פָּלַלpālal · palal
Hebreo · H6419
orar · interceder · interponerse, mediar · juzgar
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- pa-LAL
- En la Biblia
- 82 versículos
- Lema
- פָּלַל
- Raíz
- פלל
Paleohebreo𐤐𐤋𐤋Protocananeoפלל
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción por la cual los seres humanos se dirigen a una divinidad, a menudo levantando las manos, ► solicitando ayuda o expresando un agradecimiento
orar · interliteralmente: interceder; por lo tanto: = acción por la cual los seres humanos o dioses se interponen para alterar una situación
intervenir · decidirBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
[פָּלַל]84 verbo probablemente intervenir, interponerse (de ahí tanto arbitrar, juzgar, como interceder, orar; compárese S. R. Driver, 1 Samuel 2:25; hebreo tardío פלל (raro), נתפלל, orar, פִּילּוּל acto de oración, פְּלִילָה asunto judicial; — de otro modo J. Wellhausen, Reste arabischen Heidentums (2), 126, quien conjetura para הִתְפַּלֵּל una derivación del árabe 
mellar el filo (de una espada, etc.), es decir, hacerse cortes en el culto); —
Piel mediar, juzgar: Perfecto 3 masculino singular consecutivo, arbitrar, con sufijo וּפִלְלוֺ 1 Samuel 2:25 (pero probablemente léase 3 plural וּפִלְלוּ, así J. Wellhausen, S. R. Driver y otros, en juego de palabras con el יִתְפ׳ que sigue); 2 femenino singular פִּלַּלְתְּ Ezequiel 16:52 mediar a favor de (ל de persona), a saber, mediante tus propios pecados; 1 singular פִּלָּ֑לְתִּי Génesis 48:11 (posiblemente denominativo de פליל) yo no juzgaba (no tenía la opinión, no esperaba) ver, etc.; Imperfecto 3 masculino singular וַיְפַלֵּל Salmos 106:30 (absoluto) se interpuso (dando muerte al infractor).
Hitpael80 Perfecto 3 masculino singular הִתְפַּלֵּל 1 Reyes 8:42 1 singular הִתְפַּלָּ֑לְתִּי 1 Samuel 1:27, etc.; Imperfecto יִתְפַּלֵּל Salmos 32:6 +; יִתְפַּלֶּלֿ 1 Samuel 2:25 1 singular אֶתְאֶתְפּלָּ֑ל Salmos 5:3, etc.; Imperativo הִתְפַּלֵּל Números 21:7 +, etc.; Infinitivo constructo הִתְפַּלֵּל Ezequiel 10:1 +, etc.; Participio מִתְפַּלֵּל Jeremías 42:4 +, etc.; —
1. específicamente interceder (ante י׳), con בעד, a favor de Génesis 20:7; Números 21:7 Deuteronomio 9:20; 1 Samuel 12:23 + 6 veces; con לִ, 1 Samuel 2:25 אֶליֿהוה Números 11:2; Números 21:7 Deuteronomio 9:26 con בעד + אליֿהוה 1 Samuel 7:5; Jeremías 29:7 + 4 veces; אלהֿאלהים Génesis 20:17; con על por 2 Crónicas 30:18; Job 42:8 (tardío).
2. en general orar, con אֶל, a un ídolo Isaías 44:17; Isaías 45:20, a Israel Isaías 45:14 בוֺא אלמֿקדשׁ להתפ׳ Isaías 16:12.
3. orar (a י׳), absoluto 1 Reyes 8:33; 2 Reyes 6:17; Esdras 10:1; Daniel 9:20; 2 Crónicas 6:24; 2 Crónicas 7:1; 2 Crónicas 7:14, con אֶליֿ׳ 1 Samuel 1:26; 1 Samuel 8:6; 2 Reyes 4:33; 2 Reyes 6:18; 2 Reyes 20:2 = Isaías 38:2 = 2 Crónicas 32:24, + 10 veces; הִתְפ׳ תפלה אֶליֿ׳ 2 Samuel 7:27; 1 Reyes 8:54 על יהוה 1 Samuel 1:10 (léase אֶל); לִפְנֵי 1 Samuel 1:12; 1 Reyes 8:28 + 5 veces; con לְ Daniel 9:4; con אֶל de la cosa por la que se ora 1 Samuel 1:27; con אֶל contra 2 Reyes 19:20 = Isaías 37:21 (léase עַל); עַלזֹֿאת a causa de esto 2 Crónicas 32:20; Salmos 32:6; con אֶל de lugar: אֶלֿ הַמָּקוֺם 1 Reyes 8:29; 1 Reyes 8:30; 1 Reyes 8:35 = 2 Crónicas 6:20; 2 Crónicas 6:21; 2 Crónicas 6:26 אֶלהַֿבַּית 1 Reyes 8:42 = 2 Crónicas 6:32; con acusativo דֶּרֶךְ הָעִיר 1 Reyes 8:44 = 2 Crónicas 6:34 דֶּרֶךְ אַרְצָם 1 Reyes 8:48 = 2 Crónicas 6:38.
4. de la oración poética, litúrgica, absoluto 1 Samuel 2:1, con אֶל Jonás 2:2.
BDB — original en inglés
[פָּלַל]84 verb probably intervene, interpose (hence both arbitrate, judge, and intercede, pray, compare Dr 1Sam 2:25; Late Hebrew פלל (rare), נתפלל, pray, פִּילּוּל act of prayer, פְּלִילָה judicial matter; — otherwise WeHeid. (2), 126 who conjectures derivation for הִתְפַּלֵּל from Arabic notch edge (of sword, etc.), i.e. cut one-self in worship); —
Pi`el mediate, judge: Perfect 3 masculine singular consecutive, arbitrate, suffix וּפִלְלוֺ 1Sam 2:25 (but read probably 3 plural וּפִלְלוּ We Dr and others, word-play with יִתְפ׳ following); 2 feminine singular פִּלַּלְתְּ Ezek 16:52 mediate for (ל person) namely, through thine own sins; 1 singular פִּלָּ֑לְתִּי Gen 48:11 (possibly denominative from פליל) I did not judge (have the opinion, expect) to see, etc.; Imperfect 3 masculine singular וַיְפַלֵּל Ps 106:30 (absolute) he interposed (by slaying offender).
Hithpa`el80 Perfect 3 masculine singular הִתְפַּלֵּל 1Kgs 8:42 1 singular הִתְפַּלָּ֑לְתִּי 1Sam 1:27, etc.; Imperfect יִתְפַּלֵּל Ps 32:6 +; יִתְפַּלֶּלֿ 1Sam 2:25 1 singular אֶתְאֶתְפּלָּ֑ל Ps 5:3, etc.; Imperative הִתְפַּלֵּל Num 21:7 +, etc.; Infinitive construct הִתְפַּלֵּל Ezek 10:1 +, etc.; Participle מִתְפַּלֵּל Jer 42:4 +, etc.; —
1. specifically intercede (with י׳), with בעד, on behalf of Gen 20:7; Num 21:7 Deut 9:20; 1Sam 12:23 + 6 t.; with לִ, 1Sam 2:25 אֶליֿהוה Num 11:2; Num 21:7 Deut 9:26 with בעד + אליֿהוה 1Sam 7:5; Jer 29:7 + 4 t.; אלהֿאלהים Gen 20:17; with על for 2Chr 30:18; Job 42:8 (late).
2. generally pray, with אֶל, unto idol Isa 44:17; Isa 45:20 unto Israel Isa 45:14 בוֺא אלמֿקדשׁ להתפ׳ Isa 16:12.
3. pray (to י׳), absolute 1Kgs 8:33; 2Kgs 6:17; Ezra 10:1; Dan 9:20; 2Chr 6:24; 2Chr 7:1; 2Chr 7:14, with אֶליֿ׳ 1Sam 1:26; 1Sam 8:6; 2Kgs 4:33; 2Kgs 6:18; 2Kgs 20:2 = Isa 38:2 = 2Chr 32:24, + 10 t.; הִתְפ׳ תפלה אֶליֿ׳ 2Sam 7:27; 1Kgs 8:54 על יהוה 1Sam 1:10 (readאֶל); לִפְנֵי 1Sam 1:12; 1Kgs 8:28 + 5t.; with לְ Dan 9:4 with אֶל of thing prayed for 1Sam 1:27 with אֶל against 2Kgs 19:20 = Isa 37:21(read עַל); עַלזֹֿאת because of this 2Chr 32:20; Ps 32:6 with אֶל location: אֶלֿ הַמָּקוֺם 1Kgs 8:29; 1Kgs 8:30; 1Kgs 8:35 = 2Chr 6:20; 2Chr 6:21; 2Chr 6:26 אֶלהַֿבַּית 1Kgs 8:42 = 2Chr 6:32 with accusative דֶּרֶךְ הָעִיר 1Kgs 8:44 = 2Chr 6:34 דֶּרֶךְ אַרְצָם 1Kgs 8:48 = 2Chr 6:38.
4. of poetical, liturgical prayer, absolute 1Sam 2:1, with אֶל Jonah 2:2.
Lo que enseñan las clases
La palabra oración viene del verbo [פָּלַל Palal] en hebreo, que bien puede ser traducido como orar, interceder, mediar y juzgar. En los pictogramas antiguos podemos apreciar dos símbolos distintos y uno de ellos se repite: encontramos el pictograma de la boca al principio de la palabra y encontramos el pictograma de la autoridad dos veces al final de la palabra. Podemos leer estos pictogramas y sus significados como suplicar o hablar a la autoridad, con énfasis especial en la autoridad.
La raíz de [פָּלַל Palal] es el verbo [פָּל Pal] y significa caer. Por esta razón [פָּלַל Palal] es, concretamente, postrarse o caer delante de la autoridad presentando una causa.
La palabra [פָּלַל Palal] en hebreo justamente tiene este sentir de intervención en juicio. Porque en el pensamiento bíblico la oración no es simplemente una conversación con Dios, es un acto legal de intercesión. Y esta es la conexión que se fundamenta en que la palabra hebrea para oración [פָּלַל Palal] también pueda traducirse como juzgar, como mediar o como interceder.
Versículos donde aparece
Génesis 20:7וְיִתְפַּלֵּ֥לGénesis 20:17וַיִּתְפַּלֵּ֥לGénesis 48:11פִלָּ֑לְתִּיNúmeros 11:2וַיִּתְפַּלֵּ֤לNúmeros 21:7הִתְפַּלֵּל֙Deuteronomio 9:20וָֽאֶתְפַּלֵּ֛לDeuteronomio 9:26וָאֶתְפַּלֵּ֣ל1 Samuel 1:10וַתִּתְפַּלֵּ֥ל1 Samuel 1:12לְהִתְפַּלֵּ֖ל1 Samuel 1:26לְהִתְפַּלֵּ֖ל
Ver los 82 versículos por libro
Génesis3 versículos2 capítulos
Números2 versículos2 capítulos
Deuteronomio2 versículos1 capítulo
1 Samuel10 versículos5 capítulos
2 Samuel1 versículo1 capítulo
1 Reyes10 versículos2 capítulos
2 Reyes6 versículos4 capítulos
1 Crónicas1 versículo1 capítulo
2 Crónicas14 versículos5 capítulos
Esdras1 versículo1 capítulo
Nehemías4 versículos3 capítulos
Job2 versículos1 capítulo
Salmos4 versículos4 capítulos
Isaías7 versículos5 capítulos
Jeremías10 versículos7 capítulos
Ezequiel1 versículo1 capítulo
Daniel2 versículos1 capítulo
Jonás2 versículos2 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H6419
- Lema: פָּלַל
- Formas documentadas: וְיִתְפַּלֵּ֥ל · וַיִּתְפַּלֵּ֣ל · וַיְפַלֵּ֑ל · יִתְפַּלָּ֔לוּ
- Transliteración académica: pālal
- Raíz: פלל
- Definiciones contextuales: acción por la cual los seres humanos se dirigen a una divinidad, a menudo levantando las manos, ► solicitando ayuda o expresando un agradecimiento · literalmente: interceder; por lo tanto: = acción por la cual los seres humanos o dioses se interponen para alterar una situación
- Entradas ampliadas: BDB6654
- Citas de las clases
En proceso de aprobación