רָאָהrāʾâ · raá
Hebreo · H7200
ver · mirar · percibir · dejarse ver
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ra-Á
- En la Biblia
- 1204 versículos
- Lema
- רָאָה
- Raíz
- ראה
Paleohebreo𐤓𐤀𐤄Protocananeoראה
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
proceso o acción por la que los seres vivos perciben algo, primariamente - pero no exclusivamente- con sus ojos, ya sea como un incidente espontáneo o como el resultado de enfocar los ojos en algo
ver · mirar · notasproceso por el que los seres humanos, las deidades o los objetos se hacen perceptibles, primariamente - pero no exclusivamente- a los ojos
ser visto · hacerse visible · aparecerBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
רָאָה1315 verbo ver (hebreo tardío ídem; וארא Inscripción de Mesa, línea 4, הראני Deuteronomio 1:7, compárese ריח espectáculo Deuteronomio 1:12 sabeo ראי ver, esperar D. H. Müller, ZMG xxix (1875), 506, 599; árabe 
ver, así también etiópico 
Targum רֵו, רֵיוָא aspecto, rasgos humanos, etc. (compárese hebreo רְָאִי 2)); —
Qal1141 Perfecto 3 masculino singular ר׳ Génesis 29:10 +, sufijo וְרָֽאֲךָ consecutivo Éxodo 4:14 רָאָהוּ 2 Reyes 2:12 +; 3 femenino singular רָֽאֲתָה Génesis 38:14, sufijo רָאָֽתְךָ Job 42:5 2 masculino singular רָאִיתָ Génesis 20:10 +, etc.; Imperfecto 3 masculino singular יִרְהֶ Génesis 22:8 +, yusivo יֵרֵא Génesis 41:33 (Baer Gi, Gesenius«GKC:75p»§ 75p, «GKC:75hh»hh E. König i. 561; van d. H. יֵרֶא), יִ֫רֶא Éxodo 5:21 +, וַיַּרְא Génesis 18:2 + (en 1 Samuel 19:20 léase plural con la Septuaginta y los comentaristas, es decir, וַיִּרְאֻ S. R. Driver, Samuel lxiii), sufijo יִרְאַנִי Éxodo 33:20, וַיִּרְאֵ֑נִי 2 Samuel 1:7 3 femenino singular תִּרְאֶה Levítico 20:17; Job 33:28, yusivo תֵּרֵא Miqueas 7:10; Zacarías 9:5 (Baer Gi, compárese Gesenius, E. König, arriba; van d. H. תֵּרֶא), וַתֵּ֫רֶא Génesis 3:6 +; 1 singular אֶרְאֶה Génesis 21:16 +, וָאֵ֫רֶא Génesis 31:10 +, etc.; Imperativo רְאֵה Génesis 27:27 +, etc.; Infinitivo absoluto רָאֹה Éxodo 3:7 +, רָאוֺ Génesis 26:28; Isaías 6:9 constructo רְאֹה Génesis 48:11, רְאוֺת Éxodo 10:28 +, רַאֲוָה Ezequiel 28:17, etc., Participio activo רֹאֶה Ezequiel 13:15 +, etc.; pasivo רְאֻיוֺת (Baer Gi; van d. H. רְאֻיּוֺת): —
1.
a. ver, sujeto עַיִן, עֵינַיִם, con acusativo de persona Isaías 6:5; Isaías 30:20; Jeremías 42:2 + 5 veces en Job, Proverbios; sujeto persona, con acusativo Génesis 12:12; Génesis 12:15 + (מִי רָאָהוּ 1 Samuel 23:22: léase הֵמְּהֵרָה con la Septuaginta, O. Thenius, J. Wellhausen y otros [no H. P. Smith]); רֹאִי 1 Samuel 16:13 (participio con sufijo, compárese בְּאֵר לַחֵי רֹאִי 1 Samuel 16:14, p. 91 arriba) acusativo de Dios 1 Samuel 32:31 (פָּנִים אֶלפָּֿנִים); acusativo de persona omitido 1 Samuel 18:2; 1 Samuel 19:1 +; con acusativo פְּנֵי 1 Samuel 31:2; 1 Samuel 46:30; 1 Samuel 48:11; Éxodo 33:20, en oposición a אֶתאֲחֹרָ֑י Éxodo 33:23; con acusativo פְּנֵי, específicamente en el sentido de tener acceso a un hombre de rango Génesis 43:3; Génesis 43:5 + (véase [ פָּנֶה] 2.b.).
b. ver, con acusativo de cosa: sujeto עַיִן, עֵינַיִם Josué 24:7 1 Samuel 24:11 (van d. H. Baer; v. 1 Samuel 24:10 Gi), Deuteronomio 3:21 + 5 veces en Deuteronomio, +; וְעֵינָיו אֶתעֵֿינָיו תִּרְאֶינָה Jeremías 32:4, compárese Jeremías 34:3; acusativo omitido 2 Samuel 24:3; Deuteronomio 21:7 + 9 veces (לִרְאוֺת 1 Samuel 6:13: léase לקְרָאתוֺ con la Septuaginta, J. Wellhausen, S. R. Driver, R. Kittel, K. Budde, H. P. Smith, W. Nowack); sujeto persona Génesis 13:15; Génesis 31:12 + muy a menudo; con acusativo de significado afín al verbo: מַרְאֶה Éxodo 3:8 + 7 veces, מַרְאָה Daniel 10:7 (dos veces en el versículo); Daniel 10:8, חָזוֺן Daniel 8:15, חֶזְיֹנוֺת Joel 3:1; de ahí ver absoluto = recibir revelación, Isaías 30:10 (|| חזה), compárese Ezequiel 13:3 y véase I. רֹאֶה; con acusativo עֶרְוָה, véase צ׳, p. 788 s.; ver la guerra, es decir, verla inminente Éxodo 13:17; וְאֶתהַֿלַּפִּידִים ר׳ אֶתהַֿקּוֺתֹ Éxodo 20:18 (Gi Éxodo 20:15); רֹאֵי הַשֶּׁמֶשׁ Eclesiastés 7:11 los que ven el sol = los vivos; acusativo de cosa omitido Éxodo 22:9; 2 Samuel 13:5 +, וָאֶרֵאֶה בֶּחָזוֺן Daniel 8:2 (dos veces en el versículo) (absoluto); וְלֹא יִרְאוּ לֹא יֵדְעוּ Nehemías 4:5; עֵינֵי רֹאִים Isaías 32:3, מְקוֺם רֹאִים Job 34:26; con adverbio o frase adverbial en lugar de acusativo de cosa: כָּהֵנָּה Génesis 41:19, compárese Isaías 66:8; Ezequiel 1:27 (dos veces en el versículo), כַּאֲשֶׁר 2 Reyes 2:19; 2 Crónicas 29:8; 2 Crónicas 30:7; Job 4:8; Ezequiel 16:50; Daniel 1:13, כֵּן Salmos 48:9.
2. ver, seguido de acusativo + oración o frase de designación más precisa: (1) + oración epexegética con כִּי, acusativo de persona Génesis 6:2 las vieron, que eran hermosas, Génesis 12:4, Éxodo 2:2; Éxodo 32:25, 1 Reyes 11:28; acusativo de rostro + ídem Génesis 31:5, Éxodo 34:25; acusativo de cosa Génesis 49:15 (poema), Isaías 22:9; Génesis 1:4, Eclesiastés 2:24; Eclesiastés 4:4 y probablemente 2 Reyes 14:26 (leyendo כִּי מַר הוּא); (2) ר׳ כָּלהַֿבָּא עָלָיו וְעָמָ֑ד 2 Samuel 20:12; (3) + adjetivo (incluido el participio), acusativo de persona Génesis 7:1, Amós 9:1; 2 Samuel 18:10 + 39 veces (en Jeremías 46:5 suprímase ר׳ con la Septuaginta y F. Giesebrecht), + acusativo אֲשֶׁר Éxodo 14:13 (dos veces en el versículo); acusativo de cosa, Éxodo 23:5; Éxodo 33:10, Deuteronomio 22:4; Ezequiel 33:3; Ezequiel 33:6; Daniel 1:10; Daniel 8:4; Daniel 8:6; Daniel 8:7; (4) + מָה, acusativo de cosa Números 13:18, Hageo 2:3; (5) + frase preposicional, acusativo de persona Éxodo 5:19, Zacarías 4:10; Eclesiastés 10:7; Ester 5:9; acusativo de cosa + בִּכְבוֺדוֺ Hageo 2:3, + כ de persona Jeremías 23:13; Jeremías 23:14, + כ de persona Jueces 9:36, כ de cosa 2 Samuel 18:27; (6) acusativo de persona + acusativo adverbial + כ de persona Jeremías 30:6.
3. ver, de modo que se llega a conocer: con acusativo de persona Deuteronomio 33:9 (|| הִכִּיר, יַדַע); con acusativo de cosa Deuteronomio 1:19; Deuteronomio 1:31; Deuteronomio 11:2; Job 11:11 (|| יָדַע), Salmos 16:10; Salmos 49:10 = experimentar, Jeremías 5:12; Jeremías 14:13; Jeremías 20:18; Jeremías 42:14; Sofonías 3:15; Salmos 89:49; Eclesiastés 5:17, שֵׁנָה בְּעֵינָיו אֵינֶנּוּ רֹאֶה Eclesiastés 8:16; מָה ראית Génesis 20:10, es decir, ¿con qué te has encontrado, para que...? W. Bacher, ZAW xix (1899), 345 ss.; Terminol. 177 s.
4. absoluto ver, tener (capacidad de) visión, Génesis 27:1, Génesis 48:10, 1 Samuel 3:2; 1 Samuel 4:15; 1 Reyes 14:4; milagroso 2 Reyes 6:17 (dos veces en el versículo); 2 Reyes 6:20 (dos veces en el versículo); negado de los ídolos Deuteronomio 4:28; Salmos 115:5; Salmos 135:16; en sentido figurado, de la visión espiritual Isaías 6:10; Isaías 29:18; Isaías 42:18; Jeremías 5:2; Deuteronomio 29:3; Ezequiel 12:2 (dos veces en el versículo); Salmos 40:13; Salmos 69:24; עַיִן רֹאָה Proverbios 20:12. — En 1 Samuel 14:27 léase el qere; véase אור.
5. ver = percibir:
a. seguido de oración con כִּי, Éxodo 3:4; Éxodo 8:11; Génesis 1:10; Génesis 1:12 + a menudo (en 1 Samuel 23:15 léase וַיִּרָא y temió con J. Wellhausen, S. R. Driver, R. Kittel, K. Budde, H. P. Smith, W. Nowack); se omite כִּי (tardío) Lamentaciones 1:10; Salmos 49:11; Eclesiastés 3:16; seguido de מָה de pregunta indirecta Génesis 2:19, Génesis 37:20, Jueces 9:48; Deuteronomio 32:20; Jeremías 7:17; Jeremías 33:24; Ezequiel 8:6; Jonás 4:5 +; בַּמָּה Jueces 16:5, compárese 1 Samuel 14:38, כַּמָּה Zacarías 2:6; Salmos 35:17; seguido de מִי de pregunta indirecta 1 Samuel 14:17; Isaías 40:26; Lamentaciones 2:20 (+ הַבִּיטָה); seguido de אֵי 1 Samuel 26:16, אֵיכֹה 2 Reyes 6:13, אֵיפֹה Jeremías 3:2; seguido de oración con הֲ si, Génesis 8:8; Génesis 18:21; Números 11:23, Éxodo 4:18, Salmos 14:2; Salmos 53:3; Cantar de los Cantares 6:11b, Ester 3:4; אִם si Jeremías 30:6; Lamentaciones 1:12; Salmos 139:24; Cantar de los Cantares 7:13; אֲשֶׁר que o cómo 1 Samuel 18:15, אֵי Eclesiastés 2:3, שֶׁ que Eclesiastés 2:13, שְׁ Eclesiastés 3:18.
b. con acusativo צָרַת נַפְשׁוֺ Génesis 42:21 (es decir, verla por señales externas), compárese Oseas 5:13. [Nota: en la acepción 5 (raramente en otros casos, y sólo en Samuel, Reyes, Jeremías), imperativo + imperativo de ידע: דַּע וּרְאֵה 1 Samuel 24:12; 2 Samuel 24:13; 1 Reyes 20:22; דְּעִי וּרְאִי 1 Samuel 25:17; Jeremías 2:19; דְּעוּ וּרְאוּ 1 Samuel 12:17; 1 Samuel 14:38; 1 Samuel 23:22; 1 Reyes 20:7; 2 Reyes 5:7; en orden inverso, רְאוּ וּדְעוּ 1 Samuel 23:23; Jeremías 5:1.]
6. mirar, ver, por acto directo de la voluntad:
a. sujeto, hombres, con acusativo de cosa, Génesis 9:22; Génesis 9:23, Génesis 42:9; Génesis 42:12, Levítico 13:3; Levítico 13:15 +; con acusativo de tierra = reconocer, explorar Josué 2:1; mirar el sol, etc., para adorarlo Deuteronomio 4:19; Job 31:26; = inspeccionar 1 Reyes 9:12; Levítico 14:36 (dos veces en el versículo); con acusativo de persona Números 24:20; Números 24:21, Éxodo 2:25; Levítico 13:3; Levítico 13:5, 1 Samuel 9:16 +, (en 1 Samuel 19:15 H. P. Smith propone אֶלבֵּֿית en lugar de לִרְאוֺת); con preposición ר׳ אַחֲרִי רֹאִי Génesis 16:13 he mirado en pos del que me ve (para la interpretación véase A. Dillmann).
b. sujeto, Dios, con acusativo de cosa Génesis 9:16; = inspeccionar Génesis 11:5; mirar con favor, acusativo de persona Job 37:24; Salmos 138:6; así quizá en sentido figurado, sujeto hombre, mirar con aprobación, con acusativo אָוֶן Salmos 66:18 (H. Hupfeld-W. Nowack; T. K. Cheyne, F. Baethgen, S. R. Driver y otros: proponerse); mirar con agrado (acusativo omitido, + מִן a causa de, como fruto de) Isaías 53:11 (si vera); insértese el acusativo אוֺר con la Septuaginta, C. F. Houbigant, A. Klostermann, B. Duhm, T. K. Cheyne (ed. Haupt), R. Kittel [quizá]; con Hifil יַרְאֶה la Septuaginta, B. Duhm, T. K. Cheyne (ed. Haupt): rescata su alma de la fatiga, le hace ver la luz).
c. sin acusativo, mirar, echar una mirada, etc. (del hombre y de Dios; a menudo + וְהִנֵּה), Génesis 8:13; Génesis 18:2; Éxodo 3:2; Levítico 13:8; Lamentaciones 3:50 (מִן local), Génesis 13:14 (מִן local + ה locativa), Deuteronomio 3:27; Ezequiel 40:4; Ezequiel 44:5 (todos בְּעֵינֶיךָ), + a menudo; de modo peculiar, תִרְאוּ וְכֵן תַּעֲשׂוּ מִמֶּנִּי Jueces 7:17 (compárese G. F. Moore).
d. cuidar de, ver por, informarse de, con acusativo de cosa Génesis 37:14; con acusativo de persona = visitar (ir a ver) 1 Samuel 15:35; 1 Samuel 20:29; 2 Samuel 13:5; 2 Samuel 13:6; 2 Reyes 8:29 = 2 Crónicas 22:6; 2 Reyes 9:16, compárese Ezequiel 20:28, עֵין רֹאִי Job 7:8 (A. Dillmann, K. Budde y otros).
e. observar, mirar con atención, absoluto, 1 Samuel 6:9; 1 Samuel 6:16; 1 Samuel 17:28; Eclesiastés 8:16 (|| ידע).
f. mirar = soportar ver, con acusativo de cosa Habacuc 1:13 (|| הִבִּיט).
g. buscar, descubrir, acusativo de persona 2 Reyes 9:2; Génesis 41:33; + ל de persona 1 Samuel 16:17; escoger, acusativo de persona + מִן de entre 2 Reyes 10:3, + ב entre + ל de persona 1 Samuel 16:1; proveer, suministrar, con acusativo de cosa Deuteronomio 33:21 (poema), + ל de persona Génesis 22:8; compárese el absoluto י׳ יִרְאֶה como nombre propio de un lugar = י׳ ve Génesis 22:14a (¿léase יֵרָאֶה?, compárese el v. b, Nifal y A. Dillmann); רְאֻיוֺת Ester 2:9 escogidas = adecuadas (como a menudo en el hebreo tardío).
h. mirar = preocuparse por, acusativo de cosa (+ בְּיָדוֺ) Génesis 39:23.
7. de la observación mental:
a. Imperativo ¡mira!, ¡observa!, ¡considera! exclamación (casi = הִנֵּה), seguido de una oración: Génesis 27:27; Génesis 31:50 ¡mira! Dios es testigo; Génesis 39:14; Génesis 41:41; Éxodo 4:21; Deuteronomio 1:8 +; seguido de un sustantivo independiente 2 Samuel 24:22 (|| 1 Crónicas 21:23, seguido de una oración).
b. mirar, es decir, investigar un asunto, sin acusativo de cosa, de י׳, 1 Samuel 24:16 (Ginsburg, v. 1 Samuel 24:15).
c. prestar atención a, acusativo de cosa, Jeremías 2:31; absoluto ¡presta atención! 2 Samuel 13:28; 2 Reyes 6:32; Éxodo 25:40; Salmos 45:11; atender a, acusativo de cosa, 1 Reyes 12:16 = 2 Crónicas 10:16; absoluto ¡cuidado! Éxodo 10:10, + פֶּן 2 Reyes 10:23.
d. discernir, לִבִּי ר׳ חָכְמָה Eclesiastés 1:16, ר׳ טוֺב Eclesiastés 3:13.
e. distinguir, con בֵּיןלְ֗֗֗ de persona Malaquías 3:18.
f. considerar, reflexionar, Eclesiastés 7:14 (seguido de una oración en estilo directo [oratio recta]).
8.
a. con ב, literalmente, mirar dentro de; de ahí, mirar con interés (alemán «sich vertiefen in»): (1) contemplar fijamente 1 Samuel 6:19 (sobre el contexto, véase J. Wellhausen, S. R. Driver, H. P. Smith), para trabar conocimiento con Génesis 34:1; para averiguar Eclesiastés 3:22; inspeccionar el hígado (para obtener presagios) Ezequiel 21:26; en sentido algo debilitado = contemplar Job 3:9; 2 Crónicas 7:3; Salmos 64:9. (2) mirar con bondad, de י׳, בָּעֳנִי Génesis 29:32; 1 Samuel 1:11 (+ infinitivo absoluto), 2 Samuel 16:12, בַּצַּר Salmos 106:44. (3) mirar un espectáculo que causa ira Éxodo 2:11, dolor Génesis 21:16, Génesis 44:34; Números 11:15, 2 Reyes 22:20 (sujeto עֵינָיִם) = 2 Crónicas 34:28; Ester 8:6 (dos veces en el versículo), aversión Isaías 66:24. (4) contemplar fijamente con aprensión Eclesiastés 11:4. (5) con gozo, placer, 2 Reyes 10:16; Miqueas 7:9; Jeremías 29:32; Isaías 52:8 (עַיִן בְּעַיִן, compárese el Nifal Números 14:14), Job 20:17; Job 33:28; Salmos 54:9; Salmos 106:5; Salmos 128:5; Cantar de los Cantares 3:11; Cantar de los Cantares 6:11a; Eclesiastés 2:1. (6) especialmente con exultación, triunfo = recrear la vista en, a veces regodearse en (enemigos caídos), Jueces 16:27; Miqueas 7:10; Ezequiel 28:17; Abdías 1:12; Abdías 1:13; Salmos 22:18; Salmos 112:8; Salmos 118:7.
b. con אֶל de persona Isaías 17:7 (sujeto עֵינַיִם; || שָׁעַה עַל); עַל de persona Éxodo 5:21; ר׳ עַלהָֿאָבְנָ֑יִם Éxodo 1:16, véase [ אֹבֶן] y los comentarios; también W. Spiegelberg, ZA xiv (junio de 1900), 269 ss.
c. con ל, הָאָדָם יִר׳ לַעֵינַיִם וְיוה יִר׳ לַלֵּבָב 1 Samuel 16:7, מִי יִרְאֶהלָּֿ֑מוֺ Salmos 64:6. — Está corrupto וּרְאִיתַנִי כְתוֺר הָאָדָם 1 Crónicas 17:17 (y el paralelo || וְזֹאת תּוֺרַת הָאָדָם 2 Samuel 7:19); léase וַתַּרְאֵנִי (con otros cambios) con J. Wellhausen, S. R. Driver, E. Kautzsch, K. Budde, H. P. Smith, W. Nowack; en Ezequiel 12:12 léase probablemente Nifal, con la Septuaginta, F. Hitzig, C. H. Cornill, R. Kraetzschmar; en Miqueas 6:9 léase probablemente יִרְאָה, compárese W. Nowack, George Adam Smith.
Nifal Perfecto 3 masculino singular נִרְאָה Génesis 48:3 +, etc.; Imperfecto 3 masculino singular יֵרָאֶה Génesis 22:14 +, yusivo יֵרָא Éxodo 34:3; Levítico 9:6, וַיֵּרָא Génesis 12:17 +; 1 singular וָאֵרָא Éxodo 6:3, etc.; Imperativo masculino singular הֵרָאֵה 1 Reyes 18:1; Infinitivo constructo לְהֵרָאוֺת 1 Samuel 17:17 +, לֵרָאוֺת Isaías 1:12 + 2 veces, הֵרָאֹה Jueces 13:21; 1 Samuel 3:21, etc.; —
1. aparecer, especialmente
a. de י׳ (Dios): con אֶל de persona Génesis 12:7 (dos veces en el versículo) + 6 veces, Génesis 35:1, Génesis 35:9; Génesis 48:3; Éxodo 6:3 (בְּאֵל שַׁדַּי, ב de esencia), Levítico 9:4, 1 Reyes 3:5; 1 Reyes 9:2 (dos veces en el versículo) = 2 Crónicas 7:12; 1 Reyes 11:9; con ל de persona Jeremías 31:3; 2 Crónicas 1:7; 2 Crónicas 3:1 (insértese י׳ con la Septuaginta, E. Kautzsch, R. Kittel); absoluto Génesis 22:14 en el monte donde י׳ aparece (probablemente; A. Dillmann; B. Stade, Geschichte des Volkes Israel i. 450; S. R. Driver, en Hastings, Dictionary of the Bible ii. 563), Números 14:14 (עַיִן בְּעַיִן, véase Isaías 52:8 Qal 8.a. (5)), Levítico 16:2 (ב de lugar + עַל), 1 Samuel 3:21 (ב de lugar), 2 Samuel 22:11 (עַלכַּֿנְפֵירֿוּחַ; < וַיֵּדֶא || Salmos 18:11), + 5 veces; de מַלְאַךְ י׳, con אֶל de persona Éxodo 3:2, Jueces 13:2; de כְּבוֺד י׳, con אֶל de persona Levítico 9:6; Levítico 9:23; Números 14:10 (ב de lugar), Números 16:19; Números 20:6, Jueces 6:12; Jueces 13:3; עַל de persona Isaías 60:2; absoluto Éxodo 16:10 (ב de lugar), Números 17:7.
b. aparecer, del hombre, = presentarse, con אֶל de persona Génesis 46:29, Jueces 13:10; 1 Reyes 18:1; 1 Reyes 18:2; 1 Reyes 18:15; Levítico 13:7 (dos veces en el versículo); Levítico 13:19; אֶל de Dios Salmos 84:8 (ב de lugar), אֶלפְּֿנֵי הָאָדֹן Éxodo 23:17; absoluto Isaías 16:12 (suprímase como ditografía: R. Lowth, B. Duhm, T. K. Cheyne [en Haupt], K. Marti y otros); especialmente (según la Masora) seguido de (אֶתֿ)פְּנֵי de י׳, traducido presentarse ante י׳: así וְנִרְאָה 1 Samuel 1:22, יֵרָאֶה Éxodo 34:23, Deuteronomio 16:10, וְאֵרָאֶה Salmos 42:3, יֵרָאוּ Éxodo 23:15, Éxodo 34:20, Deuteronomio 16:16, לֵרָאוֺת Éxodo 34:24, Deuteronomio 31:11; Isaías 1:12; léase probablemente en todos los casos Qal (véase [ פָּנֶה] II.2).
c. aparecer, de cosas: tardío (en el Hexateuco solamente), absoluto Génesis 1:9; Génesis 8:5; con ב de lugar Génesis 9:14; Levítico 13:14; Levítico 13:57; en los demás casos, poético, Salmos 18:16 = 2 Samuel 22:16; Salmos 90:16; Proverbios 27:25 (de דֶּשֶׁא), Cantar de los Cantares 2:12 (ב de lugar; de flores); sujeto מַרְאֵיהֶם Daniel 1:15 (+ adjetivo predicativo), Daniel 1:13 (+ לְפָנֶיךָ); sujeto חָזוֺן, con אֶל de persona Daniel 8:1 (dos veces en el versículo); sujeto כְּנֶגַע Levítico 14:35 (con ל de persona).
2. ser visto:
a. con sujeto de cosa, 1 Reyes 10:12 = 2 Crónicas 9:11 (donde כָּהֶם es el sujeto), Ezequiel 19:11; de pecados Ezequiel 21:29 (|| הִגָּלוֺת); sujeto כָּזֹאת Jueces 19:30; כְּאֶבֶן etc. Ezequiel 10:1.
b. con sujeto de persona 2 Samuel 17:17 (+ לָבוֺא) ser visto llegar.
c. ser visto = ocurrir 2 Reyes 23:24 (ב de lugar); = existir, + ל de persona Éxodo 13:7 (dos veces en el versículo), Deuteronomio 16:4, compárese Ezequiel 10:8; = estar presente, + ב de lugar Jueces 5:8; Éxodo 34:3.
3. ser visible, Éxodo 33:23 (sujeto: el rostro de י׳), אֵין אֶבֶן נִרְאָה 1 Reyes 6:18; 1 Reyes 8:8 (dos veces en el versículo) = 2 Crónicas 5:9 (dos veces en el versículo), Jeremías 13:26; Isaías 47:3.
Pual Perfecto 3 plural עַצְמֹתָיו לֹא רֻוְּ Job 33:21 (Baer Gi; daguesh forte David Kimchi (Qamchi) E. König i. 41, 563, mappiq W. Gesenius«GKC:14d»§ 14d; van d. H. רֻאוּ), al parecer sus huesos no se ven, no se distinguen; Franz Delitzsch: los cuales (antes) no se veían; A. Dillmann: son insignificantes ('un-scheinbar'), así también F. Baethgen; probablemente corrupto; K. Budde נָאווּ; B. Duhm lo suprime como duplicado.
Hitpael recíproco mirarse unos a otros: Imperfecto 2 masculino plural לָ֫מָּה תִּתְרָאוּ Génesis 42:1; como término técnico, 3 masculino plural וַיִּתְרָאוּ פָנִים 2 Reyes 14:11 = 2 Crónicas 25:21 y se miraron el uno al otro a la cara, es decir, se enfrentaron en combate; así también 1 plural נִתְרָאֶה פ׳ 2 Reyes 14:8 = 2 Crónicas 25:17; compárese (quizá) 2 Reyes 23:29, donde H. Winckler e I. Benzinger conjeturan כְּהִתְרָאוֺת אִתּוֺ (o Nifal כְּהֵרָאוֺת אִתּוֺ) en lugar de כִּרְאֹתוֺ אֹתוֺ del Texto Masorético.
Hifil62 Perfecto 3 masculino singular הֶרְאָה Génesis 41:28 +, con sufijo הִרְאַנִי Amós 7:1 +, הֶרְאָ֑נִי Ezequiel 11:25, הֶרְאָנוּ Deuteronomio 5:21; Jueces 13:23, הֶרְאֱךָ Deuteronomio 4:36; 1 singular יְהַרְאֵיתִ֫י Nahúm 3:5 (W. Gesenius «GKC:53p»§ 53p), con sufijo הֶרְאִיתִיךָ Deuteronomio 34:4, הִרְאִיתִים Isaías 39:4, compárese || 2 Reyes 20:15, etc.; Imperfecto 3 masculino singular יַרְאֶה Isaías 30:30, וַיַּרְא 2 Reyes 11:4, con sufijo יַרְאֵנִי Números 23:3; Salmos 59:11; 1 singular con sufijo אַרְאֶךָּ Génesis 12:1 +, etc.; Imperativo masculino singular con sufijo הַרְאֵנִי Éxodo 33:18, etc.; Infinitivo constructo הַרְאוֺת Deuteronomio 3:24 +, con sufijo הַרְאוֺתְכָה Ezequiel 40:4 —
1.
a. hacer a alguien ver algo, mostrar: (1) con sujeto humano, con acusativo de persona + cosa, Números 13:26b, Jueces 1:24; Jueces 1:25; 2 Reyes 20:13 (dos veces en el versículo); 2 Reyes 20:15 = Isaías 39:2 (dos veces en el versículo); Isaías 39:4 + 4 veces; con el acusativo de cosa omitido Ezequiel 40:4; Ester 4:8; con acusativo reflexivo נַפְשׁוֺ + acusativo de cosa Eclesiastés 2:24; מִי יַרְאֵנוּ טוֺב Salmos 4:7; con el acusativo de persona omitido, = exhibir Ester 1:4; con doble acusativo de persona Jueces 4:22; 2 Reyes 11:4. (2) especialmente con sujeto י׳ (Dios), con acusativo de persona + cosa, Génesis 12:1; Éxodo 9:16, Génesis 41:28; Génesis 48:11, Éxodo 33:18; Deuteronomio 34:1b, Deuteronomio 3:24; Deuteronomio 4:36; Deuteronomio 5:21; Josué 5:6, Éxodo 25:9, Jueces 13:23 + 5 veces + (de la revelación a los profetas) Números 23:3, Jeremías 38:21; Ezequiel 11:25; también con acusativo de cosa de significado afín, Números 8:4; con el acusativo de cosa omitido Deuteronomio 34:4; con el acusativo de persona omitido = exhibir, Isaías 30:30; de visiones, con sujeto י׳, con acusativo de persona + כֹּה Amós 7:1; Amós 7:4; Amós 7:7; Amós 8:1, + כַּאֲשֶׁר Éxodo 27:8; con acusativo de persona solamente = hacer ver [una visión] Jeremías 24:1; con doble acusativo de persona + aposición 2 Reyes 8:13; con acusativo de persona + oración con כִּי 2 Reyes 8:10. (3) con sujeto ángel, con acusativo de persona + cosa, de la revelación al profeta Zacarías 2:3; Zacarías 3:1; con acusativo de persona + oración con מָה Zacarías 1:9.
b. hacer experimentar algo, con acusativo de persona + cosa, con sujeto י׳, Habacuc 1:3; Salmos 60:5; Salmos 71:20; Salmos 85:8. Salmo
2. hacer mirar atentamente, hacer contemplar, con acusativo de persona + ב de cosa (compárese Qal 8), con sujeto י׳:
a. hacer contemplar, con gozo Salmos 50:23; Salmos 91:16.
b. con júbilo, hacer que uno recree la vista en los enemigos caídos Salmos 59:11 (compárese la Inscripción de Mesa, línea 7)
c. en sentido debilitado, hacer ver Deuteronomio 1:33 (compárese S. R. Driver). Salmos
Hofal
1. ser hecho ver, serle mostrado a uno: Perfecto 2 masculino singular הָרְאֵיתָ, con sujeto humano, acusativo de cosa, Éxodo 26:30 (ב de lugar); así también Participio מָרְאֶה Éxodo 25:40 (ב de lugar); seguido de infinitivo אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי Deuteronomio 4:35.
2. ser mostrado a, con sujeto cosa, acusativo de persona, Perfecto 3 masculino singular consecutivo וְהָרְאָה אֶתהַֿכֹּהֵן Levítico 13:49.
BDB — original en inglés
רָאָה1315 verb see (Late Hebrew id.; וארא MI4, הראני Deut 1:7, compare ריח spectacle Deut 1:12 Sabean ראי see, expect DHMZMG xxix (1875), 506,599; Arabic see, so Ethiopic 𝔗 רֵו, רֵיוָא human appearance, features, etc. (compare Hebrew רְָאִי 2)); —
Qal1141 Perfect 3 masculine singular ר׳ Gen 29:10 +, suffix וְרָֽאֲךָ consecutive Exod 4:14 רָאָהוּ 2Kgs 2:12 +; 3 feminine singular רָֽאֲתָה Gen 38:14, suffix רָאָֽתְךָ Job 42:5 2 masculine singular רָאִיתָ Gen 20:10 +, etc.; Imperfect 3 masculine singular יִרְהֶ Gen 22:8 +, jussive יֵרֵא Gen 41:33 (Baer Gi, Ges«GKC:75p»§ 75p, «GKC:75hh»hh Köi.561; van d. H. יֵרֶא), יִ֫רֶא Exod 5:21 +, וַיַּרְא Gen 18:2 + (1Sam 19:20, read plural 𝔊 Comm., i.e. וַיִּרְאֻ DrSm lxiii), suffix יִרְאַנִי Exod 33:20, וַיִּרְאֵ֑נִי 2Sam 1:7 3 feminine singular תִּרְאֶה Lev 20:17; Job 33:28, jussive תֵּרֵא Mic 7:10; Zech 9:5 (Baer Gi, compare Ges Kö above; van d. H תֵּרֶא), וַתֵּ֫רֶא Gen 3:6 +; 1 singular אֶרְאֶה Gen 21:16 +, וָאֵ֫רֶא Gen 31:10 +, etc.; Imperative רְאֵה Gen 27:27 +, etc.; Infinitive absolute רָאֹה Exod 3:7 +, רָאוֺ Gen 26:28; Isa 6:9 construct רְאֹה Gen 48:11, רְאוֺת Exod 10:28 +, רַאֲוָה Ezek 28:17, etc., Participle active רֹאֶה Ezek 13:15 +, etc.; passive רְאֻיוֺת (Baer Gi; van d. H. רְאֻיּוֺת): —
1.
a. see, subject עַיִן, עֵינַיִם, with accusative of person Isa 6:5; Isa 30:20; Jer 42:2 + 5 t. Job, Proverbs; subject person, with accusative Gen 12:12; Gen 12:15 + מִי רָאָהוּ 1Sam 23:22, read הֵמְּהֵרָה 𝔊 Th We and others. [not HPS]); רֹאִי 1Sam 16:13 (participle suffix, compare בְּאֵר לַחֵי רֹאִי 1Sam 16:14,.p. 91 above) accusative of God 1Sam 32:31 (פָּנִים אֶלפָּֿנִים); accusative of person omitted 1Sam 18:2; 1Sam 19:1 +; with accusative פְּנֵי 1Sam 31:2; 1Sam 46:30; 1Sam 48:11; Exod 33:20, opposed to אֶתאֲחֹרָ֑י Exod 33:23 with accusative פְּנֵי specifically of having access to man of rank Gen 43:3; Gen 43:5 + (see [ פָּנֶה] 2.b.).
b. see, with accusative of thing: subject עַיִן, עֵינַיִם Josh 24:7 1Sam 24:11 (van d. H. Baer; v.1Sam 24:10 Gi), Deut 3:21 + 5 t. Deuteronomy, +; וְעֵינָיו אֶתעֵֿינָיו תִּרְאֶינָה Jer 32:4, compare Jer 34:3 accusative omitted 2Sam 24:3; Deut 21:7 + 9 t. (לִרְאוֺת) 1Sam 6:13 read לקְרָאתוֺ 𝔊 We Dr Kit Bu HPS Now); subject pers Gen 13:15; Gen 31:12 + very often; with accusative of cognate meaning with verb מַרְאֶה Exod 3:8 + 7 t., מַרְאָה Dan 10:7 (twice in verse); Dan 10:8, חָזוֺן Dan 8:15, חֶזְיֹנוֺת Joel 3:1 hence see absolute= receive revelation, Isa 30:10 (|| חזה), compare Ezek 13:3 and see I. רֹאֶה; with accusative עֶרְוָה, see צ׳, p. 788 f.; see war, i.e. see it impending Exod 13:17; וְאֶתהַֿלַּפִּידִים ר׳ אֶתהַֿקּוֺתֹ Exod 20:18 (Gi Exod 20:15); רֹאֵי הַשֶּׁמֶשׁ Eccl 7:11 those who see the sun = living men; accusative of thing. omitted Exod 22:9; 2Sam 13:5 +, וָאֶרֵאֶה בֶּחָזוֺן Dan 8:2 (twice in verse).(absolute); וְלֹא יִרְאוּ לֹא יֵדְעוּ Neh 4:5 עֵינֵי רֹאִים Isa 32:3, מְקוֺם רֹאִים Job 34:26 with adverb or adverb phrase instead of accusative of thing: כָּהֵנָּה Gen 41:19 compare Isa 66:8; Ezek 1:27 (twice in verse), כַּאֲשֶׁר 2Kgs 2:19; 2Chr 29:8; 2Chr 30:7; Job 4:8; Ezek 16:50; Dan 1:13, כֵּן Ps 48:9.
2. see, followed by accusative + clause or phrase of closer designation: (I) + epexegetical clause with כִּי, accusative of person Gen 6:2 saw them that they were fair, Gen 12:4, Exod 2:2; Exod 32:25, 1Kgs 11:28, accusative of face + id. Gen 31:5, Exod 34:25; accusative of thing Gen 49:15 (poem), Isa 22:9; Gen 1:4, Eccl 2:24; Eccl 4:4 and probably 2Kgs 14:26 (reading כִּי מַר הוּא); (2) ר׳ כָּלהַֿבָּא עָלָיו וְעָמָ֑ד 2Sam 20:12 (3) + adjective (including participle), accusative person Gen 7:1, Amos 9:1; 2Sam 18:10 + 39 t. (Jer 46:5 strike out ר׳ 𝔊 Gie), + accusative אֲשֶׁר Exod 14:13 (twice in verse); accusative of thing, Exod 23:5; Exod 33:10, Deut 22:4; Ezek 33:3; Ezek 33:6; Dan 1:10; Dan 8:4; Dan 8:6; Dan 8:7 (4) + מָה, accusative of thing Num 13:18, Hag 2:3 (5) + preposition Phr., accusative of person Exod 5:19, Zech 4:10; Eccl 10:7; Esth 5:9 accusative of thing + בִּכְבוֺדוֺ Hag 2:3, + כ pres. Jer 23:13; Jer 23:14, + כ person Judg 9:36, כ of thing 2Sam 18:27 (6) accusative of person + adverb accusative + כ person Jer 30:6.
3. see, so as to learn to know: with accusative of person Deut 33:9 (|| הִכִּיר, יַדַע); with accusative of thing Deut 1:19; Deut 1:31; Deut 11:2; Job 11:11 (|| יָדַע), Ps 16:10; Ps 49:10 = have experience of, Jer 5:12; Jer 14:13; Jer 20:18; Jer 42:14; Zeph 3:15; Ps 89:49; Eccl 5:17, שֵׁנָה בְּעֵינָיו אֵינֶנּוּ רֹאֶה Eccl 8:16 מָה ראית Gen 20:10 i.e.what hast thou encountered, that... ? BacherZAW xix (1899). 345 ff.; Terminol. 177 f.
4. absolute see, have (power of) vision, Gen 27:1, Gen 48:10, 1Sam 3:2; 1Sam 4:15; 1Kgs 14:4, miraculous 2Kgs 6:17 (twice in verse); 2Kgs 6:20 (twice in verse); denied of idols Deut 4:28; Ps 115:5; Ps 135:16 figurative of spiritual vision Isa 6:10; Isa 29:18; Isa 42:18; Jer 5:2l Deut 29:3; Ezek 12:2 (twice in verse); Ps 40:13; Ps 69:24 עַיִן רֹאָה Prov 20:12. — 1Sam 14:27 read Qr see אור.
5. see = perceive:
a. followed by clause with כִּי, Exod 3:4; Exod 8:11; Gen 1:10; Gen 1:12 + often(1Sam 23:15 read וַיִּרָא and he feared We Dr Kit Bu HPS Now); omit כִּי (late) Lam 1:10; Ps 49:11; Eccl 3:16 followed by מָה of indirect question Gen 2:19, Gen 37:20, Judg 9:48; Deut 32:20; Jer 7:17; Jer 33:24; Ezek 8:6; Jonah 4:5 +; בַּמָּה Judg 16:5 compare 1Sam 14:38, כַּמָּה Zech 2:6; Ps 35:17 followed by מִי of indirect question 1Sam 14:17; Isa 40:26; Lam 2:20 (+ הַבִּיטָה); followed by אֵי 1Sam 26:16, אֵיכֹה 2Kgs 6:13, אֵיפֹה Jer 3:2 followed by clause with הֲ whether, Gen 8:8; Gen 18:21; Num 11:23, Exod 4:18, Ps 14:2; Ps 53:3; Song 6:11b Esth 3:4, אִם whether Jer 30:6; Lam 1:12; Ps 139:24; Song 7:13, אֲשֶׁר that or how 1Sam 18:15, אֵי Eccl 2:3, שֶׁ that Eccl 2:13, שְׁ Eccl 3:18.
b. with accusative צָרַת נַפְשׁוֺ Gen 42:21 (i.e. saw it by out-ward signs), compare Hos 5:13. [Note, under 5 (rarely in other cases, and only Samuel Kings Jeremiah), Imperative + ידע Imperative: דַּע וּרְאֵה 1Sam 24:12; 2Sam 24:13; 1Kgs 20:22 דְּעִי וּרְאִי 1Sam 25:17; Jer 2:19 דְּעוּ וּרְאוּ 1Sam 12:17; 1Sam 14:38; 1Sam 23:22; 1Kgs 20:7; 2Kgs 5:7 in reverse order, רְאוּ וּדְעוּ 1Sam 23:23; Jer 5:1.]
6. look at, see, by direct volition:
a. subject men, with accusative of thing, Gen 9:22; Gen 9:23, Gen 42:9; Gen 42:12, Lev 13:3; Lev 13:15 +; with accusative of land = reconnoitre Josh 2:1 look at sun, etc., for worship Deut 4:19; Job 31:26 = inspect 1Kgs 9:12; Lev 14:36 (twice in verse); with accusative of person Num 24:20; Num 24:21, Exod 2:25; Lev 13:3; Lev 13:5, 1Sam 9:16 +, (1Sam 19:15 HPS proposes אֶלבֵּֿית for לִרְאוֺת); with preposition ר׳ אַחֲרִי רֹאִי Gen 16:13 I have looked after one seeing me (interpretation see Di).
b. subject God, with accusative of thing Gen 9:16; = inspect Gen 11:5; look at with favour, accusative of person Job 37:24; Ps 138:6 so perhaps figurative, subject man, regard, with accusative אָוֶן Ps 66:18 (Hup-Now; Che Bae Dr and others intend); look with pleasure (accusative omitted, + מִן by reason of, as a fruit of) Isa 53:11 (si vera); insert accusative אוֺר 𝔊 Houb Klo Du CheHpt Kit [perhaps], with Hiph`il יַרְאֶה 𝔊 Du CheHpt, rescues from travail his soul, makes it see light).
c. without accusative, look, take a look , etc. (of man and God; often + וְהִנֵּה), Gen 8:13; Gen 18:2; Exod 3:2; Lev 13:8; Lam 3:50 (מִן local), Gen 13:14 (מִן local + ה locative), Deut 3:27; Ezek 40:4; Ezek 44:5 (all בְּעֵינֶיךָ), + often; peculiarly, תִרְאוּ וְכֵן תַּעֲשׂוּ מִמֶּנִּי Judg 7:17 (compare GFM).
d. look after, see after, learn about, with accusative of thing Gen 37:14, with accusative of person = visit (go to see) 1Sam 15:35; 1Sam 20:29; 2Sam 13:5; 2Sam 13:6; 2Kgs 8:29 = 2Chr 22:6; 2Kgs 9:16, compare Ezek 20:28, עֵין רֹאִי Job 7:8 (Di Bu and others).
e. observe, watch, absolute, 1Sam 6:9; 1Sam 6:16; 1Sam 17:28; Eccl 8:16 (|| ידע).
f. look upon = endure to see, with accusative of thing Hab 1:13 (|| הִבִּיט).
g. look out, find out, accusative of person 2Kgs 9:2; Gen 41:33, + ל person 1Sam 16:17 select, accusative of person + מִן from among 2Kgs 10:3, + ב among + ל person 1Sam 16:1 provide, furnish,, with accusative of thing Deut 33:21 (poem), + ל person Gen 22:8, compare absolute י׳ יִרְאֶה as proper name, of a location = י׳ seeth Gen 22:14 a (? read יֵרָאֶה, compare vb, Niph`al and Di); רְאֻיוֺת Esth 2:9 looked out = suitable (as often Late Hebrew).
h. look at = concern oneself about, accusative of thing (+ בְּיָדוֺ) Gen 39:23.
7. of mental observation:
a. Imperative see ! observe ! consider ! exclamation (nearly = הִנֵּה), followed by clause: Gen 27:27; Gen 31:50 see ! God is witness Gen 39:14; Gen 41:41; Exod 4:21; Deut 1:8 +; followed by independent noun 2Sam 24:22 (|| 1Chr 21:23 followed by clause).
b. look at, i.e. inquire into, a matter, accusative of thing omitted, of י׳, 1Sam 24:16 (Gi v.1Sam 24:15).
c. give attention to, accusative of thing, Jer 2:31, absolute give attention ! 2Sam 13:28; 2Kgs 6:32; Exod 25:40; Ps 45:11 take heed to, accusative of thing, 1Kgs 12:16 = 2Chr 10:16 absolute take heed ! Exod 10:10, + פֶּן 2Kgs 10:23.
d. discern, לִבִּי ר׳ חָכְמָה Eccl 1:16, ר׳ טוֺב Eccl 3:13.
e. distinguish, with בֵּיןלְ֗֗֗ of person Mal 3:18.
f. consider, reflect, Eccl 7:14 (followed by clause oratio recta [direct speech]).
8.
a. with ב, literally, look into , hence look at with interest (German 'sich vertiefen in'): (I) gaze at 1Sam 6:19 (on context see We Dr HPS), so as to become acquainted with Gen 34:1; so as to find out Eccl 3:22 inspect liver (for omens) Ezek 21:26 some - what weakened = behold Job 3:9; 2Chr 7:3; Ps 64:9. (2) look at with kindness, of י׳, בָּעֳנִי Gen 29:32; 1Sam 1:11 (+ infinitive absolute), 2Sam 16:12, בַּצַּר Ps 106:44. (3) upon a spectacle causing anger Exod 2:11, grief Gen 21:16, Gen 44:34; Num 11:15, 2Kgs 22:20 (subject עֵינָיִם) = 2Chr 34:28; Esth 8:6 (twice in verse), abhorrence Isa 66:24. (4) gaze at with apprehension Eccl 11:4. (5) with joy, pleasure, 2Kgs 10:16; Mic 7:9; Jer 29:32; Isa 52:8 (עַיִן בְּעַיִן, compare Niph`al Num 14:14), Job 20:17; Job 33:28; Ps 54:9; Ps 106:5; Ps 128:5; Song 3:11; Song 6:11 a Eccl 2:1. (6) especially with exultation, triumph = feast eyes upon , sometimes gloat over (fallen enemies), Judg 16:27; Mic 7:10; Ezek 28:17; Obad 1:12; Obad 1:13; Ps 22:18; Ps 112:8; Ps 118:7.
b. with אֶל person Isa 17:7 (subject עֵינַיִם; || שָׁעַה עַל); עַל person Exod 5:21; ר׳ עַלהָֿאָבְנָ֑יִם Exod 1:16 see [ אֹבֶן] and Comm., also SpiegelbZA xiv (June 1900), 269 ff.
c. with ל, הָאָדָם יִר׳ לַעֵינַיִם וְיוה יִר׳ לַלֵּבָב 1Sam 16:7, מִי יִרְאֶהלָּֿ֑מוֺ Ps 64:6. — Corrupt is וּרְאִיתַנִי כְתוֺר הָאָדָם 1Chr 17:17 (and || וְזֹאת תּוֺרַת הָאָדָם 2Sam 7:19), read וַתַּרְאֵנִי (with other changes) We Dr Kau Bu HPS Now; Ezek 12:12 read probably Niph`al 𝔊 Hi Co Krae; Mic 6:9 read probably יִרְאָה compare Now GASm.
Niph`al Perfect 3 masculine singular נִרְאָה Gen 48:3 +, etc.; Imperfect 3 masculine singular יֵרָאֶה Gen 22:14 +, jussive יֵרָא Exod 34:3; Lev 9:6, וַיֵּרָא Gen 12:17 +; 1 singular וָאֵרָא Exod 6:3, etc.; Imperative masculine singular הֵרָאֵה 1Kgs 18:1 Infinitive construct לְהֵרָאוֺת 1Sam 17:17 +, לֵרָאוֺת Isa 1:12 + 2 t., הֵרָאֹה Judg 13:21; 1Sam 3:21, etc.; —
1. appear, especially
a. of י׳ (God): with אֶל person Gen 12:7 (twice in verse) + 6 t., Gen 35:1, Gen 35:9; Gen 48:3; Exod 6:3 (בְּאֵל שַׁדַּי, ב essent.), Lev 9:4, 1Kgs 3:5; 1Kgs 9:2 (twice in verse) = 2Chr 7:12; 1Kgs 11:9 with ל person Jer 31:3; 2Chr 1:7; 2Chr 3:1 (insert י׳ 𝔊 Kau Kit); absolute Gen 22:14 in the mountain where י׳ appeareth (probably, Di StaG i. 450 Dr Hast. DB ii. 563), Num 14:14 (עַיִן בְּעַיִן, see Isa 52:8 Qal 8.a. (5)), Lev 16:2 (ב location +עַל), 1Sam 3:21 (ב location), 2Sam 22:11 (עַלכַּֿנְפֵירֿוּחַ; < וַיֵּדֶא || Ps 18:11), + 5 t.; of מַלְאַךְ י׳, with אֶל person Exod 3:2, Judg 13:2l; of כְּבוֺד י׳; with אֶל person Lev 9:6; Lev 9:23; Num 14:10 (ב location), Num 16:19; Num 20:6, Judg 6:12; Judg 13:3 עַל person Isa 60:2 absolute Exod 16:10 (ב location), Num 17:7.
b. appear, of man, = present oneself with אֶל person Gen 46:29, Judg 13:10; 1Kgs 18:1; 1Kgs 18:2; 1Kgs 18:15; Lev 13:7 (twice in verse); Lev 13:19, אֶל of God Ps 84:8 (ב location), אֶלפְּֿנֵי הָאָדֹן Exod 23:17; absolute Isa 16:12 (strike out as dittograph Lo Du CheHpt Marti and others); especially (Masora) followed by (אֶתֿ)פְּנֵי of י׳, rendered appear before י׳: so וְנִרְאָה 1Sam 1:22, יֵרָאֶה Exod 34:23, Deut 16:10, וְאֵרָאֶה Ps 42:3, יֵרָאוּ Exod 23:15, Exod 34:20, Deut 16:16, לֵרָאוֺת Exod 34:24, Deut 31:11; Isa 1:12 read probably in all Qal (see [ פָּנֶה] II.2).
c. appear, of things: late (Hexateuch only), absolute Gen 1:9; Gen 8:5, with ב location Gen 9:14; Lev 13:14; Lev 13:57 elsewhere poet, Ps 18:16 = 2Sam 22:16; Ps 90:16; Prov 27:25 (of דֶּשֶׁא), Song 2:12 (ב location; of blossoms); subject מַרְאֵיהֶם Dan 1:15 (+adjective predicate), Dan 1:13 (+ לְפָנֶיךָ); subject חָזוֺן, with אֶל person Dan 8:1 (twice in verse); subject כְּנֶגַע Lev 14:35 (with ל person).
2. be seen:
a. subject thing, 1Kgs 10:12 = 2Chr 9:11 (where כָּהֶם subject) Ezek 19:11, of sins Ezek 21:29 (|| הִגָּלוֺת), subject כָּזֹאת Judg 19:30, כְּאֶבֶן etc. Ezek 10:1.
b. subject person 2Sam 17:17 (+לָבוֺא) be seen to come.
c. be seen = occur 2Kgs 23:24 (ב location); = exist, +ל person Exod 13:7 (twice in verse), Deut 16:4, compare Ezek 10:8 = be present, + ב location Judg 5:8; Exod 34:3.
3. be visible, Exod 33:23 (subject י׳'s face), אֵין אֶבֶן נִרְאָה 1Kgs 6:18; 1Kgs 8:8 (twice in verse) = 2Chr 5:9 (twice in verse), Jer 13:26; Isa 47:3.
Pu`al Perfect 3 plural עַצְמֹתָיו לֹא רֻוְּ Job 33:21 (Baer Gi; d. f. Ki Köi. 41, 563, Mappik Ges«GKC:14d»§ 14d; van d. H. רֻאוּ), apparently his bones are not seen, detected; De which were (formerly) not seen ; Di are insignificant ('un-scheinbar'), so Bae; probably corrupt, Bu נָאווּ, Du strike out as doublet.
Hithpa`el reciprocal look at each other: Imperfect 2 masculine plural לָ֫מָּה תִּתְרָאוּ Gen 42:1; techn. 3 masculine plural וַיִּתְרָאוּ פָנִים 2Kgs 14:11 = 2Chr 25:21 and they looked each other in the face , i.e. met in combat, so 1 pl, נִתְרָאֶה פ׳ 2Kgs 14:8 = 2Chr 25:17, compare (perhaps) 2Kgs 23:29, where Wkl Benz conjectures כְּהִתְרָאוֺת אִתּוֺ (or Niph`al כְּהֵרָאוֺת אִתּוֺ) for 𝔐 כִּרְאֹתוֺ אֹתוֺ.
Hiph`il62 Perfect 3 masculine singular הֶרְאָה Gen 41:28 +, suffix הִרְאַנִי Amos 7:1 +, הֶרְאָ֑נִי Ezek 11:25, הֶרְאָנוּ Deut 5:21; Judg 13:23, הֶרְאֱךָ Deut 4:36 1 singular יְהַרְאֵיתִ֫י Nah 3:5 (Ges «GKC:53p»§ 53p), suffix הֶרְאִיתִיךָ Deut 34:4, הִרְאִיתִים Isa 39:4 compare || 2Kgs 20:15, etc.; Imperfect 3 masculine singular יַרְאֶה Isa 30:30, וַיַּרְא 2Kgs 11:4, suffix יַרְאֵנִי Num 23:3; Ps 59:11 1 singular suffix אַרְאֶךָּ Gen 12:1 +, etc.; Imperative masculine singular suffix הַרְאֵנִי Exod 33:18, etc.; Infinitive construct הַרְאוֺת Deut 3:24 +, suffix הַרְאוֺתְכָה Ezek 40:4 —
1.
a. cause one to see something, shew: (I) subject man, with accusative of person + thing, Num 13:26b, Judg 1:24; Judg 1:25; 2Kgs 20:13 (twice in verse); 2Kgs 20:15 = Isa 39:2 (twice in verse); Isa 39:4 + 4 t., accusative of thing omitted Ezek 40:4; Esth 4:8, accusative reflexive נַפְשׁוֺ +accusative of thing Eccl 2:24 מִי יַרְאֵנוּ טוֺב Ps 4:7, accusative of person omitted, = exhibit Esth 1:4 with 2 accusative of person Judg 4:22; 2Kgs 11:4. (2) especially subject י׳ (God), with accusative of person + thing, Gen 12:1; Exod 9:16, Gen 41:28; Gen 48:11, Exod 33:18; Deut 34:1b, Deut 3:24; Deut 4:36; Deut 5:21; Josh 5:6, Exod 25:9, Judg 13:23 + 5 t. + (of revelation to prophets) Num 23:3, Jer 38:21; Ezek 11:25, also, with accusative of thing of cognate meaning, Num 8:4, accusative of thing omitted Deut 34:4, accusative of person omitted = exhibit, Isa 30:30 of visions, י׳ subject, with accusative of person +כֹּה Amos 7:1; Amos 7:4; Amos 7:7; Amos 8:1, + כַּאֲשֶׁר Exod 27:8, with accusative of person only = cause to see [a vision] Jer 24:1 with 2 accusative of person + apposition 2Kgs 8:13, accusative of person + clause with כִּי 2Kgs 8:10. (3) subject angel, accusative of person + thing, of revelation to prophet Zech 2:3; Zech 3:1 accusative of person + clause with מָה Zech 1:9.
b. cause to experience something, with accusative of person + thing, subject י׳, Hab 1:3; Ps 60:5; Ps 71:20; Ps 85:8. Psalm
2. cause to look intently at, to behold, with accusative of person +ב of thing (compare Qal 8), subject י׳:
a. cause to gaze at, with joy Ps 50:23; Ps 91:16.
b. in exultation, cause to feast one's eyes upon, fallen enemies Ps 59:11 (compare MI7)
c. in weakened sense, cause to behold Deut 1:33 (compare Dr). Psalms
Hoph`al
1. be caused to see, be shewn: Perfect 2 masculine singular הָרְאֵיתָ, subject man, accusative of thing, Exod 26:30 (ב location); so Participle מָרְאֶה Exod 25:40 (ב location); followed by infinitive אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי Deut 4:35.
2. be exhibited to, subject thing, accusative of person, Perfect 3 masculine singular consecutive וְהָרְאָה אֶתהַֿכֹּהֵן Lev 13:49.
Lo que enseñan las clases
Esta palabra ver es interesante en hebreo. Esta palabra ver te la voy a escribir en hebreo. La palabra se escribe así, [רָאָה Raá], y se puede traducir como ver, pero también se puede traducir como aprobar, se puede traducir como examinar, como observar, se puede traducir como gustar o como descubrir.
La palabra original que está aquí en hebreo es la palabra [רָאָה Raá]. … Se puede traducir como ver, pero esta expresión tiene más sentido como revelar, como percibir. … No se trata de que nuestro nervio óptico funcione correctamente, sino de que podemos contemplar la esencia de algo. Quizá esto sea la forma más correcta de traducirlo, como contemplar.
La palabra para proveerá en hebreo [es] [יְהוָה יִרְאֶה Yahveh Yiré]. En hebreo, él es el que provee, el que proveerá, el que vio y el que se proveerá a sí mismo.
Versículos donde aparece
Génesis 1:4וַיַּ֧רְאGénesis 1:9וְתֵרָאֶ֖הGénesis 1:10וַיַּ֥רְאGénesis 1:12וַיַּ֥רְאGénesis 1:18וַיַּ֥רְאGénesis 1:21וַיַּ֥רְאGénesis 1:25וַיַּ֥רְאGénesis 1:31וַיַּ֤רְאGénesis 2:19לִרְא֖וֹתGénesis 3:6וַתֵּ֣רֶא
Ver los 1204 versículos por libro
Génesis132 versículos41 capítulos
Éxodo80 versículos29 capítulos
Levítico44 versículos6 capítulos
Números43 versículos17 capítulos
Deuteronomio66 versículos24 capítulos
Josué16 versículos9 capítulos
Jueces40 versículos17 capítulos
Rut2 versículos2 capítulos
1 Samuel67 versículos24 capítulos
2 Samuel42 versículos16 capítulos
1 Reyes33 versículos17 capítulos
2 Reyes56 versículos19 capítulos
1 Crónicas22 versículos10 capítulos
2 Crónicas33 versículos22 capítulos
Esdras1 versículo1 capítulo
Nehemías7 versículos5 capítulos
Ester14 versículos8 capítulos
Job48 versículos28 capítulos
Salmos99 versículos65 capítulos
Proverbios13 versículos10 capítulos
Eclesiastés43 versículos12 capítulos
Cantar de los Cantares8 versículos5 capítulos
Isaías76 versículos37 capítulos
Jeremías66 versículos32 capítulos
Lamentaciones16 versículos4 capítulos
Ezequiel65 versículos27 capítulos
Daniel17 versículos5 capítulos
Oseas4 versículos3 capítulos
Joel1 versículo1 capítulo
Amós9 versículos5 capítulos
Abdías2 versículos1 capítulo
Jonás2 versículos2 capítulos
Miqueas4 versículos1 capítulo
Nahúm2 versículos1 capítulo
Habacuc7 versículos3 capítulos
Hageo1 versículo1 capítulo
Zacarías20 versículos8 capítulos
Malaquías3 versículos2 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H7200
- Lema: רָאָה
- Formas documentadas: רֹאִ֨ים · וָאֵרָ֗א · לִרְא֖וֹת · רָאִ֔יתָ · יִרְאֶ֑ה · וּרְאִיתֶ֔ם
- Transliteración académica: rāʾâ
- Raíz: ראה
- Definiciones contextuales: proceso o acción por la que los seres vivos perciben algo, primariamente - pero no exclusivamente- con sus ojos, ya sea como un incidente espontáneo o como el resultado de enfocar los ojos en algo · proceso por el que los seres humanos, las deidades o los objetos se hacen perceptibles, primariamente - pero no exclusivamente- a los ojos
- Entradas ampliadas: BDB7656
- Citas de las clases
En proceso de aprobación