שָׁכַןšākan · shakán
Hebreo · H7931
asentarse · habitar · morar · residir
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- sha-KÁN
- En la Biblia
- 122 versículos
- Lema
- שָׁכַן
- Raíz
- שׁכן
Paleohebreo𐤔𐤊𐤍Protocananeoשכנ
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción por la cual humanos o deidades hacen de un determinado lugar o área su hogar
establecerse · quedarse · tabernaculizarBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
שָׁכַן, שָׁכֵ֑ן verbo asentarse, permanecer, habitar (hebreo tardío ídem; +; fenicio שכן M. Lidzbarski, Handbuch der nordsemitischen Epigraphik 375; arameo שְׁכֵין; siríaco 
, todos: habitar; árabe 
reposar, habitar; compárese el asirio šakânu, set, poner, depositar, erigir (una morada), intransitivo estar situado (de una ciudad), maškanu, lugar, morada); —
Qal Perfecto 3 masculino singular שׁ׳ Éxodo 40:35 + 5 veces; שָׁכֵ֑ן Deuteronomio 33:12 + 2 veces, etc.; Imperfecto 3 masculino singular יִשְׁכֹּן Génesis 16:12 +; יִשְׁכָּןֿ Números 9:17 + 2 veces; 3 masculino plural יִשְׁכֹּ֑נוּ Jeremías 49:31; 3 femenino plural תִּשְׁכֹּ֑נָּה Ezequiel 17:23, etc.; Imperativo masculino singular שְׁכֹן Génesis 26:2; Salmos 37:27 שְׁכָןֿ Salmos 37:3; masculino plural שִׁכְנוּ Jeremías 48:28. Infinitivo constructo בִּשְׁכֹּן (W. Gesenius«GKC:45g»§ 45g) Génesis 35:22, לִשְׁמֹּן 2 Crónicas 6:1, etc.; con sufijo שָׁכְּנִי Éxodo 29:46 שִׁכְנוֺ Deuteronomio 12:5 (pero véase Piel 1), etc.; Participio שֹׁכֵן Génesis 14:13 +, שֹׁכְּנִי (W. Gesenius«GKC:90l»§ 90 l m) Deuteronomio 33:16 + 3 veces; con sufijo femenino singular שֹׁכַנְתְּי Jeremías 51:13. Participio pasivo, aparentemente plural constructo con artículo, הַשְּׁכוּנֵי Jueces 8:11 (pero el texto está corrupto; se requiere un nombre propio de lugar; véase G. F. Moore): —
1. asentarse para permanecer:
a. de personas: acampar Números 24:2; establecerse de forma permanente Salmos 102:29 (absoluto; || יִכּוֺן); שׁ׳ כמלך Job 29:25 (|| ישׁב); asentarse (para quedarse) Jueces 5:17; תַּחְתָּיו 2 Samuel 7:10 = 1 Crónicas 17:9 (para no ser removido); especialmente en reposo, en paz, en seguridad: לבטח Jeremías 23:6; Jeremías 33:16; Deuteronomio 33:12, compárese בין כתפים Deuteronomio 33:12; Salmos 16:9 (שׂמח ןן); בטח Deuteronomio 33:28; Proverbios 1:33; (ל)בדד Números 23:9 (poema) Jeremías 49:31; Miqueas 7:14; la tierra de Egipto Jeremías 46:26 (permanecer sin ser perturbada), así también Jeremías 50:39; Isaías 13:20 (|| תֵּשֵׁב, compárese ישׁב 4); con מרומים Isaías 33:16; absoluto Nahúm 3:18, sujeto אדּירים (J. Wellhausen רָֽשְׁנוּ, W. Nowack יִשְׁכְּבוּ; || נָמוּ); Proverbios 7:11 sus pies no se quedan en su casa.
b. de animales: כְּלָבִיא Deuteronomio 33:20; ב de lugar Isaías 34:11; Job 37:8; שָׁם Isaías 13:21; aves: שׁ׳ תַּחַת (debajo de) Ezequiel 17:23, שׁ׳ בְּצֵל Ezequiel 17:23; con עַל = sobre Ezequiel 31:13, = junto a Salmos 104:12; con acusativo סֶלַע Job 39:28; absoluto, del hombre bajo la figura de un ave, אָע֫וּפָה וְאֶשְׁכֹּ֑נָה Salmos 55:7.
c. de cosas: con עַל, de la nube, Job 3:5 asentarse sobre; compárese Éxodo 24:16; Éxodo 40:35; Números 9:17; Números 9:18; Números 9:22; con בְּ Números 10:12.
2. permanecer, habitar:
a. de hombres: absoluto Salmos 37:27 (לְעוֺלָם); שָׁ֫מָּה Isaías 65:9; con ב de lugar Salmos 69:37; Job 18:15; Job 30:6; Miqueas 4:10; Jeremías 48:28 + 10 veces; לְחוֺף יִמִּים Génesis 49:13; con עַל, junto a Jueces 5:17; Jeremías 51:13; sobre Jeremías 37:29; על פני Génesis 16:12; con עִם, con Salmos 120:5; Salmos 120:6; con acusativo Proverbios 2:21; Jeremías 17:5 + 5 veces; מִן ֗֗֗ עַד Génesis 25:18; שֹׁכְנֵי אָ֑רֶץ Isaías 18:3 (|| ישְׁבֵי תֵבֵל).
b. de los muertos: שֹׁכְנֵי עָפָר Isaías 26:19 (|| רְפָאִים); compárese Job 26:5 (|| ídem); así también de los mortales: שֹׁכְנֵי בָתֵּי חֹמֶר Job 4:19; שׁ׳ דוּמָה Salmos 94:17 (es decir, שׁאול).
c. de Dios: שׁ׳ בָּֽעֲרָפֶל 1 Reyes 8:12 = 2 Crónicas 6:1 (poema); מָרוֺם Isaías 33:5; עַד Isaías 57:15; מָרוֺם וְקָדוֺשׁ Isaías 57:15; שׁ׳ סְנֶה Deuteronomio 33:16 (teofanía); בְּאָֽהֳלֵישֵֿׁם Génesis 9:27 (véase C. A. Briggs, Messianic Prophecy 82; otros toman a Jafet como sujeto); בְּתוֺכָם Éxodo 25:8; Éxodo 29:46; Números 5:3, Ezequiel 43:9; con בְּתוֺךְ en otros lugares Éxodo 29:45 + 6 veces; ב de lugar Salmos 85:10; posteriormente בְּצִיּוֺן Joel 4:17; Joel 4:21; בְּהַר צִיּוֺן Isaías 8:18; Salmos 68:17; Salmos 68:19 (absoluto) + 4 veces; שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִַם Salmos 135:21.
d. de cosas: אֹהֶל מוֺעֵד, con את Levítico 16:16; מִשְׁכַּן י׳ שָׁם Josué 22:19; אוֺר Job 38:19.
e. con sujeto abstracto: מִשְׁפָּט Isaías 32:16 (בַּמִּדְבָּר); חָכְמָה, con acusativo עָרְמָה Proverbios 8:12.
Piel Perfecto 3 masculino singular שִׁכֵּן Salmos 78:60; 1 singular שִׁכַּנְתִּי Jeremías 7:7; Jeremías 7:12. Imperfecto 1 singular אֲשַׁכְּנָה Jeremías 7:3. Infinitivo constructo שַׁכֵּן Números 14:30 + 7 veces; con sufijo שַׁכְּנוֺ Deuteronomio 12:5 (léase así en lugar de לְשִׁכְנוֺ del Texto Masorético; compárese E. König ii. l. 21); —
1. hacer asentarse, establecer: אֹהֶל שׁ׳ בָּֽאָדָֽם Salmos 78:60; especialmente en Deuteronomio, לְשַׁכֵּן שְׁמוֺ שָׁם establecer allí su nombre (compárese šakan šuma como cananeísmo, H. Winckler, Tell el-Amarna 138 Rev. 20; 181.6) Deuteronomio 12:11; Deuteronomio 14:23; Deuteronomio 16:2; Deuteronomio 16:6; Deuteronomio 16:11; Deuteronomio 26:2, compárese Jeremías 7:12; Nehemías 1:9; + לָשׂוּם אֶתִשְֿׁמוֺ שָׁם לְשִׁכְנוֺ Deuteronomio 12:5 (léase לְשַׁכְּנוֺ).
2. hacer habitar: con acusativo de persona y ב de lugar, Números 14:30; Jeremías 7:3; Jeremías 7:7.
Hifil Perfecto 1 singular הִשְׁכַּ֫נְתִּי Ezequiel 3:24. Imperfecto 3 masculino singular yusivo יַשְׁכֵּן Salmos 7:6, וַיַּשְׁכֵּן Génesis 3:24; Salmos 78:55, etc.; —
1.
a. poner: כבודי לעפר poner mi honra en el polvo (de la muerte); colocar, situar, Génesis 3:24; colocar, establecer, el אהל מועד en Siló Josué 18:1.
b. hacer que las aves se posen, עַל Ezequiel 32:4.
2. hacer habitar, con acusativo de persona y ב de lugar, Salmos 78:55; compárese Job 11:14.
BDB — original en inglés
שָׁכַן, שָׁכֵ֑ן verb settle down, abide, dwell (Late Hebrew id.; +; Phoenician שכן Lzb375; Aramaic שְׁכֵין; Syriac , all dwell; Arabic rest, dwell, compare Assyrian šakânu, set, lay, deposit, set up (a dwelling), intransitive be situated (of city), maškanu, place, dwelling-place ); —
Qal Perfect 3 masculine singular שׁ׳ Exod 40:35 + 5 t.; שָׁכֵ֑ן Deut 33:12 + 2 t., etc.; Imperfect 3 masculine singularיִשְׁכֹּן Gen 16:12 +; יִשְׁכָּןֿ Num 9:17 + 2 t.; 3 masculine plural יִשְׁכֹּ֑נוּ Jer 49:31 3 feminine plural תִּשְׁכֹּ֑נָּה Ezek 17:23, etc.; Imperative masculine singular שְׁכֹן Gen 26:2; Ps 37:27 שְׁכָןֿ Ps 37:3 masculine plural שִׁכְנוּ. Jer 48:28 Infinitive construct בִּשְׁכֹּן (Ges«GKC:45g»§ 45g) Gen 35:22, לִשְׁמֹּן 2Chr 6:1, etc.; suffix שָׁכְּנִי Exod 29:46 שִׁכְנוֺ Deut 12:5 (but see Pi`el 1), etc.; Participle שֹׁכֵן Gen 14:13 +, שֹׁכְּנִי (Ges«GKC:90l»§ 90 l m) Deut 33:16 + 3 t.; suffix feminine singular שֹׁכַנְתְּי Jer 51:13 Passive participle, apparently plural construct with art, הַשְּׁכוּנֵי Judg 8:11 (but corrupt, proper name, of a location needed, see GFM): —
1. settle down to abide:
a. of person: encamp Num 24:2; settle permanently Ps 102:29 (absolute: || יִכּוֺן); שׁ׳ כמלך Job 29:25 (|| ישׁב); settle down (to remain) Judg 5:17 תַּחְתָּיו 2Sam 7:10 = 1Chr 17:9 (not to be removed); especially at rest, peace, in security, לבטח Jer 23:6; Jer 33:16; Deut 33:12, compare בין כתפים Deut 33:12; Ps 16:9 (שׂמח ןן); בטח Deut 33:28; Prov 1:33 (ל)בדד Num 23:9 (poem) Jer 49:31; Mic 7:14 land of Egypt Jer 46:26 (remain undisturbed), so Jer 50:39; Isa 13:20 (|| תֵּשֵׁב, compare ישׁב 4); with מרומים Isa 33:16 absolute Nah 3:18, subject אדּירים (We רָֽשְׁנוּ, Now יִשְׁכְּבוּ; || נָמוּ); Prov 7:11 her feet tarry not in her house.
b. of animals: כְּלָבִיא Deut 33:20 ב location Isa 34:11; Job 37:8 שָׁם Isa 13:21 birds שׁ׳ תַּחַת (under) Ezek 17:23, שׁ׳ בְּצֵל Ezek 17:23 with עַל = upon Ezek 31:13, = by Ps 104:12 with accusative סֶלַע Job 39:28 absolute, of man under figure of bird, אָע֫וּפָה וְאֶשְׁכֹּ֑נָה Ps 55:7.
c. things: with עַל of cloud, Job 3:5 settle down over; compare Exod 24:16; Exod 40:35; Num 9:17; Num 9:18; Num 9:22; with בְּ Num 10:12.
2. abide, dwell:
a. of men: absolute Ps 37:27 (לְעוֺלָם); שָׁ֫מָּה Isa 65:9 with ב location Ps 69:37; Job 18:15; Job 30:6; Mic 4:10; Jer 48:28 + 10 t.; לְחוֺף יִמִּים Gen 49:13 with עַל, by Judg 5:17; Jer 51:13 upon Jer 37:29 על פני Gen 16:12; with עִם with Ps 120:5; Ps 120:6 with accusative Prov 2:21; Jer 17:5 + 5 t.; מִן ֗֗֗ עַד Gen 25:18; שֹׁכְנֵי אָ֑רֶץ Isa 18:3 (|| ישְׁבֵי תֵבֵל).
b. of the dead: שֹׁכְנֵי עָפָר Isa 26:19 (|| רְפָאִים); compare Job 26:5 (|| id.), so mortals; שֹׁכְנֵי בָתֵּי חֹמֶר Job 4:19 שׁ׳ דוּמָה Ps 94:17 (i.e. שׁאול).
c. of God: שׁ׳ בָּֽעֲרָפֶל 1Kgs 8:12 = 2Chr 6:1 (poem); מָרוֺם Isa 33:5 עַד Isa 57:15 מָרוֺם וְקָדוֺשׁ Isa 57:15 שׁ׳ סְנֶה Deut 33:16 (theoph.); בְּאָֽהֳלֵישֵֿׁם Gen 9:27 (see BrMP 82; al. Japheth subject); בְּתוֺכָם Exod 25:8; Exod 29:46; Num 5:3, Ezek 43:9 with בְּתוֺךְ elsewhere Exod 29:45 + 6 t.; ב location Ps 85:10 later בְּצִיּוֺן Joel 4:17; Joel 4:21 בְּהַר צִיּוֺן Isa 8:18; Ps 68:17; Ps 68:19 (absolute) + 4 t.; שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִַם Ps 135:21.
d. things: אֹהֶל מוֺעֵד, with את Lev 16:16; מִשְׁכַּן י׳ שָׁם Josh 22:19; אוֺר Job 38:19.
e. abstract subject: מִשְׁפָּט Isa 32:16 (בַּמִּדְבָּר); חָכְמָה with accusative עָרְמָה Prov 8:12.
Pi`el Perfect 3 masculine singular שִׁכֵּן Ps 78:60 1 singular שִׁכַּנְתִּי Jer 7:7; Jer 7:12 Imperfect 1 singular אֲשַׁכְּנָה Jer 7:3 Infinitive construct שַׁכֵּן Num 14:30 + 7 t.; suffix שַׁכְּנוֺ Deut 12:5 (so read for 𝔐 לְשִׁכְנוֺ, compare Köii. l. 21); —
1. make settle down, establish: אֹהֶל שׁ׳ בָּֽאָדָֽם Ps 78:60 especially in Deuteronomy, לְשַׁכֵּן שְׁמוֺ שָׁם establish his name there (compare šakan šuma as Canaanism WklTelAm.138 Rev. 20; 181.6) Deut 12:11; Deut 14:23; Deut 16:2; Deut 16:6; Deut 16:11; Deut 26:2, compare Jer 7:12; Neh 1:9 + לָשׂוּם אֶתִשְֿׁמוֺ שָׁם לְשִׁכְנוֺ Deut 12:5 (read לְשַׁכְּנוֺ).
2. make to dwell: with accusative of person, ב location, Num 14:30 Jer 7:3; Jer 7:7.
Hiph`il Perfect 1 singular הִשְׁכַּ֫נְתִּי Ezek 3:24 Imperfect 3 masculine singular jussive יַשְׁכֵּן Ps 7:6, וַיַּשְׁכֵּן Gen 3:24; Ps 78:55, etc.; —
1.
a. lay, כבודי לעפר lay my honour in the dust (of death); place, set, Gen 3:24; place, establish, אהל מועד at Shilo Josh 18:1.
b. cause birds to settle, עַל Ezek 32:4.
2. cause to dwell, with accusative of person, ב location, Ps 78:55 compare Job 11:14.
Lo que enseñan las clases
La palabra para tabernáculo en hebreo, dijimos, es [מִשְׁכָּן Mishkán], y [מִשְׁכָּן Mishkán] viene de la raíz [שָׁכַן Shakán], que significa habitar. El nombre mismo de este lugar refleja el propósito, el deseo de Dios de habitar en medio de su pueblo.
A esta nube, en la tradición judía se le va a llamar la [שְׁכִינָה Shejiná]. Y aunque esta no es una palabra que se encuentra en la [Biblia], se refiere justamente a esta idea de la presencia visible de Dios. La palabra proviene del verbo hebreo [שָׁכַן Shajan], que significa morar o residir.
Éxodo capítulo 25, en el versículo 8, se nos dice, «Y harán un santuario para mí y habitaré en medio de ellos». Esta palabra habitaré, la estudiamos, [שָׁכַנְתִּי Shakanti] es haré mi presencia en medio de ellos, estará mi presencia, mi gloria.
Versículos donde aparece
Génesis 3:24וַיַּשְׁכֵּן֩Génesis 9:27וְיִשְׁכֹּ֖ןGénesis 14:13שֹׁכֵ֨ןGénesis 16:12יִשְׁכֹּֽןGénesis 25:18וַיִּשְׁכְּנ֨וּGénesis 26:2שְׁכֹ֣ןGénesis 35:22בִּשְׁכֹּ֤ןGénesis 49:13יִשְׁכֹּ֑ןÉxodo 24:16וַיִּשְׁכֹּ֤ןÉxodo 25:8וְשָׁכַנְתִּ֖י
Ver los 122 versículos por libro
Génesis8 versículos8 capítulos
Éxodo5 versículos4 capítulos
Levítico1 versículo1 capítulo
Números9 versículos7 capítulos
Deuteronomio10 versículos5 capítulos
Josué2 versículos2 capítulos
Jueces2 versículos2 capítulos
2 Samuel1 versículo1 capítulo
1 Reyes2 versículos2 capítulos
1 Crónicas2 versículos2 capítulos
2 Crónicas1 versículo1 capítulo
Nehemías1 versículo1 capítulo
Job10 versículos10 capítulos
Salmos23 versículos17 capítulos
Proverbios5 versículos5 capítulos
Isaías12 versículos9 capítulos
Jeremías13 versículos10 capítulos
Ezequiel5 versículos4 capítulos
Joel2 versículos1 capítulo
Abdías1 versículo1 capítulo
Miqueas2 versículos2 capítulos
Nahúm1 versículo1 capítulo
Zacarías4 versículos2 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H7931
- Lema: שָׁכַן
- Formas documentadas: וְשָׁכַנְתִּ֖י · לִשְׁכֹּ֖ן
- Transliteración académica: šākan
- Raíz: שׁכן
- Definiciones contextuales: acción por la cual humanos o deidades hacen de un determinado lugar o área su hogar
- Entradas ampliadas: BDB8675
- Citas de las clases
En proceso de aprobación