προορίζωproorizō · proorídso

La palabra que tenemos aquí como predestinados no es exactamente lo que estamos leyendo en español. Dice [προορίζω Proorizo]. La raíz de esta palabra es horizonte. Entonces, hacia el horizonte … la palabra que nos pusieron en español es la palabra predestinado, y «pre» es previo antes del destino. Pero aquí no dice «pre», dice «pro», hacia delante. Lo que implica es que cuando Dios nos ve hacia delante, está viendo en qué nos vamos a convertir, en Cristo.

Si quito esta palabra y pongo la frase que es más fácil de entender, la traducción mecánica de esa palabra [προορίζω Proorizó], entonces diríamos: porque a los que antes conoció, también los declaró antes para que fuesen hechos conforme a la imagen de su Hijo.

Esta predestinación es para los que están en Cristo, no es para incrédulos. Es decir, es un patrón divino. Más que predeterminar quién se salva, la predestinación implica que Dios ha cortado un patrón previo. Hay un diseño específico para ti y para mí, para los que están en el Mesías, predeterminados a ser adoptados como hijos y a ser como él.