בָּרָאbārāʾ · bará
Hebreo · H1254
crear · dar forma · hacer que algo nuevo exista · talar
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ba-RÁ
- En la Biblia
- 46 versículos
- Lema
- בָּרָא
- Raíz
- ברא
Paleohebreo𐤁𐤓𐤀Protocananeoברא
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción causativa donde una deidad trae a existencia a algo que no existía antes
crearBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
I. בָּרָא53 verbo formar, crear (compárese árabe 
, probablemente préstamo, formar, modelar cortando, dar forma, tajar una caña para escribir, una vara para flecha, pero también 
, crear; fenicio הברא Corpus Inscriptionum Semiticarum i. 347 incisor, un oficio que implica cortar; asirio barû, hacer, crear, The Cuneiform Inscriptions and the Old Testament (traducción inglesa de KAT2, por O. C. Whitehouse), glosario, y Paul Haupt KAT2, glosario, 1, pero dudoso; sabeo ברא fundar, edificar, D. H. Müller, ZMG 1883, 413, sinónimo de בנה; J. Barth, ZA 1888, 58, compárese asirio banû, crear, engendrar, con cambio de líquida; arameo בְּרָא, 
, crear) —
Qal Perfecto Génesis 1:1 + 19 veces; Imperfecto יִבְרָא Génesis 1:21; Génesis 1:27; Números 16:30 Infinitivo בְּראֹ Génesis 5:1 Imperativo בְּרָא Salmos 51:12 Participio בּוֺרֵא Isaías 42:5 + 10 veces; sufijo בֹּרַאֲךָ Isaías 43:1 בּוֺרְאֶיךָ Eclesiastés 12:1 — formar, modelar, crear, siempre de la actividad divina, con acusativo de cosa; poco frecuente salvo en Isaías 40–66.
1. objeto: el cielo y la tierra Génesis 1:1; Génesis 2:3 Isaías 45:18 (dos veces en el versículo); la humanidad Génesis 1:27 (3 veces en el versículo); Génesis 5:1; Génesis 5:2 Génesis 6:7 Deuteronomio 4:32; Salmos 89:48; Isaías 45:12 el ejército del cielo Isaías 40:26 los cielos Isaías 42:5 los confines de la tierra Isaías 40:28 el norte y el sur Salmos 89:13 el viento Amós 4:13 los תנינים Génesis 1:21.
2. el hombre individual Malaquías 2:10 (|| padre) Eclesiastés 12:1 el herrero y el destructor Isaías 54:16 (dos veces en el versículo); Israel como nación Isaías 43:15 Jacob Isaías 43:1 la descendencia de Israel Isaías 43:7.
3. nuevas condiciones y circunstancias: justicia y salvación Isaías 45:8 tinieblas y mal Isaías 45:7 fruto de los labios Isaías 57:19 una cosa nueva חֲדָשָׁה (una mujer que rodea a un hombre) Jeremías 31:22 בְּרִיאָה (el ser tragados los coreítas) Números 16:30; nube y llama sobre Sion Isaías 4:5.
4. de transformaciones: un corazón limpio Salmos 51:12 (|| חִדֵּשׁ); nuevos cielos y nueva tierra Isaías 65:17 (en lugar de los antiguos); transformación de la naturaleza Isaías 41:20 con doble acusativo בורא ירושׁלם גילה transformar a Jerusalén en regocijo Isaías 65:18.
Nifal Perfecto 2 femenino singular נִבְרֵאתְ Ezequiel 21:35 3 plural נִבְרְאוּ Éxodo 34:10 + 2 veces; Imperfecto יִבָּרֵא֑וּן Salmos 104:30 Infinitivo sufijo הִבָּרַאֲךָ Ezequiel 28:13 הִבָּֽרְאָךְ Ezequiel 28:15 הִבָּֽרְאָם Génesis 2:4; Génesis 5:2 Participio נִבְרָא Salmos 102:19 — Pasivo.
1. ser creado: el cielo y la tierra Génesis 2:4; las criaturas Salmos 104:30 la humanidad Génesis 5:2; los cielos Salmos 148:5.
2. con referencia al nacimiento: במקום אשׁר נבראת en el lugar donde fuiste creada (es decir, la tierra natal) Ezequiel 21:35 יום הבראך el día en que fuiste creado (el rey de Tiro) Ezequiel 28:13; Ezequiel 28:15 (compárese היום ילדתיך Salmos 2:7); עַם נִבְרָא Salmos 102:19 (|| עַם נוֺלָד Salmos 22:32).
3. de algo nuevo, asombroso: milagros Éxodo 34:10; cosas nuevas, חדשׁות Isaías 48:6.
Piel Perfecto בֵּרֵאתָ Josué 17:15 בֵּרֵאתוֺ Josué 17:18 Infinitivo absoluto בָּרֵא Ezequiel 21:24 (dos veces en el versículo); Ezequiel 23:47 —
1. talar: un bosque Josué 17:15; Josué 17:18; וּבָרֵא אוֺתְהֶן בְּחַרְבוֺתָם Ezequiel 23:47.
2. labrar, tallar: יָד mano, como indicador Ezequiel 21:24 (dos veces en el versículo).
BDB — original en inglés
I. בָּרָא53 verb shape, create (compare Arabic probably loan-word, form, fashion by cutting, shape out, pare a reed for writing, a stick for an arrow, but also , create; Phoenician הברא CISi. 347 incisor, a trade involving cutting; Assyrian barû, make, create, COTGloss & Hpt KAT2 Gloss 1 but dubious; Sabean ברא found, build, DHMZMG 1883, 413, synonym בנה; BaZA. 1888, 58, compare Assyrian banû, create, beget, with change of liquid; Aramaic בְּרָא, , create) —
Qal Perfect Gen 1:1 + 19 t.; Imperfect יִבְרָא Gen 1:21; Gen 1:27; Num 16:30 Infinitive בְּראֹ Gen 5:1 Imperative בְּרָא Ps 51:12 Participle בּוֺרֵא Isa 42:5 + 10 t.; suffix בֹּרַאֲךָ Isa 43:1 בּוֺרְאֶיךָ Eccl 12:1 — shape, fashion, create, always of divine activity, with accusative of thing, seldom except in and Isa2.
1. object heaven and earth Gen 1:1; Gen 2:3 Isa 45:18 (twice in verse); mankind Gen 1:27 (3 t. in verse); Gen 5:1; Gen 5:2 Gen 6:7 Deut 4:32; Ps 89:48; Isa 45:12 the host of heaven Isa 40:26 heavens Isa 42:5 ends of the earth Isa 40:28 north and south Ps 89:13 wind Amos 4:13 the תנינים Gen 1:21.
2. the individual man Mal 2:10 (|| father) Eccl 12:1 the smith and the waster Isa 54:16 (twice in verse); Israel as a nation Isa 43:15 Jacob Isa 43:1 the seed of Israel Isa 43:7.
3. new conditions and circumstances: righteousness and salvation Isa 45:8 darkness and evil Isa 45:7 fruit of the lips Isa 57:19 a new thing חֲדָשָׁה (a woman encompassing a man) Jer 31:22 בְּרִיאָה (swallowing up the Korahites) Num 16:30; cloud and flame over Zion Isa 4:5.
4. of transformations: a clean heart Ps 51:12 (|| חִדֵּשׁ); new heaven and earth Isa 65:17 (in place of old); transformation of nature Isa 41:20 with double accusative בורא ירושׁלם גילה transform Jerusalem into rejoicing Isa 65:18.
Niph`al Perfect 2 feminine singular נִבְרֵאתְ Ezek 21:35 3 plural נִבְרְאוּ Exod 34:10 + 2 t.; Imperfect יִבָּרֵא֑וּן Ps 104:30 Infinitive suffix הִבָּרַאֲךָ Ezek 28:13 הִבָּֽרְאָךְ Ezek 28:15 הִבָּֽרְאָם Gen 2:4; Gen 5:2 Participle נִבְרָא Ps 102:19 — Pass.
1. be created: heaven and earth Gen 2:4; creatures Ps 104:30 mankind Gen 5:2; heavens Ps 148:5.
2. with reference to birth: במקום אשׁר נבראת in the place where thou wast created (i.e. native land) Ezek 21:35 יום הבראך day when thou wast created (king of Tyre) Ezek 28:13; Ezek 28:15 (compare היום ילדתיך Ps 2:7); עַם נִבְרָא Ps 102:19 (|| עַם נוֺלָד Ps 22:32).
3. of something new, astonishing: miracles Exod 34:10; new things, חדשׁות Isa 48:6.
Pi`el Perfect בֵּרֵאתָ Josh 17:15 בֵּרֵאתוֺ Josh 17:18 Infinitive absolute בָּרֵא Ezek 21:24 (twice in verse); Ezek 23:47 —
1. cut down: a forest Josh 17:15; Josh 17:18; וּבָרֵא אוֺתְהֶן בְּחַרְבוֺתָם Ezek 23:47.
2. cut out: יָד hand, as an index Ezek 21:24 (twice in verse).
Lo que enseñan las clases
[בָּרָא Bará], ¿qué significa? «Crear». Y solamente se le atribuye a Dios esta palabra. Nadie más puede [bará] en la Escritura más que Dios. Nosotros podemos hacer otras cosas, crear con nuestras manos, por ejemplo, el alfarero puede crear con sus manos, pero esta palabra [בָּרָא Bará] solamente es para Dios.
La palabra creó viene del hebreo [בָּרָא Bará], significa justamente crear, pero tiene también que ver con cortar, seleccionar, alimentar como procesos formativos. Se puede traducir como atravesar, creación, creador, crear, demostrar, desmonte, engordar, nacer, producir.
Una definición de [בָּרָא Bará] es creación de la nada. … Hebreos 11:3 dice: «de modo que lo que se ve fue hecho de lo que no se veía». … Así que esa nada se refiere a lo que no podemos ver, las cosas invisibles, las cosas que se manifestaron y se materializaron.
Versículos donde aparece
Génesis 1:1בָּרָ֣אGénesis 1:21וַיִּבְרָ֣אGénesis 1:27וַיִּבְרָ֨אGénesis 2:3בָּרָ֥אGénesis 2:4בְּהִבָּֽרְאָ֑םGénesis 5:1בְּרֹ֤אGénesis 5:2בְּרָאָ֑םGénesis 6:7בָּרָ֨אתִי֙Éxodo 34:10נִבְרְא֥וּNúmeros 16:30יִבְרָ֣א
Ver los 46 versículos por libro
Génesis8 versículos4 capítulos
Éxodo1 versículo1 capítulo
Números1 versículo1 capítulo
Deuteronomio1 versículo1 capítulo
Josué2 versículos1 capítulo
1 Samuel1 versículo1 capítulo
Salmos6 versículos5 capítulos
Eclesiastés1 versículo1 capítulo
Isaías17 versículos10 capítulos
Jeremías1 versículo1 capítulo
Ezequiel5 versículos3 capítulos
Amós1 versículo1 capítulo
Malaquías1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H1254
- Lema: בָּרָא
- Formas documentadas: בָּרָ֣א
- Transliteración académica: bārāʾ
- Raíz: ברא
- Definiciones contextuales: acción causativa donde una deidad trae a existencia a algo que no existía antes
- Entradas ampliadas: BDB1300
- Citas de las clases
En proceso de aprobación