גּוּרgûr · gur
Hebreo · H1481
residir como forastero · habitar temporalmente · morar en tierra ajena · ser huésped
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- GUR
- En la Biblia
- 94 versículos
- Lema
- גּוּר
- Raíz
- גור
Paleohebreo𐤂𐤅𐤓Protocananeoגור
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
estado por el cual los seres humanos viven en un lugar que no es su lugar de origen o nacionalidad, ya sea permanentemente o por un período de tiempo considerable
residir · ser forastero · habitarBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
I. גּוּר verbo residir como forastero (compárese árabe 
desviarse, demorarse, véase especialmente III, IV, VIII, X; arameo 
; etiópico en derivados) —
Qal Perfecto גָּר Génesis 35:27 + 3 veces, וְגָר consecutivo Isaías 11:6 גַּרְתָּה Génesis 21:23 גַּרְתִּי Génesis 32:5; Salmos 120:5 גָּרוּ Éxodo 6:4 Imperfecto יָגוּר Éxodo 12:48 + 12 veces, וַיָּ֫גָר Génesis 20:1 + 2 veces; con sufijo יְגֻרְךָ Salmos 5:5; 3.ª persona femenino singular וַתָּ֫גָר 2 Reyes 8:2; 2.ª persona femenino singular תָּגוּרִי 2 Reyes 8:1; cohortativo אָגוּ֑רָה Salmos 61:5 יָגוּרוּ Isaías 16:4 Imperativo גּוּר Génesis 26:3, גּוּ֫רִי 2 Reyes 8:1 Infinitivo constructo גּוּר Génesis 12:10 + 17 veces; Participio גָּר Deuteronomio 18:6; Jueces 17:7 + 17 veces; femenino constructo גָּרַת Éxodo 3:22; plural גָּרִים Levítico 25:6 + 8 veces; constructo גָּרֵי Job 19:15 —
1. residir como forastero, habitar por un tiempo (definido o indefinido), habitar como recién llegado (compárese גֵּר) sin derechos originarios; véase especialmente Génesis 19:9 Deuteronomio 18:6 y compárese Jueces 17:7; Jueces 17:8; Jueces 17:9; Jueces 19:1; también Génesis 12:10; Génesis 20:1; Génesis 21:23; Génesis 21:34; Génesis 32:5; Génesis 47:4; de los patriarcas en Canaán Génesis 26:3 Génesis 35:27; Éxodo 6:4, compárese Salmos 105:12 = 1 Crónicas 16:19; Jueces 19:16; 2 Samuel 4:3; 2 Reyes 8:1 (dos veces en el versículo); 2 Reyes 8:2 (siete años) Isaías 16:4; Rut 1:1; Esdras 1:4 (en el exilio); compárese además Éxodo 3:22 גָּרַת בַּיִת, de una mujer en casa ajena como inquilina o huésped (véase A. Dillmann); גָּרֵי בַיִת Job 19:15; así (en poesía) del adorador en la casa de Yahweh Salmos 15:1; Salmos 61:5, compárese Isaías 33:14 (dos veces en el versículo); en sentido figurado, del mal: לֹא יְגָֻֽרְךָ רָ֑ע Salmos 5:5 el mal no puede ser huésped tuyo (T. K. Cheyne; seguido de acusativo, como en árabe 
III); particularmente del גֵּר (véase) en Israel Éxodo 12:48; Éxodo 12:49; Levítico 16:29; 17:8; Levítico 17:10; Levítico 17:12; Levítico 17:13; Levítico 18:26; Levítico 19:33; Levítico 19:34; Levítico 20:2; Levítico 25:6; Levítico 25:45; Números 9:14; Números 15:14; Números 15:15; Números 15:16; Números 15:26; Números 15:29; Números 19:10; Josué 20:9; Ezequiel 14:7; Ezequiel 47:22; Ezequiel 47:23; de Efraín y Manasés, que residían como forasteros con Judá y Benjamín 2 Crónicas 15:9; de los recabitas, que residían como forasteros en Judá Jeremías 35:7; de los israelitas, que residían como forasteros en Egipto Deuteronomio 26:5; Isaías 52:4; Salmos 105:23; así también de Judá, para escapar del poder babilónico Jeremías 42:15; Jeremías 42:17; Jeremías 42:22; Jeremías 43:2; Jeremías 44:8; Jeremías 44:12; Jeremías 44:14; Jeremías 44:28.
III); particularmente del גֵּר (véase) en Israel Éxodo 12:48; Éxodo 12:49; Levítico 16:29; 17:8; Levítico 17:10; Levítico 17:12; Levítico 17:13; Levítico 18:26; Levítico 19:33; Levítico 19:34; Levítico 20:2; Levítico 25:6; Levítico 25:45; Números 9:14; Números 15:14; Números 15:15; Números 15:16; Números 15:26; Números 15:29; Números 19:10; Josué 20:9; Ezequiel 14:7; Ezequiel 47:22; Ezequiel 47:23; de Efraín y Manasés, que residían como forasteros con Judá y Benjamín 2 Crónicas 15:9; de los recabitas, que residían como forasteros en Judá Jeremías 35:7; de los israelitas, que residían como forasteros en Egipto Deuteronomio 26:5; Isaías 52:4; Salmos 105:23; así también de Judá, para escapar del poder babilónico Jeremías 42:15; Jeremías 42:17; Jeremías 42:22; Jeremías 43:2; Jeremías 44:8; Jeremías 44:12; Jeremías 44:14; Jeremías 44:28.2. permanecer, casi o enteramente = habitar Jeremías 43:5; compárese Lamentaciones 4:15; Jeremías 49:18; Jeremías 49:33; Jeremías 50:40; también Job 28:4; del lobo que habita con el cordero Isaías 11:6; quedarse (inactivo) Jueces 5:17 — en Isaías 5:17 léase quizá, en lugar de גָּרִים, גְּדָיִם o כָּרִים; compárese la Septuaginta, R. Lowth, H. Ewald, A. Dillmann y la nota crítica de T. K. Cheyne (preferible a la lectura גֵּרִים de G. Studer)
Hitpolel Participio מִתְגּוֺרֵר 1 Reyes 17:20 buscar hospitalidad con, seguido de עִם (compárese árabe X); יִתְגּוֺרָ֖רוּ Oseas 7:14 es dudoso (compárese II. גור); Aben Ezra, David Kimchi, W. Gesenius (Thesaurus), A. Wünsche, la Authorized Version (King James) y la Revised Version inglesa: se reúnen, pero el texto es probablemente un error; véase גדד.
BDB — original en inglés
I. גּוּר verb sojourn (compare Arabic turn aside tarry, see especially III. IV. VIII. X; Aramaic Eth. in derivatives) —
Qal Perfect גָּר Gen 35:27 + 3 t., וְגָר consecutive Isa 11:6 גַּרְתָּה Gen 21:23 גַּרְתִּי Gen 32:5; Ps 120:5 גָּרוּ Exod 6:4 Imperfect יָגוּר Exod 12:48 + 12 t., וַיָּ֫גָר Gen 20:1 + 2 t.; suffix יְגֻרְךָ Ps 5:5 3 feminine singular וַתָּ֫גָר 2Kgs 8:2 2 feminine singular תָּגוּרִי 2Kgs 8:1 cohortative אָגוּ֑רָה Ps 61:5 יָגוּרוּ Isa 16:4 Imperative גּוּר Gen 26:3, גּוּ֫רִי 2Kgs 8:1 Infinitive construct גּוּר Gen 12:10 + 17 t.; Participle גָּר Deut 18:6; Judg 17:7 + 17 t.; feminine construct גָּרַת Exod 3:22 plural גָּרִים Lev 25:6 + 8 t.; construct גָּרֵי Job 19:15 —
1. sojourn, dwell for a (definite or indefinite) time, dwell as a new-comer (compare גֵּר) without original rights, see especially Gen 19:9 Deut 18:6 & compare Judg 17:7; Judg 17:8; Judg 17:9; Judg 19:1 also Gen 12:10; Gen 20:1; Gen 21:23; Gen 21:34; Gen 32:5; Gen 47:4; of partriarchs in Canaan Gen 26:3 Gen 35:27; Exod 6:4 compare Ps 105:12 = 1Chr 16:19; Judg 19:16; 2Sam 4:3; 2Kgs 8:1 (twice in verse); 2Kgs 8:2 (seven years) Isa 16:4; Ruth 1:1; Ezra 1:4 (in exile); compare further Exod 3:22 גָּרַת בַּיִת of a woman in another's house as lodger or guest (see Di), גָּרֵי בַיִת Job 19:15 so (poetry) of worshipper in Yahweh's house Ps 15:1; Ps 61:5 compare Isa 33:14 (twice in verse); figurative of evil לֹא יְגָֻֽרְךָ רָ֑ע Ps 5:5 evil cannot be a guest of thine (Che; followed by accusative, as in Arabic III); particulary of the גֵּר (q. v.) in Israel Exod 12:48; Exod 12:49; Lev 16:29 17: 8; Lev 17:10; Lev 17:12; Lev 17:13; Lev 18:26; Lev 19:33; Lev 19:34; Lev 20:2; Lev 25:6; Lev 25:45 Num 9:14; Num 15:14; Num 15:15; Num 15:16; Num 15:26; Num 15:29; Num 19:10; Josh 20:9 Ezek 14:7; Ezek 47:22; Ezek 47:23 of Ephraim and Manasseh sojourning with Judah and Benjamin 2Chr 15:9 of Rechabites sojourning in Judah Jer 35:7 of Israelites sojourning in Egypt Deut 26:5; Isa 52:4; Ps 105:23 so of Judah, to escape from under Babylonian power Jer 42:15; Jer 42:17; Jer 42:22; Jer 43:2; Jer 44:8; Jer 44:12; Jer 44:14; Jer 44:28.
III); particulary of the גֵּר (q. v.) in Israel Exod 12:48; Exod 12:49; Lev 16:29 17: 8; Lev 17:10; Lev 17:12; Lev 17:13; Lev 18:26; Lev 19:33; Lev 19:34; Lev 20:2; Lev 25:6; Lev 25:45 Num 9:14; Num 15:14; Num 15:15; Num 15:16; Num 15:26; Num 15:29; Num 19:10; Josh 20:9 Ezek 14:7; Ezek 47:22; Ezek 47:23 of Ephraim and Manasseh sojourning with Judah and Benjamin 2Chr 15:9 of Rechabites sojourning in Judah Jer 35:7 of Israelites sojourning in Egypt Deut 26:5; Isa 52:4; Ps 105:23 so of Judah, to escape from under Babylonian power Jer 42:15; Jer 42:17; Jer 42:22; Jer 43:2; Jer 44:8; Jer 44:12; Jer 44:14; Jer 44:28.2. abide, nearly or quite = dwell Jer 43:5 compare Lam 4:15; Jer 49:18; Jer 49:33; Jer 50:40, also Job 28:4 of wolf dwelling with lamb Isa 11:6 stay (inactive) Judg 5:17 — in Isa 5:17 read perhaps, for גָּרִים, גְּדָיִם or כָּרִים compare 𝔊 Lo Ew Di & Che critical note (> Stu גֵּרִים)
Hithpolel Participle מִתְגּוֺרֵר 1Kgs 17:20 seek hospitality with, followed by עִם (compareArabic x); יִתְגּוֺרָ֖רוּ Hos 7:14 is dubious (compare II. גור); AE Ki Thes Wü AV RV they assemble themselves, but text probably error, see גדד.
Lo que enseñan las clases
Y habitó como forastero en Gerar, y la palabra habitó es [גּוּר Gur]. La raíz de [גּוּר Gur] es [גור Gur] en hebreo, y se puede traducir como habitó o como recibir como invitado. Es básicamente lo que está diciendo el primer versículo de Génesis 20: que Abraham está como extranjero, está de paso, está morando temporalmente.
La palabra hebrea es [גּוּר Gur] y se escribe así. Esta palabra [גּוּר Gur] se puede traducir como morar, también se puede traducir como habitar temporalmente, por supuesto. Otra forma de traducir esta palabra [גּוּר Gur] es sin herencia, es decir, esta no es nuestra tierra, esta no es la que vamos a darle a nuestros hijos. Estamos aquí temporalmente, estamos viviendo en tierra ajena.
Esta palabra que está aquí en hebreo es la palabra [גּוּר Gur]. Esta palabra la estudiamos en Génesis y puede traducirse como morar, pero nos da también la idea de peregrinar temporalmente. Es decir, es una morada temporal.
Versículos donde aparece
Génesis 12:10לָג֣וּרGénesis 19:9לָגוּר֙Génesis 20:1וַיָּ֖גָרGénesis 21:23גַּ֥רְתָּהGénesis 21:34וַיָּ֧גָרGénesis 26:3גּ֚וּרGénesis 32:4גַּ֔רְתִּיGénesis 35:27גָּֽרGénesis 47:4לָג֣וּרÉxodo 3:22וּמִגָּרַ֣ת
Ver los 94 versículos por libro
Génesis9 versículos8 capítulos
Éxodo4 versículos3 capítulos
Levítico11 versículos6 capítulos
Números8 versículos4 capítulos
Deuteronomio5 versículos4 capítulos
Josué1 versículo1 capítulo
Jueces6 versículos3 capítulos
Rut1 versículo1 capítulo
1 Samuel1 versículo1 capítulo
2 Samuel1 versículo1 capítulo
1 Reyes1 versículo1 capítulo
2 Reyes2 versículos1 capítulo
1 Crónicas1 versículo1 capítulo
2 Crónicas1 versículo1 capítulo
Esdras1 versículo1 capítulo
Job4 versículos3 capítulos
Salmos11 versículos10 capítulos
Isaías7 versículos7 capítulos
Jeremías13 versículos6 capítulos
Lamentaciones1 versículo1 capítulo
Ezequiel3 versículos2 capítulos
Oseas2 versículos2 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H1481
- Lema: גּוּר
- Formas documentadas: לָגוּר֙ · וַיָּ֖גָר · הַגָּ֥ר · לָג֣וּר
- Transliteración académica: gûr
- Raíz: גור
- Definiciones contextuales: estado por el cual los seres humanos viven en un lugar que no es su lugar de origen o nacionalidad, ya sea permanentemente o por un período de tiempo considerable
- Entradas ampliadas: BDB1562
- Citas de las clases
En proceso de aprobación