שִׂיםśûm · sim

a. poner, colocar, en un lugar, + שָׁם Génesis 2:8, + acusativo de lugar Génesis 28:11 + 5 veces+, con 2 acusativos + lugar, 2 Reyes 10:8 las cabezas en montones en (acusativo de lugar), compárese Levítico 24:6 (עַל); + ב Levítico 40:15, en sentido figurado de י׳, poner su nombre, בִּירוּשׁ׳ 2 Reyes 21:47 = 2 Crónicas 33:7, compárese con שָׁם 1 Reyes 9:3; Deuteronomio 12:5 + 6 veces; especialmente ב de receptáculo Génesis 31:34, Éxodo 2:3, Jueces 6:19 + a menudo; cilicio sobre (ב) los lomos Génesis 37:34, 1 Reyes 20:31, corona sobre la cabeza Zacarías 6:11; Ester 1:17, sandalias en los pies Ezequiel 24:17; garfio, etc., en la nariz 1 Reyes 19:28 = Isaías 37:29; Job 40:26; incienso בְּאַפֶּ֑ךָ Deuteronomio 33:10, es decir, hacer que tú (י׳) lo huelas; los pies en el cepo (figurado) Job 13:27; Job 33:11; cuchillo a la garganta Proverbios 23:2 (figurado del dominio de sí mismo, H. L. Fleischer en Franz Delitzsch); palabras en la boca Éxodo 4:15, Números 22:38 + 8 veces, + Deuteronomio 31:19 enseñar a decir o a cantar; en el corazón Job 22:22; insértese también en 1 Samuel 29:10 con la Septuaginta, O. Thenius, J. Wellhausen, S. R. Driver, R. Kittel, K. Budde, H. P. Smith; la confianza en Dios Salmos 78:7; (la culpa de) sangre en la casa Deuteronomio 22:8, compárese Jueces 9:24 (עַל persona; así, con נָתַן Deuteronomio 21:8; Jeremías 26:15; Jonás 1:14); algo en la mano Éxodo 4:21, de prodigios, es decir, capacitar la mano para hacerlos; en otros lugares = tomar, de un martillo Jueces 4:21, de botín 1 Reyes 20:6; así (figurado) poner la propia vida (נֶפֶשׁ) en la palma de la mano (es decir, arriesgarla) Jueces 12:3; 1 Samuel 19:5; 1 Samuel 28:21; Job 13:14; poner los ojos בַּפּוּךְ 2 Reyes 9:30 (véase פּוּךְ, compárese Isaías 54:11); נֶפֶשׁ (= persona), בַּחַיִּים Salmos 66:9 (sujeto י׳); poner a hombres a (el manejo de) herramientas 2 Samuel 12:31 (probablemente, compárese S. R. Driver, H. P. Smith; > (ם) וַיָּשַׂ los aserró con, como || 1 Crónicas 20:3, O. Thenius, J. Wellhausen); 1 Reyes 2:5 (|| נתן) es dudoso; la Septuaginta (recensión de Luciano), A. Klostermann y R. Kittel leen וַיִּקֹּם; imputar algo a (ב persona; propiamente poner en, es decir, atribuir, imputar a) 1 Samuel 22:15; Job 4:18; así, con ל persona Deuteronomio 22:14, compárese (omitido ל) Deuteronomio 22:17; poner בְּקֶרֶב Amós 7:8; Isaías 63:11, בְּתוֺךְ Ezequiel 26:12.

b. poner algo sobre (עַל) Números 21:8; Números 21:9 + a menudo; joyas, vestidos, sobre una persona Génesis 24:17, Génesis 41:42, Levítico 8:8, Rut 3:3, turbante Zacarías 3:5 (dos veces en el versículo); Éxodo 29:5, Levítico 8:9, compárese (sin preposición) Job 24:15; Job 36:13 (figurado), cinturón Jeremías 13:1; Jeremías 13:2, cilicio 1 Reyes 21:27; שׂ׳ אָדָם עַלהָֿאָרֶץ Job 20:4 (de la creación del hombre); del asedio y de las máquinas de asedio, עַל = contra , Miqueas 4:14; Ezequiel 23:24; poner, colocar sobre (עַל), 2 Reyes 4:29 +; la mano Génesis 48:18 + 3 veces, + sobre la boca, en silencio Jueces 18:19; Job 21:5, y en asombro Miqueas 7:16; así con ל Job 29:9, לְמוֺ Job 40:4; Job 40:40; sobre (עַל) la cabeza 2 Samuel 13:19 (en señal de desesperación, compárese Jeremías 2:37); acusativo de enfermedad Éxodo 15:26, así (ב persona) Éxodo 15:26; Deuteronomio 7:16; figurado, espíritu (עַל) Números 11:17, nombre Números 6:27, deber Job 37:15 (?), oprobio 1 Samuel 11:2, רָעָה תַּחַת מוֺדָה Salmos 109:5 (la Peshitta y F. Baethgen וַיָּשִׁיבוּ; así, o וַיְשַׁלְּמוּ, H. Hupfeld, T. K. Cheyne); שׂ׳ עַל לֵב Cantar de los Cantares 8:6 (símil); así, en sentido figurado, = recordar, atesorar, Isaías 42:25; Isaías 47:7 (|| זָכַר), + 6 veces; con אֶל 2 Samuel 13:33; 2 Samuel 19:20 (|| ídem); con ב 1 Samuel 21:13; compárese שׂ׳ בְּאָזְנֵי Éxodo 17:14, inculcar.

c. poner, colocar, establecer, con ל, 2 Reyes 11:16 echar (violentamente) mano sobre = 2 Crónicas 23:15; poner fin a Job 18:2; Job 28:3; poner לְמָרוֺם Job 5:11; dar gloria a Josué 7:19 (|| נָתַן), Isaías 42:12; hacer pacto con 2 Samuel 23:5; servir comida a Génesis 43:32, 2 Samuel 12:20, sin preposición Génesis 43:31; así, con לִפְנֵי 1 Samuel 9:24; 1 Samuel 28:22; 2 Reyes 6:22; שׂ׳ לִפְנֵי en otros lugares Jueces 18:21, de precedencia Génesis 48:20b; poner leyes (como norma con autoridad) לִפְנֵי Éxodo 19:7; Éxodo 21:1, Deuteronomio 4:44; a Dios (como soberano moral) לְנֶגְדָּם Salmos 54:5; Salmos 86:14; שׂ׳ נֶגֶד también Génesis 31:37, נֹכַח Ezequiel 14:4; Ezequiel 14:7; לְעֵינֵי Génesis 30:41.

d. poner, con בֵּין Josué 24:7 + 5 veces (en Éxodo 8:19 véase פְּדוּת p. 804), + Génesis 30:36, Génesis 32:17, poner distancia entre; con תַּחַת Éxodo 17:12, + 3 veces (en Abdías 1:7 suprímase לַחְמְךָ con J. Wellhausen, George Adam Smith, W. Nowack y otros) + שׂ׳ יָד תַּחַת יָרִךְ en un juramento Génesis 24:2; Génesis 24:9; Génesis 47:29; poner, con אֶל de lugar 1 Samuel 6:11; 1 Samuel 6:15; 1 Samuel 19:13a; Habacuc 2:15; אֶל persona Job 5:8 encomendar a; con אֵצֶל de cosa Levítico 6:3, מִצַּד de cosa Deuteronomio 31:26; שׂ׳ עִמְּךָ 1 Samuel 9:23 guardar algo contigo, reservarlo; poner, con יַחַד Miqueas 2:12 juntar = reunir (|| אָסַף קִבֵּץ); sin complemento 1 Reyes 18:23 (dos veces en el versículo); 1 Reyes 18:25; Ezequiel 30:21 aplicar un vendaje (|| נָתַן).

a. la espada contra (ב) Jueces 7:22; figurado extender compasión, ל persona Isaías 47:6.

b. dirigir לֵב (la mente) hacia, prestar atención a, con ל 1 Samuel 9:20; Deuteronomio 32:46; Ezequiel 40:4; Ezequiel 44:5b; con אֶל Éxodo 9:21, 1 Samuel 25:25; 2 Samuel 18:3 (dos veces en el versículo); Job 2:3; Job 34:14 (K. Budde y B. Duhm suprimen לֵב y leen רוּחוֺ יָשִׁיב); con עַל Hageo 1:5; Hageo 1:7; Job 1:8; complemento omitido Ezequiel 44:5a; Hageo 2:15; Hageo 2:18 (dos veces en el versículo); Isaías 41:22; en Jueces 19:30 léase quizá לְבַבְכֶם en lugar de לָכֶם (o עֵצָה en lugar de עֻצוּ), véase especialmente G. F. Moore, Heb., Paul Haupt; omitido לֵב, Isaías 41:20 (+ רָאָה, יָדַע, הִשְׂכִּיל), con ב persona Job 23:6 (así K. Budde, que compara Job 4:20; Job 24:12; Job 34:23, pero todos los casos son dudosos); שִׂים לֵב, con עַל = proponerse Daniel 1:8 (con oración completiva).

c. poner el rostro (פָּנִים) hacia (acusativo de lugar) Génesis 31:21, + לָבוֺא Jeremías 42:15 (dos veces en el versículo); Jeremías 42:17; Jeremías 44:12, compárese 2 Reyes 12:18; Daniel 11:17 con אֶל, hacia o contra (implica oposición) Ezequiel 6:2 + 5 veces en Ezequiel, con עַל Ezequiel 29:2; Ezequiel 35:2, con דֶּרֶךְ de dirección Ezequiel 21:2 con ב (figurado, de oposición; sujeto י׳): הִנְנְי שָׂם פָּנַי בָּכֶם לְרָעָה Jeremías 44:11, compárese Jeremías 21:10; Ezequiel 15:7 (|| נתן), Levítico 20:5; con ל de cosa (sujeto humano) Daniel 11:18 qere (< ketiv ישׁב); con עַל de persona + לִמְלֹךְ de finalidad 1 Reyes 2:15; poner los ojos (עֵינַים) sobre, con עַל de persona = mirar Génesis 44:21, = velar por, cuidar de Jeremías 39:12; Jeremías 40:4, לְטוֺבָה Jeremías 24:6, pero לְרָעָה Amós 9:4.

a. poner, ordenar, con acusativo de cosa Números 24:23 (> acusativo de persona A. Dillmann).

b. poner, establecer una ley, un estatuto, + ל de persona Éxodo 15:25; Josué 24:25, compárese Proverbios 8:29 + ב de lugar Isaías 42:4; Salmos 78:5 (|| הֵקִים), también Salmos 81:6; Jeremías 33:25 + 2 Samuel 20:19 (שָׂמוּ en lugar de שְׁלֻמֵי Septuaginta, H. Ewald, J. Wellhausen, R. Kittel, K. Budde, H. P. Smith, compárese S. R. Driver); establecer algo como (ל) ley Génesis 47:26, 1 Samuel 30:25 (+ ל de persona); establecer bazares (como derecho), ב de lugar, 1 Reyes 20:34 fijar un tiempo señalado Éxodo 9:5, Job 34:23 (leyendo מוֺעֵד en lugar de עוֺד con G. H. B. Wright y K. Budde), insértese (quizá) en 1 Samuel 13:8, así S. R. Driver, A. Klostermann, H. P. Smith (> insertan אמר O. Thenius, J. Wellhausen, K. Budde, R. Kittel, siguiendo a la Septuaginta y el Targum); un lugar, + ל de persona Éxodo 21:13; 2 Samuel 7:10 = 1 Crónicas 17:9, ל de cosa 1 Reyes 8:21 (+ שָׁם).

c. poner, fundar una nación, Isaías 44:7 (varios), establecerla Salmos 89:30 (לָעַד).

d. poner, nombrar (como gobernante, funcionario) + עַל de persona o de un pueblo, Éxodo 1:11; Éxodo 5:14; Éxodo 18:21, Deuteronomio 17:14; Deuteronomio 17:15 (3 veces en el versículo); Jueces 11:11 (+ ל del cargo), 2 Samuel 17:25 (+ תַּחַת en lugar de) + 6 veces + Génesis 47:6 (segundo acusativo = gobernante, expreso), 2 Samuel 23:23 (אֶל), עַל en || 1 Crónicas 11:25; también 2 acusativos + ל y ב de lugar Salmos 105:21 ב de lugar 2 Samuel 15:4; 2 Crónicas 33:14, בְּראֹשׁ a la cabeza de, Deuteronomio 1:13, 2 acusativos solos Cantar de los Cantares 1:6 con acusativo de persona + ל de persona Génesis 27:37, Oseas 2:2; 1 Samuel 8:5 (+ infinitivo); + del título Génesis 45:8; Génesis 45:9; Éxodo 2:14 (+ עַל; todos) + 4 veces + Jueces 8:33 (+ ל de persona), + Ezequiel 44:8 (quizá léase וַתְּשִׂימוּם F. Hitzig, R. Smend, C. H. Cornill y la mayoría); + ל de finalidad Habacuc 1:12 + ב de posición, ל de persona 1 Samuel 8:11 con acusativo del cargo solo 1 Samuel 8:12 (+ ל de persona), así C. H. Cornill Ezequiel 21:27 a (שָׂרִים en lugar de כָּרִים, véase בַּר bajo כרר), 1 Reyes 20:24 (+ תחת), compárese 2 Crónicas 23:18, + עַל, אֶל, de tarea Números 4:19; Job 7:20 ponerme como (ל) blanco para (ל) él.

e. poner, constituir, hacer, con כ de persona o cosa, Génesis 13:16 haré tu descendencia como el polvo, Génesis 32:13 Génesis 48:20, Deuteronomio 10:22; Oseas 11:8 + 16 veces + (en sentido negativo) Oseas 2:5; Nahúm 3:6; 1 Reyes 19:2.

f. poner, determinar, fijar, límites Jeremías 5:22 (2 acusativos) Job 38:5; Job 38:33; Salmos 104:9 pasivo determinado, resuelto, + עַלפֶּֿה 2 Samuel 13:32 (pero véase II. שׂום); designar, enviar, ranas לְפַרְעֹךְ Éxodo 8:8, con acusativo de persona + עַל contra 2 Reyes 18:14.

a. poner, apostar, en un puesto, etc., acusativo de persona Josué 8:13, + ב de lugar 2 Reyes 10:24; Jeremías 9:7 + 5 veces, + acusativo adverbial Génesis 33:2, + בֵּין de lugar Josué 8:12, + ל (contra) y אַחֲרֵי de lugar Josué 8:2, + ל contra Jueces 9:25 (+ עַל de lugar), + אֶל contra Jueces 20:29; Jueces 20:36; son dudosos 1 Samuel 15:2 (con ל de persona), 1 Reyes 20:12 (dos veces en el versículo) (עַלהָֿעִיר), donde no se expresa objeto (en el Texto Masorético); o bien se ha perdido un objeto, o el verbo (en sentido militar técnico) es aquí intransitivo o internamente transitivo (Friedrich Delitzsch, ZK ii. 397 ¡adelante!, tomar dirección hacia; compárese también [sobre Samuel] J. Wellhausen, S. R. Driver, Löhr), o bien שׂ׳ está corrupto (compárese H. P. Smith, Samuel).

b. poner en posición, pan sagrado, espada, varas, barras, con acusativo 1 Samuel 21:7; Ezequiel 21:27; Números 4:6; Números 4:8; Números 4:11; Números 4:14 + 4 veces, Job 38:10 + עַל Éxodo 32:27, Éxodo 40:20, מִמַּעַל ל Jeremías 43:10, מֵעַל Ester 3:1 + (con diversos modificadores) 8 veces; colocar en su lugar, תֵּבֵל Job 34:13 (Franz Delitzsch y otros), pero el contexto favorece שָׁמַר K. Budde; B. Duhm שׂ׳ לִבּוֺ בְּתֵבֵל.

c. erigir altares 1 Reyes 2:19; Jeremías 11:13, una piedra como memorial Génesis 18:18, Génesis 28:22, 1 Samuel 7:12 (compárese הֵקִים Génesis 31:45 +), una imagen, etc. Jueces 18:31 (|| הֵקִים), Deuteronomio 27:15; 1 Reyes 12:29 (ב de lugar, || נָתַן), 2 Reyes 21:7 (ב de lugar) = 2 Crónicas 33:7, compárese Salmos 74:4; Isaías 57:8 y, + ב de lugar, Jeremías 7:30; Jeremías 32:34; varas delante de (לְעֵינֵי) el ganado Génesis 30:41 (|| וַיַּצֵּג Génesis 30:38), compárese Génesis 30:42, señales de camino Jeremías 31:21, una cama 2 Reyes 4:10 (+ ל de persona).

d. = plantar, trigo Isaías 28:25, árboles Isaías 41:19 (ב de lugar; || נָתַן), un esqueje Ezequiel 17:5 (עַל junto a).

e. poner, fijar (el semblante) 2 Reyes 8:11, así se entiende generalmente, pero se omite el acusativo y el sentido es dudoso; léase quizá וַיִּשֹּׁם (√ שׁמם, compárese p. ej. 1 Reyes 9:8), así A. Klostermann, A. Kamphausen, R. Kittel, J. Benzinger.

a. hacer de una cosa o persona (acusativo), para, transformar en (ל), Josué 6:18 hacer del campamento לְחֵרֶם, Miqueas 1:6 hacer de Samaria לְעִיִ, Génesis 21:13; Génesis 21:18, Éxodo 14:21, Miqueas 4:7 (ambos en sentido positivo), Isaías 28:17; Isaías 42:15; Isaías 42:16 + 12 veces en Isaías (en Isaías 25:2 léase עִיר en lugar de מֵעִיר las versiones antiguas y los comentaristas), Jeremías 2:7 + 8 veces en Jeremías, + 14 veces + Jueces 1:28 convirtieron a los cananeos en mano de obra forzada; וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו Salmos 85:14 hace de sus pasos un camino (así la Revised Version inglesa, H. Hupfeld, T. K. Cheyne, S. R. Driver, pero el sentido es oscuro; Franz Delitzsch, F. Baethgen atender al camino de (con elipsis de לֵב); E. Schrader, H. Hupfeld (ed. W. Nowack) leen וְיִשְׁמֹר ד׳); con 2 acusativos Josué 8:28, 1 Samuel 11:11; Miqueas 1:7; 1 Reyes 5:23 (construcción pregnante con עַד de lugar), + 29 veces.

b. hacer, constituir, con 2 acusativos, 1 Samuel 8:1; 1 Samuel 18:13 (+ ל de persona) 1 Samuel 22:7 (לְבֻלְּכֶם, ל del acusativo; o < léase וְכֻלְּכֶם), Isaías 3:7; Isaías 60:17 + 6 veces, + 1 Samuel 11:11 formar al pueblo en compañías, compárese Job 1:17 (un solo acusativo, formar compañías), + (omitido el acusativo de persona) Éxodo 4:11b, compárese (bestia, en sentido figurado) Ezequiel 19:5; 2 acusativos y acusativo + ל en el mismo versículo, Isaías 54:12 haré de rubíes tus pináculos, y (transformaré) tus puertas en carbunclos; en la fórmula de imponer nombre, שָׂם שְׁמוֺ יִשְׂרָאֵל 2 Reyes 17:34, compárese Jueces 8:31; Nehemías 9:7 con ל, וַיָּשֶׂם לָהֶם שֵׁמוֺת Daniel 1:7, וַיּ׳ לְדָנִיֵּאל בֵּלְטְשַׁאצַּר Daniel 1:7; hacer, formar, con acusativo de cosa + ל de persona Éxodo 4:11a (י׳ como sujeto); una tumba Nahúm 1:14 (pero sobre el texto y el sentido véase W. Nowack; G. Bickell, Sitzungsberichte der Wiener Akademie 1894, Abh. V); con acusativo דֶּרֶךְ Isaías 43:19 (ב de lugar), compárese Ezequiel 21:24; Ezequiel 21:25 (+ ל con infinitivo); Salmos 50:23 es dudoso; comúnmente ordenar (el propio) camino; Franz Delitzsch, S. R. Driver: preparar el camino (por el cual), etc.; H. Grätz, T. K. Cheyne: תֹּם en lugar de שָׂם; hacer un nombre + ל de persona 2 Samuel 7:23 = 1 Crónicas 17:21; 2 Samuel 14:7 hacer para, ל de persona (o dar a), con acusativo de descendencia Génesis 45:7; en 1 Samuel 2:20 léase probablemente יַשַׁלֵּם con la Septuaginta, J. Wellhausen, R. Kittel, K. Budde, H. P. Smith; compárese S. R. Driver; Esdras 10:44b es oscuro; Guthe–Batten suprimen וַיָּשִׂימוּ y leen וַיְשַׁלְּחוּ antes de נָשִׁים; compárese 3 Esdras 9:36, E. Bertheau–Ryssel, Ryle.

c. obrar, llevar a cabo, con acusativo de cosa, de las señales de י׳, etc., + ב de lugar Éxodo 10:2, Jeremías 32:20; Isaías 66:19; Salmos 46:9; Salmos 78:43; Salmos 105:27.

d. asignar, dar, acusativo de cosa Números 6:26, Isaías 61:3 (|| נָתַן; ambos con ל de persona); una prenda Job 17:3 (|| עָרְבֵנִי sé mi fiador, pero quizá debe leerse עֶרְבֹנִי como objeto); וַשׂוֺם שֵׂכֶל Nehemías 8:8 dando entendimiento (aclarando el sentido).