חָגַגḥāgag · jagág
Hebreo · H2287
celebrar una fiesta de peregrinación · peregrinar · danzar en círculo · tambalearse
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ja-GÁG
- En la Biblia
- 14 versículos
- Lema
- חָגַג
- Raíz
- חגג
Paleohebreo𐤇𐤂𐤂Protocananeoחגג
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción en la que los humanos realizan una celebración, usualmente de naturaleza religiosa, se hace junto a sacrificios animales; ≈ asociada con gozo
hacer un festival · celebraracción en la que los humanos realizan una celebración, usualmente de naturaleza religiosa, se hace junto a sacrificios animales; ≈ asociada con gozo
hacer fiesta · hacer un festivalBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
[חָגַג] verbo peregrinar, celebrar una fiesta de peregrinación (árabe 
dirigirse a un objeto de veneración o hacia él; peregrinar a La Meca; sabeo חגג peregrinar Sabäische Denkmäler 86; compárese 85; siríaco 
celebrar una fiesta. En palmireno, חגגו es nombre propio (C. J. M. de Vogüé, Syrie Centrale, n.º 61); compárense también los nombres propios fenicios חגי, חגת); —
Qal Perfecto 2 masculino plural חַגֹּתֶם Éxodo 12:14 + 2 veces; Imperfecto 2 masculino singular תָּחֹג Éxodo 23:14; Deuteronomio 16:15 3 masculino plural יָח֫וֺגּוּ Salmos 107:27 (F. Böttcher § 1118 (2)); וְיָחֹ֫גּוּ Éxodo 5:1 2 masculino plural תָּחֹ֫גּוּ Levítico 23:39; Levítico 23:41 sufijo תְּחָגֻּ֫הוּ Éxodo 12:14 Imperativo femenino חָגִּי Nahúm 2:1 Infinitivo constructo חֹג Zacarías 14:18 + 2 veces, Participio חוֺגֵג Salmos 42:5 plural חֹגְַגִים 1 Samuel 30:16 —
1. celebrar una fiesta de peregrinación, absoluto, Éxodo 5:1, de la que propone Moisés; שׁלשׁ רגלים תחג לי tres veces peregrinarás a mí (al año) Éxodo 23:14 (código de la alianza); de las fiestas de peregrinación en general Nahúm 2:1; de la Pascua Éxodo 12:14; en los demás casos, de la fiesta de los Tabernáculos; todas se celebraban en parte con procesiones y danzas sagradas; המון חוגג Salmos 42:5 multitud que celebra la fiesta (conducida en procesión por el salmista); חגג חג Levítico 23:39, Números 29:12, Nahúm 2:1; Zacarías 14:16; Zacarías 14:18; Zacarías 14:19 חגג אתו חג Éxodo 12:14, Levítico 23:41; אתוֺ Levítico 23:41; sufijo Éxodo 12:14.
2. comportarse como en un חָג 1 Samuel 30:16 (de los amalecitas cuando David los sorprendió, es decir, divirtiéndose alegremente, según S. R. Driver; otros: girando en la danza sagrada).
3. tambalearse, por el mareo en el mar Salmos 107:27 (compárese חָגָּא Isaías 19:17); esto o bien apunta a un significado más antiguo de la √, o, mejor, siendo tardío el salmo, significa tambalearse como por los excesos de las fiestas (|| וְיָנוּעוּ כַשִּׁכּוֺר).
BDB — original en inglés
[חָגַג] verb make pilgrimage, keep a pilgrim-feast (Arabic betake oneself to or towards an object of reverence; make a pilgrimage to Mecaa; Sabean חגג make pilgrimage SabDenkm86. compare 85; Syriac celebrate a feast. In Palmyrene חגגו is proper name VogNo. 61; compare also Phoenician proper name חגי, חגת); —
Qal Perfect 2 masculine plural חַגֹּתֶם Exod 12:14 + 2 t.; Imperfect 2 masculine singular תָּחֹג Exod 23:14; Deut 16:15 3 masculine plural יָח֫וֺגּוּ Ps 107:27 (Bö§ 1118 (2)); וְיָחֹ֫גּוּ Exod 5:1 2 masculine plural תָּחֹ֫גּוּ Lev 23:39; Lev 23:41 suffix תְּחָגֻּ֫הוּ Exod 12:14 Imperative feminine חָגִּי Nah 2:1 Infinitive construct חֹג Zech 14:18 + 2t., Participle חוֺגֵג Ps 42:5 plural חֹגְַגִים 1Sam 30:16 —
1. keep a pilgrim-feast, absolute Exod 5:1 of one proposed by Moses; שׁלשׁ רגלים תחג לי three times shalt thou make pilgrimage unto me (in the year) Exod 23:14 (covt. code); of pilgrim-feasts in general Nah 2:1, the Passover Exod 12:14; elsewhere feast of Booths; all celebrated in part by sacred processions and dances; המון חוגג Ps 42:5 multitude keeping festival (led by the Psalmist in procession); חגג חג Lev 23:39, Num 29:12, Nah 2:1; Zech 14:16; Zech 14:18; Zech 14:19 חגג אתו חג Exod 12:14, Lev 23:41; אתוֺ Lev 23:41; suffix Exod 12:14.
2. behave as at a חָג 1Sam 30:16 (of the Amalekites when surprised by David i.e. enjoying themselves merrily, Dr; others, circling in the sacred dance).
3. reel, in giddiness on the sea Ps 107:27 (compare חָגָּא Isa 19:17); this either points to an earlier meaning of √; or better, the Psalm being late, means reel as from festival excesses (|| וְיָנוּעוּ כַשִּׁכּוֺר).
Lo que enseñan las clases
La palabra hebrea [חָגַג Hagag] significa celebrar una fiesta o bailar en círculos. Esta raíz también está relacionada con otras palabras en hebreo como [חַג Haj], que significa fiesta o festividad. La palabra [חֲגִיגָה Haguigá] significa celebración o fiesta. En general, la raíz [חגג Hagag] se relaciona con la idea de celebración y alegría, particularmente en el contexto de las festividades religiosas que encontramos en la escritura.
Y esta palabra está además emparentada con la palabra árabe jaj, que se utiliza para denotar peregrinaje.
Versículos donde aparece
Éxodo 5:1וְיָחֹ֥גּוּÉxodo 12:14וְחַגֹּתֶ֥םÉxodo 23:14תָּחֹ֥גLevítico 23:39תָּחֹ֥גּוּLevítico 23:41וְחַגֹּתֶ֤םNúmeros 29:12וְחַגֹּתֶ֥םDeuteronomio 16:15תָּחֹג֙1 Samuel 30:16וְחֹ֣גְגִ֔יםSalmos 42:4חוֹגֵֽגSalmos 107:27יָח֣וֹגּוּ
Ver los 14 versículos por libro
Éxodo3 versículos3 capítulos
Levítico2 versículos1 capítulo
Números1 versículo1 capítulo
Deuteronomio1 versículo1 capítulo
1 Samuel1 versículo1 capítulo
Salmos2 versículos2 capítulos
Nahúm1 versículo1 capítulo
Zacarías3 versículos1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H2287
- Lema: חָגַג
- Formas documentadas: וְיָחֹ֥גּוּ · תָּחֹ֥ג · וְחַגֹּתֶ֥ם
- Transliteración académica: ḥāgag
- Raíz: חגג
- Definiciones contextuales: acción en la que los humanos realizan una celebración, usualmente de naturaleza religiosa, se hace junto a sacrificios animales; ≈ asociada con gozo · acción en la que los humanos realizan una celebración, usualmente de naturaleza religiosa, se hace junto a sacrificios animales; ≈ asociada con gozo
- Entradas ampliadas: BDB2539
- Citas de las clases
En proceso de aprobación