אָמַןʾāman · amán
Hebreo · H539
ser firme · sostener, criar · ser fiel, digno de confianza · creer, confiar
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- a-MÁN
- En la Biblia
- 102 versículos
- Lema
- אָמַן
- Raíz
- אמן
Paleohebreo𐤀𐤌𐤍Protocananeoאמנ
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
estado mediante el cual los seres humanos tienen confianza en otra persona o deidad, lo que significa que esa persona o deidad habla la verdad o es confiable, y puede y tiene la capacidad de ayudar
tener fe · mantener la fe · creer · confiarestado mediante el cual un objeto inanimado es posicionado firmemente en un lugar para que no se mueva
firmehombre o mujer responsables de criar los hijos de otra persona
el que cuida al hijo de alguien, guardian [tutor]Brown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
I. [אָמַן] verbo confirmar, sostener (compárese el árabe 
, etc., véase más abajo; sabeo אמן en derivados y nombres propios, compárese Corpus Inscriptionum Semiticarum iv, 1, 10; D. H. Müller, ZMG 1885, 598; arameo אֲמַן, 
en Hafel, etiópico 
, asirio en derivados) — sólo
Qal Participio אֹמֵן —
1. como verbo sostener, sustentar 2 Reyes 10:1; 2 Reyes 10:5; Ester 2:7,
2. como sustantivo padre de crianza, ayo Números 11:12 Isaías 49:23.
3. אֹמֶנֶת madre de crianza, nodriza Rut 4:16; 2 Samuel 4:4.
4. אֹמְנוֺת pilares, soportes de la puerta 2 Reyes 18:16.
Participio pasivo a. הָאֱמֻנִים los que fueron criados (en escarlata) Lamentaciones 4:5.
b. אֱמוּנִים intransitivo fieles (como firmes, estables), como sustantivo masculino los fieles Salmos 12:2 (> Septuaginta, Peshitta (siríaca) y otros fidelidad) 2 Samuel 20:19 (compárese el árabe 
ser fiel, 
confiar en, 
estar a salvo); Salmos 31:24 a los fieles י׳ guarda, אֱמוּנִים נֹצֵר י׳; pero aquí la Septuaginta, E. Riehm, Franz Delitzsch y T. K. Cheyne toman א׳ como sustantivo abstracto; véase אֵמֻן.
ser fiel, confiar en, estar a salvo); Salmos 31:24 a los fieles י׳ guarda, אֱמוּנִים נֹצֵר י׳; pero aquí la Septuaginta, E. Riehm, Franz Delitzsch y T. K. Cheyne toman א׳ como sustantivo abstracto; véase אֵמֻן.Nifal נֶאֱמַן Proverbios 11:13 + (6 veces); imperfecto יֵאָמֵן, יֵאָ֫מֶן 1 Reyes 8:26 + (9 veces); participio נֶאֱמָן Proverbios 25:13 + (16 veces) נֶאֱמָנָה Isaías 1:21 + (4 veces); נֶאֱמֶנֶת Salmos 89:29 נֶאֱמָנִים Proverbios 27:6 + (9 veces); נֶאֱמָנוֺת Deuteronomio 28:59.
1. llevado por una nodriza Isaías 60:4.
2. hecho firme, seguro, duradero: un lugar Isaías 22:23; Isaías 22:25; un nombre 1 Crónicas 17:24; aguas Isaías 33:16; Jeremías 15:18; un suceso Oseas 5:9; enfermedad; misericordia Isaías 55:3.
3. confirmado, establecido, seguro: un reino 2 Samuel 7:16; una casa, dinastía 1 Samuel 2:35; 1 Samuel 25:28; 1 Reyes 11:38; 1 Crónicas 17:23; el profeta Samuel 1 Samuel 3:20; compárese el juego de palabras אִם לֹא תַאֲמִינוּ לֹא תֵאָמֵנוּ = si no creéis (no tenéis confianza firme) no seréis confirmados Isaías 7:9; הַאֲמִינוּ בי׳ וְתֵאָמֵנוּ = creed en Yahveh y seréis confirmados 2 Crónicas 20:20.
4. verificado, confirmado: las palabras de Dios 1 Reyes 8:26; 2 Crónicas 1:9; 2 Crónicas 6:17; sus preceptos Salmos 111:7; sus testimonios Salmos 19:8; Salmos 93:5; el pacto Salmos 89:29; palabras de hombres Génesis 42:20.
5. fiable, fiel, digno de confianza: personas 1 Samuel 2:35; 1 Samuel 22:14; Job 12:20; Salmos 89:38; Salmos 101:6; Proverbios 25:13; Isaías 8:2; Nehemías 13:13; una ciudad Isaías 1:21; האל הנאמן el Dios fiel Deuteronomio 7:9, compárese Isaías 49:7; נֶאֱמַן רוּחַ fiel de espíritu (disposición) Proverbios 11:13; לְבָבוֺ נֶאֱמָן su corazón fiel Nehemías 9:8; עֵד אֱמֶת וְנֶאֱמָן testigo verdadero y fiel Jeremías 42:5; נאמנים פצעי אוהב fieles son las heridas del que ama Proverbios 27:6; con נֵת Salmos 78:8; עִם Oseas 12:1; בְּ de cosa Salmos 78:37; בְּכָלבֵּֿיתִי en toda mi casa (de Moisés) Números 12:7.
Hifil הֶאֱמִין Génesis 45:26 + (18 veces); imperfecto יַאֲמִין, יַאֲמֵן Job 15:31 + (30 veces); imperativo הַאֲמִינוּ 2 Crónicas 20:20 + (2 veces); participio מַאֲמִין Deuteronomio 1:32; Josué 25:16.
1. mantenerse firme Job 39:24 (con negación, del caballo cuando suena la trompeta, según A. Dillmann, Franz Delitzsch, MV y el margen de la Revised Version inglesa; pero ni cree la Revised Version inglesa, apenas confía A. B. Davidson).
2. confiar, creer:
(a) absoluto Éxodo 4:31 Isaías 7:9; Isaías 28:16; Habacuc 1:5; Salmos 116:10; Job 29:24
(b) con ל de persona, fiarse de, creer a Génesis 45:26 Éxodo 4:1; Éxodo 4:8 Jeremías 40:14; 2 Crónicas 32:15; con Dios Deuteronomio 9:23; Isaías 43:10; ל de cosa Éxodo 4:8; Éxodo 4:9 Salmos 106:24; 1 Reyes 10:7; 2 Crónicas 9:6; Isaías 53:1; Proverbios 14:15
(c) con ב de persona, confiar en, creer en Éxodo 19:9 1 Samuel 27:12; 2 Crónicas 20:20; Job 4:18; Job 15:15; Proverbios 26:25; Jeremías 12:6; Miqueas 7:5; la construcción habitual con Dios Génesis 15:6 Éxodo 14:31; Números 14:11 Números 20:12 Deuteronomio 1:32; 2 Reyes 17:14; 2 Crónicas 20:20; Salmos 78:22; Jonás 3:5; con ב de cosa Deuteronomio 28:66; Job 15:31; Job 24:22; Job 39:12; Salmos 78:32; Salmos 106:12; Salmos 119:66
(d) con כִּי confiar o creer que Éxodo 4:5 Job 9:16; Lamentaciones 4:12
(e) asimismo con infinitivo Job 15:22; Salmos 27:13; también confiar el hacer algo, casi = permitir, Jueces 11:20.
BDB — original en inglés
I. [אָמַן] verb confirm, support (compare Arabic , etc., see below; Sabean אמן in derivatives & proper names compare CISiv.1,10 DHMZMG 1885,598; Aramaic אֲמַן, in Haph`el, Ethiopic , Assyrian in derivatives) — only
Qal Participle אֹמֵן —
1. as verb support, nourish 2Kgs 10:1; 2Kgs 10:5; Esth 2:7,
2. as substantive foster-father Num 11:12 Isa 49:23.
3. אֹמֶנֶת foster-mother, nurse Ruth 4:16; 2Sam 4:4.
4. אֹמְנוֺת pillars, supporters of the door 2Kgs 18:16.
Participle passive a. הָאֱמֻנִים those brought up (in scarlet) Lam 4:5.
b. אֱמוּנִים intransitive faithful (as firm, stable) as substantive masculine faithful ones Ps 12:2 (> 𝔊 𝔖 and others faithfulness) 2Sam 20:19 (compare Arabic be faithful, trust in, be secure); Ps 31:24 faithful ones י׳ Keepeth, אֱמוּנִים נֹצֵר י׳; but א׳ is here taken by 𝔊 Ri De Che as abstract noun see אֵמֻן.
be faithful, trust in, be secure); Ps 31:24 faithful ones י׳ Keepeth, אֱמוּנִים נֹצֵר י׳; but א׳ is here taken by 𝔊 Ri De Che as abstract noun see אֵמֻן.Niph`al נֶאֱמַן Prov 11:13 + (6 t); Imperfect יֵאָמֵן, יֵאָ֫מֶן 1Kgs 8:26 + (9 t.); Participle נֶאֱמָן Prov 25:13 + (16 t.) נֶאֱמָנָה Isa 1:21 + (4 t.); נֶאֱמֶנֶת Ps 89:29 נֶאֱמָנִים Prov 27:6 + (9 t.); נֶאֱמָנוֺת Deut 28:59.
1. carried by a nurse Isa 60:4.
2. made firm, sure, lasting: place Isa 22:23; Isa 22:25 name 1Chr 17:24 waters Isa 33:16; Jer 15:18 an event Hos 5:9 sickness mercy Isa 55:3.
3. confirmed, established, sure: kingdom 2Sam 7:16 house, dynasty 1Sam 2:35; 1Sam 25:28; 1Kgs 11:38; 1Chr 17:23 prophet Samuel 1Sam 3:20 compare word-play אִם לֹא תַאֲמִינוּ לֹא תֵאָמֵנוּ = if ye believe not (have not firm confidence) ye will not be confirmed Isa 7:9 הַאֲמִינוּ בי׳ וְתֵאָמֵנוּ = believe in Yahweh and ye will be confirmed 2Chr 20:20.
4. verified, confirmed: words of God 1Kgs 8:26; 2Chr 1:9; 2Chr 6:17 his precepts Ps 111:7 testimonies Ps 19:8; Ps 93:5 covenant Ps 89:29 words of men Gen 42:20.
5. reliable, faithful, trusty: persons 1Sam 2:35; 1Sam 22:14; Job 12:20; Ps 89:38; Ps 101:6; Prov 25:13; Isa 8:2; Neh 13:13 a city Isa 1:21 האל הנאמן the faithful God Deut 7:9 compare Isa 49:7 נֶאֱמַן רוּחַ faithful in spirit (disposition) Prov 11:13 לְבָבוֺ נֶאֱמָן his heart faith-ful Neh 9:8 עֵד אֱמֶת וְנֶאֱמָן true and faithful witness Jer 42:5 נאמנים פצעי אוהב faithful the wounds of a loving one Prov 27:6 with נֵת Ps 78:8 עִם Hos 12:1 בְּ of thing Ps 78:37 בְּכָלבֵּֿיתִי in all my house (of Moses) Num 12:7.
Hiph`il הֶאֱמִין Gen 45:26 + (18 t.); Imperfect יַאֲמִין, יַאֲמֵן Job 15:31 + (30 t.); Imperative הַאֲמִינוּ 2Chr 20:20 + (2 t.); Participle מַאֲמִין Deut 1:32; Josh 25:16.
1. stand firm Job 39:24 (with negative of the horse when the trumpet sounds Di De MV RVm; but neither believeth RV, hardly trusts Da).
2. trust, believe:
(a) absolute Exod 4:31 Isa 7:9; Isa 28:16; Hab 1:5; Ps 116:10; Job 29:24
(b) with ל of person, trust to, believe Gen 45:26 Exod 4:1; Exod 4:8 Jer 40:14; 2Chr 32:15 with God Deut 9:23; Isa 43:10 ל of thing Exod 4:8; Exod 4:9 Ps 106:24; 1Kgs 10:7; 2Chr 9:6; Isa 53:1; Prov 14:15
(c) with ב of person, trust in, believe in Exod 19:9 1Sam 27:12; 2Chr 20:20; Job 4:18; Job 15:15; Prov 26:25; Jer 12:6; Mic 7:5 the usual construction with God Gen 15:6 Exod 14:31; Num 14:11 Num 20:12 Deut 1:32; 2Kgs 17:14; 2Chr 20:20; Ps 78:22; Jonah 3:5 with ב of thing Deut 28:66; Job 15:31; Job 24:22; Job 39:12; Ps 78:32; Ps 106:12; Ps 119:66
(d) with כִּי trust or believe that Exod 4:5 Job 9:16; Lam 4:12
(e) so with infin. Job 15:22; Ps 27:13 also trust to do a thing, almost = allow, Judg 11:20.
Lo que enseñan las clases
¿Qué significa creer originalmente? Se refiere a algo que está firme. Esto es lo que representa esta palabra, la definición concreta de la raíz de la palabra [אֱמוּנָה Emuná], [אמן Amán]: firme, estable, sólido, y desarrolla el concepto de creencia, de fidelidad, de fe.
Esta palabra tutora en hebreo, la que se traduce al español como [aya], es la palabra [אָמַן Aman], y [אָמַן Aman] tiene la misma raíz de la palabra [אֱמוּנָה Emuná], que es la palabra para fe, fidelidad. … [אָמַן Aman] significa firmeza, [y] estabilidad. También se puede traducir como nutrir, proveer estabilidad. Literalmente es la estaca que sostiene tu casa.
Si conjugamos, por ejemplo, el verbo [אמן Amán] en el [הִפְעִיל Hifil], implica justamente mantenerse firme. Orar con fe significa: «Me mantengo firme, Señor, no importa cuál sea el resultado final, ya sea que cambies mi circunstancia o no cambies nada de mi circunstancia, yo me mantengo firme».
Versículos donde aparece
Génesis 15:6וְהֶאֱמִ֖ןGénesis 42:20וְיֵאָמְנ֥וּGénesis 45:26הֶאֱמִ֖יןÉxodo 4:1יַאֲמִ֣ינוּÉxodo 4:5יַאֲמִ֔ינוּÉxodo 4:8יַאֲמִ֣ינוּÉxodo 4:9יַאֲמִ֡ינוּÉxodo 4:31וַֽיַּאֲמֵ֖ןÉxodo 14:31וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙Éxodo 19:9יַאֲמִ֣ינוּ
Ver los 102 versículos por libro
Génesis3 versículos3 capítulos
Éxodo7 versículos3 capítulos
Números4 versículos4 capítulos
Deuteronomio5 versículos4 capítulos
Jueces1 versículo1 capítulo
Rut1 versículo1 capítulo
1 Samuel5 versículos5 capítulos
2 Samuel3 versículos3 capítulos
1 Reyes3 versículos3 capítulos
2 Reyes3 versículos2 capítulos
1 Crónicas2 versículos1 capítulo
2 Crónicas5 versículos5 capítulos
Nehemías2 versículos2 capítulos
Ester1 versículo1 capítulo
Job10 versículos7 capítulos
Salmos17 versículos12 capítulos
Proverbios5 versículos5 capítulos
Isaías14 versículos11 capítulos
Jeremías4 versículos4 capítulos
Lamentaciones2 versículos1 capítulo
Oseas2 versículos2 capítulos
Jonás1 versículo1 capítulo
Miqueas1 versículo1 capítulo
Habacuc1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H539
- Lema: אָמַן
- Formas documentadas: וְהֶאֱמִ֖ן · נֶאֱמָ֑ן · לְאֹמֶֽנֶת · תַאֲמִ֔ינוּ · וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ
- Transliteración académica: ʾāman
- Raíz: אמן
- Definiciones contextuales: estado mediante el cual los seres humanos tienen confianza en otra persona o deidad, lo que significa que esa persona o deidad habla la verdad o es confiable, y puede y tiene la capacidad de ayudar · estado mediante el cual un objeto inanimado es posicionado firmemente en un lugar para que no se mueva · hombre o mujer responsables de criar los hijos de otra persona · estado mediante el cual los seres humanos tienen la confianza de que podrán darle frente a una situación sin entregarse al miedo
- Entradas ampliadas: BDB527
- Citas de las clases
En proceso de aprobación