְהִיכֵֿן más abajo

b. ocurrir, tener lugar, producirse, acontecer: — גְדוֺלָה הָֽיְתָה בָּעָם מַגֵּפָה 1 Samuel 4:17 ha habido una gran mortandad entre el pueblo, compárese 2 Samuel 17:9; וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה בְּיַעַר אֶפְרַיִם 2 Samuel 18:6 y la batalla tuvo lugar en el bosque de Efraín (sobre אפרים compárese A. Klostermann, S. R. Driver); Josué 22:17 (de la plaga); תְּהִי נָא אָלָה Génesis 26:28 haya un juramento (préstese), así Jueces 21:5; compárese 2 Reyes 17:7 (si vera lectio), Ezequiel 16:34; especialmente en textos tardíos, 2 Crónicas 29:36; 2 Crónicas 32:31; Eclesiastés 1:9; Eclesiastés 1:10; Eclesiastés 3:22; Eclesiastés 8:7; Eclesiastés 10:14, etc.; a menudo del cumplimiento de una predicción, orden, expectativa, etc.: — כֵּן הָיָה Génesis 41:3 así sucedió, 2 Samuel 13:25, וַיְהִיכֵֿן Jueces 6:38; 2 Reyes 15:12; Isaías 29:5, y especialmente וַיְהִיכֵֿן Génesis 1:7; Génesis 1:9; Génesis 1:11; Génesis 1:15; Génesis 1:24; Génesis 1:30 +; יְהִי כִדְבָרֶ֑ךָ Génesis 30:34 sea como dices, Zacarías 6:15; véase también לֹא תָקוּם וְלֹא יִהְיֶה Isaías 7:7 no se levantará (no se realizará) ni llegará a suceder, Isaías 14:34 (así a menudo בּוֺא, véase 2.c., p. 98 arriba)

a. (I) וַיְהִי y sucedió que, las más de las veces (c. 292 veces), seguido de (a) imperfecto consecutivo: α. con infinitivo con כְּ temporal Génesis 12:14; Génesis 19:17 + 75 veces + Ester 3:4 qere (principalmente en el Hexateuco —así siempre en Génesis—; además Éxodo 16:10; Deuteronomio 5:20; Deuteronomio 31:24; Josué 5:1; Josué 9:1; 27 veces en Reyes); algo distinto es 2 Reyes 7:18; β. con infinitivo con בְּ Génesis 4:8; Génesis 11:2 + 29 veces + Ester 3:4 ketiv (en el Hexateuco 10 veces; además 3 veces, Génesis 19:29; Éxodo 34:29; Números 17:7); γ. con בְּ seguido de sustantivo temporal (יוֺם, בֹּקֶר, etc.) Génesis 21:22; Génesis 26:32 + 45 veces (Hexateuco 14 veces; además 3 veces, Éxodo 6:28; Éxodo 16:13; Números 7:1); δ. לְ temporal 1 Samuel 1:20; 2 Samuel 13:23; 1 Reyes 20:26; 1 Crónicas 20:1; ε. כְּ temporal Génesis 39:11; 1 Samuel 25:38; ζ. מִן temporal, a saber: מֵאָז Génesis 39:5, מִיּוֺם 1 Samuel 7:2, compárese 1 Samuel 30:25; מִיָּמִים Jueces 11:4; Jueces 15:1; מִקֵּץ Génesis 4:3; Génesis 8:6 + 6 veces; מִקְצֵה Josué 3:2; 2 Reyes 8:3; Ezequiel 3:16; especialmente מִמָּחֳרָת Génesis 19:34; Éxodo 18:13 + 11 veces; η. כַּאֲשֶׁר temporal Génesis 12:11; Génesis 20:13 + 31 veces (Hexateuco 13 veces, Deuteronomio 2:16), característico de las memorias de Nehemías, Nehemías 3:33; Nehemías 4:1; Nehemías 4:6; Nehemías 4:9; Nehemías 6:1; Nehemías 6:16; Nehemías 7:1; Nehemías 13:19; θ. con כִּי temporal Génesis 6:1; Éxodo 3:21 + 14 veces + Jueces 16:25 ketiv; ι. אַחֲרֵי temporal Génesis 22:20 + 13 veces, אַחַר Génesis 39:7; Job 42:7, אַחֲרֵיכֵֿן Jueces 16:14 + 6 veces; κ. seguido de עַד temporal 1 Samuel 14:19 (sobre el cual compárese S. R. Driver); compárese עַדכֹּֿה וְעַדכֹּֿה 1 Reyes 18:45; λ. con combinaciones, como בְּ con sustantivo temporal + בְּ infinitivo Génesis 34:25; Éxodo 19:16; 1 Samuel 25:37; בְּ infinitivo + כְּ infinitivo Josué 3:14; preposición doble כְּמִשְּׁלשׁ חֳדָשִׁים Génesis 38:24; מִקְצֵה + אַחֲרֵי אֲשֶׁר Josué 9:16; מִיָּמִים + ídem Josué 23:1; μ. otras construcciones inusuales bajo este epígrafe son: aquellas en que la idea temporal se expresa mediante una oración circunstancial Isaías 22:7; 1 Reyes 13:20; 2 Reyes 8:21 (S. R. Driver § 165, y Οβς.) = 2 Crónicas 21:9; aquellas con כֹּל indefinido 1 Samuel 10:11; 2 Samuel 2:23; 2 Samuel 15:2, o con participio = oración relativa 1 Samuel 11:1 (sobre todas ellas véase S. R. Driver § 78, nota, y R. Smend); del todo singular es 1 Reyes 16:31, con לָכְתּוֺ וגו׳ הֲנָקֵל en lugar de la oración temporal. (b) וַיְהִי a veces seguido de perfecto simple: con negación Génesis 39:10 (con כְּ infinitivo), Éxodo 13:17 (con בְּ infinitivo), 2 Reyes 12:7; 2 Reyes 17:25 (ambos con בְּ temporal); y sin negación, Génesis 8:13; Génesis 14:1 +, por lo general con בְּ temporal (38 veces), principalmente en el Hexateuco; rara vez con otra preposición y adverbio, como arriba; nótese especialmente מִדֵּי seguido de infinitivo 1 Samuel 18:30; 2 Crónicas 12:11; a veces el sujeto del perfecto siguiente lo precede con וְ, como Génesis 22:1; Génesis 41:1; 1 Samuel 18:19; 1 Samuel 30:1; 2 Reyes 2:9; 2 Reyes 4:40 +; nótese especialmente 2 Samuel 17:27, donde varios sujetos y también varios objetos preceden al perfecto (compárese S. R. Driver); en estos casos el modificador temporal es a veces una oración circunstancial 2 Samuel 13:30; 1 Reyes 8:10; 2 Reyes 19:37 = Isaías 37:38; rara vez el sujeto precede al perfecto sin וְ 1 Reyes 11:4; 1 Reyes 21:1; compárese el sujeto que precede al participio sin וְ Nehemías 4:10; en 2 Crónicas 8:1 el objeto (con וְ) precede a lo que aparentemente es el verbo principal. (c) וַיְהִי seguido de וְהִנֵּה Génesis 24:15 (טֶרֶם en la oración temporal), Génesis 29:25, Génesis 38:27 (ambos con בְּ temporal), Génesis 38:29 (כְּ participio), 1 Samuel 13:10 (כְּ infinitivo); también 2 Samuel 1:2; 2 Samuel 13:36; 2 Samuel 15:32 (oración circunstancial), 2 Reyes 2:11 (ídem), 2 Reyes 3:20; 2 Reyes 13:21 (oración circunstancial). (d) rara vez וַיְהִי (en este sentido) seguido de otras construcciones: אָז יִתֵּן 1 Reyes 9:10 (con מִקְצֵה); imperfecto frecuentativo 1 Reyes 14:28 (con מִדֵּיבּֿאֹ), 2 Reyes 4:8 (con מִדֵּי עָבְרוֺ), Jeremías 36:23 (con כְּ infinitivo); perfecto consecutivo frecuentativo 2 Crónicas 24:11 (con בְּ temporal). (2) rara vez también el perfecto con וְ conjuntiva, וְהָיָה (compárese S. R. Driver § 183), seguido de imperfecto consecutivo como oración sujeto: 1 Samuel 1:12 (con varias oraciones circunstanciales), 1 Samuel 10:9 (con כְּ infinitivo), 2 Reyes 3:15 ( ídem), 1 Samuel 17:48 (con כִּי), Jeremías 37:11 (con בְּ infinitivo), Amós 7:2 (con אִם temporal); también Jeremías 3:9 (aparentemente con מִן causal, pero oscuro); 1 Samuel 13:22 (con בְּ temporal) va seguido de וְלֹא y perfecto, así como de imperfecto consecutivo

b. con menos frecuencia וְהָיָה, perfecto consecutivo, y sucederá, o frecuentativo, sucedía (repetidamente, etc.), por lo general (a) seguido de imperfecto simple (c. 100 veces): α. con בְּ temporal Deuteronomio 21:16; Deuteronomio 25:19 + 37 veces (especialmente בַּיּוֺם הַהוּא Oseas 2:18; Oseas 2:33; Isaías 7:18; Isaías 7:21; Isaías 7:23 + 21 veces); β. con בְּ local Ezequiel 47:23; Zacarías 13:8; compárese también Oseas 2:1 (בִּמְקוֺם אֲשֶׁר, aunque quizá = en lugar de, compárese la Variorum Bible); γ. con oración relativa indefinida o sus equivalentes (כֹּל indefinido, etc.), compárese S. R. Driver § 121, Obs. 1: Génesis 4:14; Números 17:20; Deuteronomio 12:11; Deuteronomio 18:19; Josué 7:14; Josué 7:15; Jueces 7:4; 1 Samuel 2:36; 1 Samuel 17:25; 2 Samuel 15:35; 1 Reyes 19:17; 1 Reyes 20:6; Isaías 4:3; Isaías 24:18; Nahúm 3:7; Jeremías 27:8; Jeremías 42:4; Ezequiel 47:9; Zacarías 14:17; Joel 3:5; δ. con כַּאֲשֶׁר Números 33:56; Deuteronomio 28:63; Josué 23:15; Jueces 7:17; Isaías 29:8; Jeremías 31:28; Zacarías 8:13; ε. con menos frecuencia con otra frase modificadora: כְּ infinitivo Éxodo 33:8; Éxodo 33:9 (ambos frecuentativos), Josué 3:13; Josué 8:8; Jeremías 25:12; Jeremías 51:63; בְּ infinitivo Génesis 9:14; 2 Reyes 4:10; Ezequiel 44:17; אִם condicional Deuteronomio 20:11 (+ Deuteronomio 20:11, S. R. Driver § 118, nota), también Josué 22:18, donde la disposición es peculiar y la condición se expresa sin אִם (compárese S. R. Driver § 155); לְ temporal Deuteronomio 23:12; מִקֵּץ Isaías 23:17; טֶרֶם Isaías 65:24; מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֺ Isaías 66:23, etc. (b) וְהָיָה seguido de perfecto consecutivo (c. 85 veces): α. las más de las veces + oración con כִּי temporal Génesis 12:12; Génesis 46:33; Éxodo 1:10; Deuteronomio 11:29; Isaías 8:21 + 25 veces; β. con אִם Éxodo 4:8; Éxodo 4:9; Números 15:24; Deuteronomio 11:13 + 14 veces; también Génesis 38:9; Números 21:9 (ambos frecuentativos); γ. con בְּ temporal Génesis 30:41 (frecuentativo), Génesis 47:24 (pero compárese J. Olshausen, A. Dillmann), Éxodo 16:5 + 11 veces; δ. con oración relativa indefinida o equivalente (S. R. Driver § 121, Obs. 1): Génesis 24:14; Números 10:32 (S. R. Driver § 118, nota); Números 21:18; Deuteronomio 21:3; Jueces 11:31; Jueces 19:30; Zacarías 14:16; ε. ocasionalmente con otra frase modificadora: כַּאֲשֶׁר Génesis 27:40 +; כְּ infinitivo Génesis 44:31 +; בְּ infinitivo Éxodo 33:22 +; מִקֵּץ 2 Samuel 14:26; עֵקֶב causal Deuteronomio 7:12; también (c) seguido de וְלֹא + imperfecto simple Éxodo 3:21 (con כִּי temporal). (d) וְהָיָה seguido de imperativo (muy raro) Deuteronomio 6:10 (con כִּי temporal), 1 Samuel 10:7 (con כִּי), compárese 1 Samuel 29:10; compárese el perfecto consecutivo en una orden 1 Samuel 3:9 (con אִם). (e) וְהָיָה seguido de perfecto simple (también muy raro) Deuteronomio 8:19 (con אִם). (f) וְהָיָה seguido de oración sin verbo: Génesis 24:43; Josué 2:19; 1 Reyes 18:24 (todos con modificador relativo indefinido o equivalentes; véase (a) γ., (b) δ., arriba). (g) וְהָיָה (ו conjuntiva) seguido de imperfecto consecutivo: véase a. (e) arriba

a. en uso absoluto, en narración vívida, surgir, aparecer, venir וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה Éxodo 12:80 y se levantó un gran clamor en Egipto; וַיְהִיקֿוֺל Ezequiel 1:25 (suprímase, según C. H. Cornill; compárese A. B. Davidson), Ezequiel 37:7 (suprímase קוֺל, con la Septuaginta y C. H. Cornill); כִּי הָֽיְתָה הָֽרְוָחָה Éxodo 8:11 el faraón vio que había llegado el alivio; Miqueas 7:4 ahora llegará su confusión (|| בוא); también de objetos concretos וְהָֽיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן Génesis 9:16 y el arco aparecerá en las nubes (|| וְנִרְאֲתָה); וְרִמָּה לֹא הָֽיְתָה בּוֺ Éxodo 16:24 y no aparecieron gusanos en él; de una condición o acción que comienza y continúa, como: hambre Génesis 12:10; Génesis 26:1 (dos veces en el versículo), Génesis 41:54, Rut 1:1; 2 Samuel 21:1; 2 Reyes 6:25; contienda Génesis 13:7; Génesis 13:8, Habacuc 1:3 (|| מָדוֺן יִשָּׂא); a menudo de la acción de los elementos, como la llegada del granizo Éxodo 9:18; Éxodo 9:24; Éxodo 9:26, de truenos y relámpagos, etc., Éxodo 19:16, de la lluvia 1 Reyes 18:45, de la tempestad Jonás 1:4; especialmente de los mandatos creadores יְהִי אוֺר וַיְהִי אוֺר Génesis 1:3 aparezca la luz, y la luz apareció, compárese Génesis 1:5; Génesis 1:8; Génesis 1:13; Génesis 1:19; Génesis 1:23; Génesis 1:31; también surgir, salir al escenario o a escena, וְאַחֲרָיו הָיָה שַׁמְגַּר Jueces 3:31 y después de él surgió Samgar (= וַיָּקָם Jueces 10:1); además וַעֲלָטָה הָיָה Génesis 15:17 y sobrevino la oscuridad; הַבֹּקֶר הָיָה Éxodo 10:13 llegó la mañana, Éxodo 19:16; וַיְהִי הַיּוֺם 1 Samuel 1:4 y llegó el día en que (véase S. R. Driver), 1 Samuel 14:1; 2 Reyes 4:8; 2 Reyes 4:11; 2 Reyes 4:18; Job 1:6; Job 1:18; Job 2:1.

b. seguido de preposición: בְּ, וְיָדֵנוּ אַלתְּֿהִיבֿוֺ Génesis 37:27 pero nuestra mano, que no venga sobre él; de la mano de יּ׳ 1 Samuel 5:9; 1 Samuel 7:13; 1 Samuel 12:15 + (todos en sentido hostil); וַיְהִי בִּרְכַּת י׳ בְּכָלשֲֶֿֿׁר יֶשׁלֿוֺ Génesis 39:5 y la bendición de י׳ vino a (sobre) todo lo que tenía; pero también de la plaga Éxodo 12:13; seguido de עַל, וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַלהָֿאָרֶץ Génesis 7:10 que las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra; עָלַי הָיוּ כֻלָּ֑נָה Génesis 42:36; Génesis 9:2 el temor vendrá sobre, compárese Génesis 35:25; 2 Crónicas 14:13; 2 Crónicas 17:19; 2 Crónicas 20:29 +; de la ira Josué 22:20; 1 Reyes 3:27; así del espíritu malo de Saúl, procedente de Dios, 1 Samuel 16:16; 1 Samuel 16:23; 1 Samuel 19:9 (אֶל); pero, seguido de עַל, también en sentido favorable: וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ י׳, que confiere fuerza y eficacia, Jueces 3:10; Jueces 11:29 (היה = צלח Jueces 14:6 + a menudo), compárese Números 24:2, del poder profético; (sobre וַתְּהִי לָיו יַד י׳ 2 Reyes 3:15; Ezequiel 3:22 y semejantes, véase יָד); יַד אֱלֹהֵינוּ הָֽיְתָה עָלֵינוּ Esdras 8:31, así Salmos 80:18; incluso וַתְּהִי עַלרֿאֹשׁ דָּוִד 2 Samuel 12:30 y ella (la corona, עֲטֶרֶת) vino (es decir, fue puesta, colocada) sobre la cabeza de David; con otro sentido, וַנִּהְיֶה עֲלֵיהֶם עַדפֶּֿתַח הַשָּׁ֑עַר 2 Samuel 11:23 y estuvimos encima de ellos hasta la entrada de la puerta (compárese J. Wellhausen, S. R. Driver); venir, ir, seguir (seguido de אַחֲרֵי), es decir, tomar partido por, adherirse a, Éxodo 23:2; 1 Samuel 12:14; 2 Samuel 2:10; 1 Reyes 12:20; 1 Reyes 16:21; seguido de לְ, de bendiciones Génesis 49:26 (poema); de juicio, castigo Jeremías 40:3; especialmente ויהי דבר֗֗֗ אֶל y vino la palabra de … a: la palabra de Samuel 1 Samuel 4:1; por lo general, la palabra de Dios (o de י׳) Génesis 15:1; 1 Samuel 15:10 +; constantemente en los profetas: Oseas 1:1; Miqueas 1:1, etc.; especialmente en Jeremías y Ezequiel: Jeremías 1:4; Jeremías 1:11; Jeremías 1:13; Jeremías 2:1; Jeremías 13:8 +; Ezequiel 3:16; Ezequiel 6:1; Ezequiel 7:1; Ezequiel 11:14; Ezequiel 11:17; Ezequiel 11:21; Ezequiel 11:26; Ezequiel 12:1; Ezequiel 12:8 +; así también en uso absoluto הָיָה הַמַּשָּׂא הַזֶּה Isaías 14:28: en el año de la muerte del rey Acaz vino este oráculo; también seguido de מִן: מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ Génesis 17:16, וּקְהַל גּוֺיִם יִהְיֶה מִמֶּ֑ךָּ Génesis 35:11, וְהָיָה אַדִּירוֺ מִמֶּנּוּ Jeremías 30:21 (|| מִקִּרְבּוֺ יֵצֵא); הַכֹּל הָיָה מִןהֶֿעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל הֶעָפָר Eclesiastés 3:20 todo vino del polvo, y todo vuelve al polvo; י׳ צְבָאוֺת וַיְהִי קֶצֶף גָּדוֺל מֵאֵת Zacarías 7:12.

a. seguido de sustantivo predicativo (que ha de considerarse acusativo implícito, S. R. Driver § 161, 3, nota, conforme al uso árabe, W. Wright, Arabic Grammar ii, § 41. 44. 74): הִוא הָֽיְתָה אֵם כָּלחָֿ֑י Génesis 3:20 fue ella la que llegó a ser madre de todos los vivientes; וַיְהִי הֶבֶל רֹעֵה צאֹן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה Génesis 4:2 y Abel llegó a ser pastor de ovejas, mientras que Caín llegó a ser labrador de la tierra ; 2 Samuel 8:14; Miqueas 2:11 + a menudo

b. seguido de adjetivo predicativo Génesis 38:7; Éxodo 36:13 +; compárese Génesis 37:20 veamos en qué parará su sueño (qué resultará ser, qué significará);

c. llegar a ser como (כְּ), וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים Génesis 3:5 y llegaréis a ser como dioses, compárese Génesis 3:22, Números 11:1, Oseas 2:1; Oseas 7:11; Isaías 9:18; 1 Reyes 7:8; Zacarías 9:7 +; compárese Génesis 15:5 así (כֹּה) llegará a ser tu descendencia; específicamente de la semejanza en el castigo Isaías 1:9; 1 Samuel 17:36 +; también con כְּ repetida: וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן Oseas 4:9 y el pueblo llegará a ser como el sacerdote (literalmente, y lo semejante al pueblo llegará a ser lo semejante al sacerdote), así especialmente Isaías 24:2 (6 pares de palabras, como arriba); וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע Génesis 18:25, véase כְּ. b. + c. Génesis 27:32 sus manos se habían vuelto como las manos de Esaú su hermano, velludas.

d. seguido de predicado + לְ de persona: וּתְהִי אִשָּׁה לְבֶןאֲֿדֹנֶיךָ Génesis 24:51 y que llegue a ser mujer del hijo de tu señor, 1 Samuel 16:21; 1 Reyes 11:25; Salmos 89:42; 1 Crónicas 18:6 +; = ser instituido, establecido , וְהָיָה לָהֶםחָקעֿוֺלָם Éxodo 30:21 y quedará establecido para ellos como estatuto perpetuo (compárese f. abajo).

e. seguido de לְ predicativa: וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה Génesis 2:7 y el hombre llegó a ser un alma viviente; וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים Génesis 2:10 y se convirtió en cuatro cabezas; גַּםהֿוּא יִהְיֶהלְֿעָם Génesis 48:19 también él llegará a ser un pueblo; וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים 1 Samuel 4:9 y haceos (mostraos) hombres (|| הִתְחַזְּקוּ; compárese con לְ doble, f. abajo); Sofonías 1:13; Ezequiel 17:6; Ezequiel 47:12; Job 16:8; וְהָיָה י׳ עלמֶלֶךְ עַלכָּֿלהָֿאָרֶץ Zacarías 14:9; וַיְהִי לְמַס עֹבֵד Génesis 49:15; Josué 16:10; así a menudo; también en el sentido de convertirse en, transformarse hasta llegar a ser, וַיְהִי לְנָחָשׁ Éxodo 4:3 y se convirtió en serpiente, Éxodo 4:4; Éxodo 7:10; Isaías 1:22; Deuteronomio 26:5 +; en sentido figurado וַיְהִי לְמָ֑יִם Josué 7:5 y él (su corazón) se volvió agua, así וְהוּא הָיָה לְאֶבֶן 1 Samuel 25:37; o bien servir de: וְהָיוּ לִמְאוֺרֹת Génesis 1:15 y serán (cumplirán la función de, servirán de) lumbreras, compárese Génesis 1:14; וְהָיָה לְאוֺת בְּרִית Génesis 9:13; Génesis 17:11.

f. a menudo con לְ predicativa + לְ de persona: וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָ֑בֶן Génesis 11:3 y los ladrillos llegaron a ser (sirvieron de) piedra para ellos ; וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה Génesis 20:12, compárese Génesis 24:67 +; וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה וְחָגְלָה ֗֗֗ לַבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים Números 36:11; וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה Números 6:21, Éxodo 2:10; Éxodo 15:2; Jueces 8:27; וְהָיָה י׳ לִי לֵאלֹהִים Génesis 28:21; אֲנִי אֶהְיֶה לוֺ לְאָב וְהוּא יִהְיֶהלִֿי לְבֵן 1 Crónicas 17:3 +; = mostrarse o probarse como: הֱיֵהלִֿי לְבֶןחַֿיִל 1 Samuel 18:17 muéstrate para mí un hombre valiente (compárese 1 Samuel 4:9, e. arriba); = ser instituido, establecido (compárese e. arriba): וְהָיָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו לְחָקעֿוֺלָם Éxodo 29:28 y quedará instituido para Aarón y sus hijos como estatuto perpetuo ; compárese v. Éxodo 29:9; Levítico 10:15; וְהָֽיְתָה לִהְיֹת לָהֶם מָשְׁחָתָם לִכְהֻנַּת עוֺלָם לְדֹרֹתָם Éxodo 40:15.

g. con עַל y לְ: 1 Samuel 22:2 וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר y llegó a ser jefe sobre ellos.

h. a veces sólo con לְ de persona = pasar a ser propiedad de, llegar a posesión de: וַיְהִילֿוֺ צאֹןוּֿבָקָר וְגו׳ Génesis 12:15, y llegó a tener ovejas y vacas, etc., Génesis 26:14; Génesis 30:43; לֹא לוֺ יִהְיֶה הַזָּ֑רַע Génesis 38:9 no había de ser suya la descendencia; וְהָיָה לי׳ Jueces 11:31 será de Yahveh; Deuteronomio 10:9; Josué 13:29; 1 Reyes 10:26; 1 Reyes 11:3 + a menudo; así de una mujer, como esposa: תְּהִינָֿא לְךָ Jueces 15:2 que sea tuya, te lo ruego, compárese también וַתְּהִי אֵשֶׁת שִׁמְשׁוֺן לְמֵרֵעֵהוּ Jueces 14:20, Oseas 3:3; Rut 1:13; Levítico 21:3; Deuteronomio 24:2; Jeremías 3:1; Ezequiel 16:8 (y también + לְאִשָּׁה, לְנָשִׁים, véase f. arriba)

a. seguido de adjetivo predicativo וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים Génesis 2:25, וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם Génesis 3:1, בִּהְיוֺתָם כֹּאֲבִים Génesis 34:25, וַיְהִי יוֺסֵף יְפֵהתֹֿאַר Génesis 39:6; Deuteronomio 23:15; Josué 19:9; Jueces 11:1; Job 1:1; Job 1:3b; 2 Crónicas 7:21.

b. seguido de sustantivo predicativo Génesis 1:2; Génesis 9:18; Génesis 25:3; Génesis 36:14; Génesis 40:13; 1 Samuel 17:34; 1 Samuel 17:42; 2 Samuel 8:10; 2 Samuel 20:25; 1 Reyes 10:6; 2 Reyes 3:4; 2 Reyes 5:1 (dos veces en el versículo); 1 Crónicas 9:20; 1 Crónicas 11:20; 1 Crónicas 18:10; 1 Crónicas 26:10; 2 Crónicas 13:7; כִּי לֹאהָֿיָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל 2 Crónicas 18:32 (|| 1 Reyes 22:33 כִּילֹֿאמֶֿלֶךְ ישׂראל הוּא) +; a menudo de la edad: וַיְהִי אַבְרָם בֶּןתִּֿשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים Génesis 17:1; 2 Reyes 8:17; 2 Reyes 14:2; 2 Reyes 15:2; 2 Reyes 15:33; 2 Reyes 18:2; 2 Crónicas 21:20; 2 Crónicas 27:8 +; seguido de infinitivo absoluto predicativo (muy anómalo) וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֺךְ וְחָסוֺר Génesis 8:5; = ascender a, sumar, en la enumeración de los días de la vida, del número de personas, de cantidades de dinero, etc.: Génesis 5:4; Génesis 5:5; Génesis 5:8; Génesis 5:11; Génesis 5:14; Génesis 9:29; Génesis 11:32; Génesis 23:1 +; Éxodo 38:24; Números 1:46, etc.

c. seguido de adverbio y frase adverbial: לֹאטֿוֺב הֱיוֺת הָאָדָם לְבַדּוֺ Génesis 2:18 no es bueno que el hombre esté solo; חָדַל לִהְיוֺת לְשָׂרָה אֹרַה כַּנָּשִׁים Génesis 18:11.

d. seguido de preposición: (a) estar con, acompañar con עִם; sujeto, las más de las veces י׳ o אלהים, con la idea añadida de protección, ayuda: Génesis 26:3; Génesis 31:3; Génesis 39:10; Génesis 48:21; Josué 1:3; Josué 6:27; Jueces 1:19; Jueces 2:18; 1 Samuel 3:19; 1 Samuel 18:12; 1 Samuel 20:13; 1 Reyes 1:37; 1 Crónicas 11:13; 2 Crónicas 17:3; seguido de עִמָּדִי Génesis 28:20; Génesis 31:5; Génesis 35:3; seguido de עִם, con sujeto humano, de acompañamiento: וְהָיָההַכֹּהֵןבֶּןאַֿהֲרֹן עִםהַֿלְוִיִּם Nehemías 10:39; 1 Crónicas 11:12, léase también en el paralelo || 2 Samuel 23:9 (O. Thenius, J. Wellhausen, S. R. Driver); = estar del lado de 1 Reyes 1:8; con עִם también = estar cerca: וּמַלְאַךְ י׳ הָיָה עִםגֹּֿרֶן האורנה 2 Samuel 24:16 (compárese S. R. Driver); también 2 Samuel 13:20, que implica relación sexual, así Génesis 39:10 (quizá glosa, compárese A. Dillmann); usos peculiares con עִם son: וּדְבַראַֿבְנֵר הָיָה עִםזִֿקְנֵי יִשְׂרָאֵל 2 Samuel 3:17 y la palabra de Abner había estado con los ancianos de Israel, compárese 1 Reyes 1:7; וַיְהִי עִםלְֿבַב דָּוִד אָבִּי לִבְנוֺת 1 Reyes 8:17 y estuvo con (es decir, en) el corazón de David mi padre edificar , = 2 Crónicas 6:7; compárese 1 Reyes 8:18 (dos veces en el versículo); 1 Crónicas 22:7; 2 Crónicas 6:8 (dos veces en el versículo); 2 Crónicas 24:4; también 1 Reyes 10:2 = 2 Crónicas 9:1. (b) estar con, seguido de אֶת, con sujeto י׳, אלהים, Génesis 21:20; Génesis 39:2; Génesis 39:21; pero también con sujeto humano: וּבָנָיוּ הָיוּ אֶתמִֿקְנֵהוּ Génesis 34:5, compárese 1 Samuel 29:8 +; (c) seguido de לְ de poseedor: כֶּרֶם הָיָה לִידִדִי Isaías 5:1 una viña tenía mi amado, Génesis 30:30; compárese Éxodo 20:3 = Deuteronomio 5:7; Jueces 18:27; 1 Samuel 9:2; 1 Reyes 5:6 + a menudo (compárese I.2.d., f., h.); (d) seguido de לְ + otra preposición: de un límite, וַיְהִי לָהֶם הַגְּבוּל מֵעֲרוֺעֵר Josué 13:16, compárese וַיְהִי גְבוּלָם מִמַּחֲנַיִם Josué 13:30; וַוְהִי לָהֶם הַגְּבוּל לִפְאַת צָפנַָה מִיַּרְדֵּן Josué 18:12, etc.; (e) seguido de בְּ, estar entre, o ser de: Amós 1:1 que era uno de los pastores, 1 Reyes 2:7 que estén entre los que comen, Proverbios 22:26; Proverbios 23:20.

a. היה + participio, de estado o condición continuos; a veces, especialmente en textos tardíos (compárese el hebreo tardío), de hábito; con וַיְהִי, también de comienzo y continuidad (compárese S. R. Driver § 135, (5)): participio activo Génesis 39:22, Éxodo 3:1, 1 Samuel 2:11; 1 Samuel 7:10; 1 Samuel 18:9 (compárese S. R. Driver); 1 Samuel 18:14; 1 Samuel 18:29; 2 Samuel 8:15 = 1 Crónicas 18:14. Deuteronomio 28:29; Isaías 30:20; 1 Reyes 5:1; 1 Reyes 5:15; 1 Reyes 5:24; 2 Reyes 6:5; 2 Reyes 9:14; 2 Crónicas 9:26; Esdras 4:4; Nehemías 1:4; Nehemías 2:13; Daniel 1:16 +; Génesis 1:6; הָיָה יָרֵא אֶתיֿ׳ 1 Reyes 18:3; 2 Reyes 4:1; 2 Crónicas 26:1; participio pasivo Josué 10:26; 1 Reyes 13:24; 1 Reyes 22:35 וְהַמֶּלֶךְ הָיָה מָעֳמָד בַּמֶּרְכָּבָה (|| 2 Crónicas 18:34 הָיָה מַעֲמִיד), Isaías 2:2 = Miqueas 4:1, וְהָיָה סָגוּר Ezequiel 44:2, ה׳ נַעֲשֶׂה Nehemías 5:18, וְאָהוּב לֵאלֹהָיו ה׳ Nehemías 13:26 — sobre 2 Samuel 13:32 compárese S. R. Driver.

b. seguido de infinitivo con לְ (S. R. Driver § 208, 204): וְהָיָה לְבָעֵר Isaías 5:5 y será para quemar (ha de ser, está destinado a ser quemado), etc.; לָבוֺא וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ Génesis 15:12 y el sol estaba a punto de ponerse; וַיְהִי הַשַּׁעַר לִסְגּוֺר Josué 2:5 y la puerta estaba a punto de cerrarse; pero también וַיְהִי לִדְרשׁ אֱלֹהִים 2 Crónicas 26:5 (casi = וַיְהִי + participio)