הָלַךְhālak · halaj
Hebreo · H1980
ir · andar, caminar · irse, partir · vivir, conducirse
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ha-LAJ
- En la Biblia
- 471 versículos
- Lema
- הָלַךְ
- Raíz
- הלך
Paleohebreo𐤄𐤋𐤊Protocananeoהלכ
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción en la que seres humanos, deidades o animales se mueven hacia delante, usualmente hacia un destino en específico
ir · venirproceso en el que los humanos o deidades siguen cierto patrón de conducta; ◄ que se describe como una jornada por la vida
actuar · comportarseBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
הָלַךְ1545 verbo ir, venir, andar (la Inscripción de Mesa ואהלך, לך; la Inscripción de Siloé וילכו; hebreo tardío הִלֵּךְ (raro), arameo הֲלַךְ, הַךְ (también en arameo bíblico), más a menudo הַלֵּיךְ Pael, 
, palmireno Itpeel אתילכא C. J. M. de Vogüé, Syrie Centrale, n.º 15, 1. 4; asirio alâku Friedrich Delitzsch (Assyrisches Handwörterbuch); también árabe 
perecer) —
Qal Perfecto 3.ª masculino singular ה׳ Génesis 26:26 +; הָלָ֑ךְ 2 Samuel 8:6 +; 3.ª plural הָֽלְכוּ Génesis 14:24 +; (הֶ)הָֽלְכוּא Josué 10:24 (Gesenius«GKC:23»§ 23, 3; 138, 3 b; E. König i. 414 s.), etc.; Imperfecto raramente
a. 3.ª masculino singular יִהֲלֹךְ Jeremías 9:3 + 4 veces en Job y Salmos; וַיַּהֲלֹךְ Job 14:20; 3.ª femenino singular תִּהֲלַךְ Salmos 73:9 וַתִּהֲלַךְ Éxodo 9:23 (H. Ewald § 138 b; Gesenius«GKC:69»§ 69, R. 8; E. König i. 415); 1.ª singular אֶהֱלֹךְ Éxodo 16:22; Éxodo 23:8 (compárese M 1:14; M 1:15); יִהֲלֹ֑כוּ Job 41:11
por lo común b. (629 veces) como si procediera de ילך (ולך; véase Hifil; Gesenius«GKC:69»§ 69, 2 R. 8; E. König i. 414 ss.; Prät ZAW 1882, 310 ss.; compárese también יָלַד, etc.) 3.ª masculino singular יֵלֵךְ Éxodo 10:24 +; יֵלֵ֑ךְ Eclesiastés 5:15 +; וְיֵלַ֑ךְ Job 27:21 יֵלֶךְֿ Éxodo 34:9 +; וַיֵּלֶךְ Génesis 12:4 (dos veces en el versículo) + 210 veces, וַיֵּלַ֑ךְ Génesis 24:61 + 6 veces; 3.ª femenino singular תֵּלֵךְ Génesis 24:39 תֵּלֵ֑ךְ Salmos 97:3 וַתֵּ֫לֶךְ Génesis 7:18 +; 2.ª masculino singular תֵּלֵךְ, etc. Génesis 3:14 +; 2.ª femenino singular תֵּלְכִי, etc. Jueces 4:8 (dos veces en el versículo) +; 1.ª singular אֵלֵךְ Éxodo 3:11 +; וָאֵלֵךְ Jueces 19:18 +; וָאֵלַ֑ךְ Job 19:10 אֵלְכָה Génesis 45:28 +, אֵילְכָה Miqueas 1:8; 3.ª masculino plural יֵלְכו Éxodo 5:7 +; יֵלֵכ֑וּן Salmos 89:31 + 2 veces; וַיֵּלְכוּ Génesis 9:23 (וילכו también en la Inscripción de Siloé 4) +; 3.ª femenino plural תֵּלַכְנָה Jueces 11:40 +; 2.ª masculino plural תֵּלְכוּ Génesis 42:38 +; תֵּלְכוּן Deuteronomio 6:14 תֵּלֵכ֑וּן Éxodo 3:21; Isaías 52:12; 2.ª femenino plural תֵּלַכְנָה Rut 1:11; 1.ª plural נֵלֵךְ Éxodo 8:23 +; וַנֵּ֫לֶךְ Deuteronomio 1:19, etc.;
Imperativo raramente a. הֲלוֺךְ Proverbios 13:20 (ketiv; qere הֹלֵךְ, compárese Franz Delitzsch, W. Nowack); masculino plural הִלְכוּ Jeremías 51:10
por lo común b. (241 veces) masculino singular לֵךְ Génesis 26:16 + (לך también en la Inscripción de Mesa 14), לֶךְֿ Génesis 27:9 +; לְכָה Génesis 19:32 +; לְךָ Números 23:13; Jueces 19:13; 2 Crónicas 25:17 לֵ֑כָה 1 Samuel 23:17; femenino singular לְכִי Jueces 9:10 +; masculino plural לְכוּ Génesis 37:20 +; femenino plural לֵ֫כְנָה Rut 1:8, לֵ֫כְןָ Rut 1:12, etc.;
Infinitivo absoluto הָלוֺךְ Génesis 8:3 +; הָלֹךְ Génesis 31:30 +; constructo raramente a. הֲלֹךְ Éxodo 3:19 + 4 veces; הֲלָךְֿ Eclesiastés 6:9
por lo común b. (129 veces) לֶ֫כֶת Miqueas 6:8 +; לָ֑כֶת Proverbios 15:21 + 2 veces; con sufijo לֶכְתִּי 1 Reyes 2:8 לֶכְתָּם 2 Samuel 17:21 + 7 veces (6 en Ezequiel); לֶכְתָּן Ezequiel 1:9; Ezequiel 1:12; Ezequiel 1:17, etc.;
Participio הֹלֵךְ Génesis 18:16 +; הוֺלֵךְ Génesis 15:2 +; femenino הֹלְכָה Jeremías 3:6 הֹלֶכֶת Génesis 32:21 + 2 veces + הֹלָכֶתי 2 Reyes 4:23; plural הֹלְכִים Éxodo 33:15 +, etc.; constructo הֹלְכֵי Jueces 5:6 + 3 veces; femenino plural הֹלְכֹת, etc. Éxodo 2:5 + 3 veces; — I. Sentido literal:
1. de personas,
a. ir, avanzar, moverse, andar Génesis 22:6; Génesis 22:8; Éxodo 17:5; Amós 3:3; Sofonías 1:17 + a menudo; de querubines Ezequiel 10:16 = seres vivientes Ezequiel 1:9; Ezequiel 1:12; Ezequiel 1:19; Ezequiel 1:20; Ezequiel 1:21; Ezequiel 1:24; en oposición a estar sentado (ישׁב) Deuteronomio 6:7; Deuteronomio 11:19 (ambos con בַּדֶּרֶךְ); || correr (רוץ) Proverbios 4:12; Isaías 40:31, compárese también 2 Crónicas 30:6; distinguido de cabalgar o ir en vehículo Génesis 24:65 (seguido de בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵנוּ), Jueces 5:10 (עַלהַֿדֶּרֶךְ), Isaías 41:3 (בְּרַגְלָיו), compárese Eclesiastés 5:1 (seguido de אֶל), Eclesiastés 10:7 (seguido de עַלהָֿאָרֶץ); sobre el uso con preposiciones, véase más abajo; pero también || וַיִּרְכַּב 1 Reyes 13:13; 1 Reyes 18:45, compárese 2 Reyes 9:16; וַיֵּלֶךְ רֹכֵב הַסּוּס 2 Reyes 9:18 (seguido de לִקְרָאתוֺ); נְהַג וָלֵךְוַ֗֗֗תֵּלָךְ וַתָּבאֹ 2 Reyes 4:24 arrea y sigue adelante... y ella fue, y llegó.
b. partir, irse: Génesis 18:33, y י׳ se fue; Génesis 34:17 entonces tomaremos a nuestra hija y nos iremos; compárese 1 Samuel 14:3; 1 Samuel 15:27; Éxodo 3:19, Éxodo 12:28 2 Reyes 5:25 +; ir, salir (a cumplir un deber específico, etc.): de Samuel 1 Samuel 7:16, de Barac Jueces 4:8 (dos veces en el versículo); salir, marcharse (en oposición a שׁוּב) Rut 1:21 +; = ir al exilio (sin complemento) 1 Crónicas 5:41, compárese Jeremías 22:10 (הֹלֵךְ de quien va al exilio; en oposición a la muerte); véase además אֲשֶׁר הָֽלְכוּ שָׁם Ezequiel 37:21.
c. con menos frecuencia, donde el uso inglés exige o prefiere venir, (acercarse, llegar), pues el verbo hebreo se refiere al punto de partida; mayormente con preposición (sobre el uso con preposiciones en general, véase más abajo): — לְכָה אֵלַי 1 Samuel 17:44; así en la oración a י׳: וּלְכָה לִישֻׁעָ֫תָה לָ֫נוּ Salmos 80:3; también en las exhortaciones de Yahvé a Israel: Isaías 55:1 (לַמַּיִם), Isaías 55:3 (אֵלַי); llegar a una tierra (ָ ה locativa) Génesis 29:1; venir a (אֶל) un pueblo Rut 2:11; pero compárese especialmente (sin preposición) el imperativo seguido de otro imperativo, etc., véase más abajo 5 f, y casos particulares como Números 22:6; Números 22:11; Números 22:17; Números 23:7 (dos veces en el versículo); Isaías 55:1 (dos veces en el versículo), etc., donde hay una verdadera invitación a acercarse al hablante.
d. con modificadores: (I) a. del espacio recorrido: אֵת כָּלהַֿמִּדְבָּר Deuteronomio 1:19 (compárese I. אֵת 2), כָּלהַֿבִּתְרוֺן 2 Samuel 2:29; especialmente con acusativo דֶּרֶךְ camino, Génesis 35:3 Números 20:17 Deuteronomio 1:31; 2 Samuel 4:7; 1 Reyes 13:12 (dos veces en el versículo); Jeremías 52:7; compárese וְלֹא תָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָ֑כְתָּ 1 Reyes 13:9; הֹלֵךְ דֶּרֶךְ = viajero Isaías 35:8; seguido de אֳרָחוֺת Jueces 5:6 (cántico); participio constructo הֹלְכֵי נְתִיבוֺת Jueces 5:6 los que van por senderos (caminantes); con acusativo דֶּרֶךְ = viaje Proverbios 7:19. β. Con acusativo de tiempo Deuteronomio 2:14; 2 Samuel 2:32, compárese Josué 5:6; Josué 14:10; también, combinando las ideas de espacio y tiempo, דֶּרֶךְ שְׁלשֶׁת יָמִים Éxodo 3:18 (+ בַּמִּדְבָּר, véase más abajo), compárese Éxodo 5:3; Éxodo 8:23; Éxodo 15:22, Números 33:8 1 Reyes 19:4. (2) con preposición: a. seguido de בְּ del espacio (territorio, país, etc.) en el que se anda: בַּמִּדְבָּר Jueces 11:16; Jueces 11:18; compárese וַיֵּלֶךְ בַּבַּיִת אַחַת הֵנָּה וְאַחַת הֵנָּה 2 Reyes 4:35 y anduvo por la casa una vez hacia acá, otra vez hacia allá; especialmente + acusativo de tiempo o de distancia (compárese arriba) Josué 5:6; Josué 14:10 1 Reyes 19:4; בָּֽעֲרָבָה 2 Samuel 2:29; compárese בַּיַּבָּשָׁה Éxodo 14:29 = Éxodo 15:19 (?); בְּתוֺךְ הָעֵמֶק Josué 8:13; seguido de בְּ de camino, sendero: בְּדֶרֶךְ 1 Reyes 18:6 (dos veces en el versículo); בַּדּ׳ Números 21:22 Josué 24:17 Deuteronomio 1:33; Deuteronomio 2:27; Jueces 18:6; 1 Samuel 28:22; לֹא תָשׁוּב לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַכְתָּ בָּהּ 1 Reyes 13:17 (הָלַךְ tanto de ir como de venir); así a menudo en sentido figurado, compárese más abajo II. 3; andar por las calles בִּרְחֹבֹת Lamentaciones 4:18, andar por el camino בַּדּ׳ (en oposición a יָשַׁב estar sentado) Deuteronomio 6:7; Deuteronomio 11:19. β. Seguido de עַל, ir o andar sobre (junto a): עַליַֿד הַיְאֹר Éxodo 2:5; עַלהַֿדֶּרֶךְ 1 Samuel 9:6 (es decir, emprender, ponerse en camino; compárese S. R. Driver); constructo seguido de לְ Jueces 5:10. (3) ir a, hacia: a. seguido de acusativo, en general: בְּכָלאֲֿשֶׁר תֵּלֵךְ Génesis 28:15 dondequiera que vayas Josué 1:7; Josué 1:9, compárese 2 Samuel 7:9; 2 Samuel 8:6; 2 Samuel 8:14 = 1 Crónicas 17:8; 1 Crónicas 18:6; 1 Crónicas 18:13; más determinadamente, a una tierra, con o sin ארץ Jueces 1:26; Jueces 21:21; Jeremías 37:12; así en sentido figurado Oseas 7:11 acudir a (acusativo) Asiria (|| קרא); a una ciudad 1 Samuel 11:14; 1 Samuel 11:15; 1 Samuel 23:5; 1 Reyes 2:8; 1 Reyes 11:24; 1 Reyes 12:1; 1 Reyes 14:2; 1 Reyes 14:4; 2 Reyes 9:1; 1 Crónicas 11:4; 2 Crónicas 8:3; Esdras 8:31; a una casa בַּיִת 2 Samuel 13:7; 2 Samuel 13:8; a la casa de י׳ Salmos 122:1; a un campo Génesis 27:5 (+ infinitivo de finalidad); al valle de la Sal 2 Crónicas 25:11. β. Seguido de ָ ה locativa: אַ֫רְצָה Génesis 11:31; Génesis 12:5, פַּדֶּ֫נָת אֲרָם Génesis 28:2; Génesis 28:5; Génesis 28:7; compárese Génesis 29:1 Números 32:39 2 Samuel 14:23; de una ciudad Génesis 18:22; Génesis 28:10 Jueces 9:1; 1 Samuel 15:34; 1 Samuel 16:13; 1 Samuel 19:22; 2 Samuel 15:9; 1 Reyes 3:4; 1 Reyes 18:45; 2 Crónicas 10:1; del río Éufrates Jeremías 13:4; Jeremías 13:6; Jeremías 13:7; de un bosque 1 Samuel 23:16; de un monte Josué 2:16; compárese también אָ֫נָה הָֽלְכוּ ¿adónde han ido? Génesis 16:8; Génesis 32:18; Josué 2:5; compárese Nehemías 2:16; Cantar de los Cantares 6:1; Jueces 19:17; אָ֫נֶה וָאָ֫נָה 1 Reyes 2:42 (pero también אָן ה׳ 1 Samuel 10:14); שָׁ֫מָּה Jeremías 40:4, pero también שָׁם 1 Samuel 9:6; Jeremías 45:5; הֵ֫נָּה 2 Reyes 4:35. γ. Con preposición: (a) con la mayor frecuencia seguido de אֶלֿ a, hacia, p. ej., al lugar, הַמָּקוֺם, Génesis 22:3 Génesis 30:25, etc.; de una tierra Génesis 22:2 Génesis 24:4; Génesis 24:10 Génesis 36:6 Josué 22:9, etc.; de una ciudad Génesis 22:19 1 Samuel 9:10; Jonás 3:3, etc.; de una casa Génesis 24:38 Eclesiastés 7:2 (dos veces en el versículo); de la casa de Dios Eclesiastés 4:17; de un pueblo Éxodo 19:10, etc.; en otras designaciones de lugar Josué 8:9, Esdras 10:6; Rut 2:9, etc.; también seguido de אֶל = contra, de una expedición militar: Jueces 1:10 contra los cananeos; contra una ciudad Jueces 9:1; 1 Reyes 22:15 = 2 Crónicas 18:5; 2 Crónicas 18:14; también seguido de אֶל de personas individuales Génesis 26:1; Génesis 26:26, Génesis 41:55 2 Reyes 6:22; 2 Reyes 6:23; 2 Reyes 22:14 = 2 Crónicas 34:22; Jeremías 41:14 +; una vez con el sentido implícito de coire cum femina Amós Jeremías 2:7 (compárese בּוֺא 1 e, p. 98); véase especialmente לַהֲלֹךְ אֶלאֵֿל בַּמִּשְׁפָּט Job 34:23, de la investigación judicial por parte de Dios; venir a quien habla Números 22:16; Números 22:37; a aquel a quien se habla Isaías 60:14. (b) rara vez seguido de עַלֿ a, hacia (Jeremías, Reyes, Ezequiel): con בַּיִת 1 Reyes 20:43, שָׂדֶה 1 Reyes 2:26 (+ acusativo de lugar); compárese עַלכָּֿל אֲשֶׂר Jeremías 1:7, עַלאֲֿשֶׁר יִהְיֶה שָׁם Ezequiel 1:12 (del רוּחַ; compárese אֶלאֲֿשֶׁר יִהְיֶה שָׁ֫מָּה Ezequiel 1:20); también וַאֲנִיִ הוֺלֵךְ עַלֹ אֲשֶׁראֲֿנִי הוֺלֵךְ 2 Samuel 15:20 = voy no sé adónde; compárese P. de Lagarde, Psalt. Hieron. 1874, 156 s.; S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text of the Books of Samuel; véase además Jeremías 3:6 (seguido tanto de עַל como de אֶל; sobre la confusión entre אֶל y לְַ véanse estas palabras); seguido de עַל contra una ciudad 1 Reyes 22:6, un rey 2 Crónicas 22:5. (c) seguido de עַד hasta, hasta llegar a: de lugar עַדכֹּֿה Génesis 22:5, compárese 1 Reyes 12:30 (וַיֵּלְכוּ הָעָם לִפְנֵי הָאֶחָד עַד דָּ֑ן), 2 Reyes 6:2; 2 Reyes 10:25; 2 Reyes 7:15, compárese 2 Crónicas 26:8; de personas 1 Samuel 9:9. (d) seguido de לְ, a una tierra 1 Reyes 10:13, etc.; a una ciudad 2 Crónicas 8:17; a un monte 1 Crónicas 4:42; a un bamah 2 Crónicas 1:3; compárese לִמְבוֺא גְדֹר 1 Crónicas 4:39 y véase más abajo; también ante nombre propio de persona Génesis 24:56; además לַמִּלְחָמָה Ezequiel 7:14; לְסִבְלֹתיכֶם Éxodo 5:4 id a vuestras cargas, compárese Isaías 60:3; וְהַתּוֺדָה הַשֵׁנִית הַהוֺלֶכֶת לְמוֺאל Nehemías 12:38 el segundo coro de acción de gracias, que iba en dirección opuesta; frecuentemente לְדַרְכּוֺ, etc., ir (seguir) su camino Génesis 19:2 Génesis 32:2 Números 24:25; Josué 2:16 Jueces 18:26; 1 Samuel 1:18; 1 Samuel 26:25 +; לְמַסָּעָיו Génesis 13:3; compárese הַהוֺלֵךְ לְמֶרְחֲבֵיאֶֿדֶץ Habacuc 1:6 que marcha por la anchura de la tierra (del invasor); nótese especialmente en el sentido de partir hacia, marcharse a, casi = volver a: וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלָיךָ Deuteronomio 16:7 y te irás (de vuelta) a tus tiendas; así Jueces 19:6; Jueces 20:8; 1 Reyes 8:66; 1 Reyes 12:16 = 2 Crónicas 10:16; לְבֵיתוֺ 1 Samuel 10:26, compárese 1 Samuel 14:8; 1 Samuel 23:18; 1 Reyes 14:12; 1 Crónicas 16:43; לִמְקוֺמוֺ 1 Samuel 2:20 (compárese la Variorum Bible; S. R. Driver) 1 Samuel 14:46; véase también irse o marcharse a 1 Crónicas 4:42; 2 Crónicas 8:17. (e) seguido de בְּ a, adentro de: בַּשָּׂדֶה Números 22:23 (de la asna de Balaam); especialmente en ה׳ בּשְּׁבִי ir al cautiverio Amós 9:4; Nahúm 3:10; Deuteronomio 28:41; Jeremías 20:6; Jeremías 22:22; Jeremías 30:16; Lamentaciones 1:18 (= ה׳ שְׁבִי Lamentaciones 1:5); compárese Ezequiel 30:17; Ezequiel 30:18; Isaías 46:2; Isaías 48:11; ה׳ בַּגּוֺלָה Jeremías 48:11; Ezequiel 25:3; véase también ה׳ בַּכְּלִמָּה Isaías 45:16; ה׳ בַּמִּלְתָמָה 1 Samuel 17:13; ה׳ בַּקְּרָ֑ב 2 Samuel 17:11 (pero véase S. R. Driver). (4) irse de, partir de, seguido de מִן, p. ej. 1 Reyes 2:41, etc.; מִשָּׁם Génesis 42:26 1 Reyes 19:19; compárese אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶ֑ךָ Salmos 139:7; nótese especialmente וּמַלְאַךְ י׳ הָלַךְ מֵעֵינָיו Jueces 6:21; compárese 1 Samuel 14:17 (מֵעִמָנוּ), Oseas 9:6 (מִשֹּׁד, de la destrucción); también seguido de מֵאֵת, de la mujer repudiada Jeremías 3:1 (מֵאִתּוֺ); compárese también Génesis 26:31, Josué 22:9 (?); מֵאֵצֶל 1 Reyes 20:36. (5) con preposiciones que denotan otras relaciones: — a. אֵת de compañía, ה׳ אִתִּי (en expedición bélica) Génesis 14:24; compárese 2 Samuel 15:11; Josué 10:24; Jueces 1:3 (seguido de בְּ a, adentro de), Jueces 7:4 (dos veces en el versículo); véase también 1 Samuel 23:23; 2 Samuel 16:17 +. β. עִם Jueces 4:8 (dos veces en el versículo); Jueces 4:9 (dos veces en el versículo); Jueces 7:4; Jueces 11:8; 1 Samuel 30:22 (dos veces en el versículo); 2 Samuel 19:26; Números 22:13; Números 22:14 +. γ. בְּ con (compárese בְּ III. 1, p. 89), especialmente Éxodo 10:9; compárese Oseas 5:6 בְּצאֹנָם וּבִבְּקָרָם יֵלְכוּ לְבַקֵּשׁ אֶתיֿ׳, de sacrificios vanos; 2 Crónicas 30:6 los correos fueron con (בְּ) cartas. δ בְּקֶרֶב en medio de, Éxodo 34:9. ε. לִפְנֵי delante de, ante: delante de Ciro Isaías 45:2 (compárese, del fuego y la peste, más abajo 3); de י׳ que va delante de Israel Éxodo 13:21; Números 14:14; compárese también Éxodo 23:23; Éxodo 32:34 y (en cuanto al sentido) Éxodo 33:14 (פָּנַי יֵלֵ֑כוּ), Éxodo 33:15, Isaías 52:12, con lo cual compárese וה׳ לְפָנֶיךָ צִדְקֶ֑ךָ Isaías 58:8; de otros dioses Éxodo 32:1; Éxodo 32:23; לְנֶגְדֶּ֑ךָ Génesis 33:12.
ה׳ לִפְנֵי también (con menos frecuencia) = ir (y presentarse) delante de una deidad o santuario 1 Reyes 12:30; 1 Crónicas 21:30 (compárese בוא לפני Éxodo 28:30, קִדֵּם פְּנֵי Salmos 95:2). ζ. con אַחַר ir tras, seguir, a personas Génesis 37:17 2 Reyes 7:15 אַחֲרֵי Génesis 24:5; Génesis 24:8; Génesis 24:39; Génesis 24:61, Josué 3:3, Números 16:25 +; compárese también II. 3 d (ir tras dioses falsos, etc.); מֵאַחֲרֵיהֶם Éxodo 14:19. η. לְ con sentido de dativus ethicus [dativo de interés]: וַיֵּלֶךְ לוֺ אֶלאַֿרְצוֺ Éxodo 18:27 y se fue (se marchó) a su tierra ; אֵ֫לֶךְ לִי אֶל Cantar de los Cantares 4:6 me iré a; וְנֵלְכָהלָֿנוּ 1 Samuel 26:11 y vámonos, compárese 1 Samuel 26:12, Cantar de los Cantares 2:11 (de la lluvia, compárese más abajo, 3); imperativo en la misma construcción: לֶךְלְֿךָאֶל Génesis 22:2 vete a, לְכוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם Josué 22:4 también לֶךְלְֿךָ מִן Génesis 12:1, y לְכִילָֿךְ Cantar de los Cantares 2:10; Cantar de los Cantares 2:13 márchate, ven. θ frases adverbiales de modo con preposición: (a) בְּ, ה׳ בְּשָׁלוֺם ir en paz Génesis 26:31 1 Samuel 29:7; 2 Samuel 3:21; 2 Samuel 3:22; 2 Samuel 3:23; 2 Samuel 15:9 ה׳ בְּכֹהַ הָאֲכִילָה הַהִיא 1 Reyes 19:8, ה׳ בְּחֵמָה 2 Reyes 5:12 compárese también 1 Samuel 17:39; Isaías 52:12 וְה׳ בְּסַעֲרוֺת תֵּימָן Zacarías 9:14 de י׳, y él irá en (o con) los torbellinos del sur ; בְּ pretii, הַהֹלְכִים בְּנַפְשׁוֺתָם 2 Samuel 23:17 que fueron con riesgo de su vida (de otro modo en || 1 Crónicas 11:19); compárese (b) אֶל, ה׳ אֶלנַֿפְשׁוֺ 1 Reyes 19:3 se fue para salvar su vida. (c) לְ, ה׳ לְרַגְלָהּ 1 Samuel 25:42 ir según su pie, es decir, seguirla, acompañarla; לֵךְ לְשָׁלוֺם ir hacia, para la paz Éxodo 4:18 Jueces 18:6; 1 Samuel 1:17; 1 Samuel 20:13; 1 Samuel 20:42; 2 Reyes 5:19 וְהֹלְכִים לְתֻמָּם 2 Samuel 15:11. κ. con adjetivo o sustantivo que concuerda con el sujeto del verbo, en acusativo (W. Gesenius«GKC:118»§ 118.5), a veces donde el latín y el inglés usan un atributo o una aposición: andar descalzo 2 Samuel 15:30 andar desnudo y descalzo Isaías 20:3 (con acusativo de duración); וַתֵּלַכְנָה נְטֻו֯וֺת גָּרוֺן רגו׳ Isaías 3:16 compárese 1 Reyes 8:66 también לֹא תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּ֑ךָ Levítico 19:16 tú no andarás como calumniador entre tu pueblo, Jeremías 9:3, הוֺלֵךְ רָכִיל Proverbios 11:13; Proverbios 20:19 e incluso הֹלְכֵי רָכִיל Jeremías 6:28 (aunque רכיל es posiblemente abstracto, ה׳ ר׳ andar en calumnia); con acusativo adverbial, construido de modo más general (W. Gesenius«GKC:118»§ 118, 5.c., H. Ewald § 279 c); no andaréis erguidos (רוֺמָה) Miqueas 2:3 vendrán encorvados (שְׁחוֺחַ) Isaías 60:14 y Agag vino delicadamente (מַעֲדַנֹּת) 1 Samuel 15:32 compárese también Levítico 26:23 (II. 3.b.) Éxodo 3:21; 2 Samuel 17:18.
2. También de animales, con significados y combinaciones semejantes: הָלַךְ Nahúm 2:12 andar de un lado a otro, merodear (leones, figurado de los gobernantes de Asiria); Proverbios 30:29 (véase Proverbios 30:30 Proverbios 30:31, de tres animales y un rey); andar, ir, moverse בִּמְסִלָּה אַחַת ה׳ 1 Samuel 6:12 (de las vacas que llevan el arca), caballos en la visión de Zacarías Zacarías 6:7 וַיְבַקְשׁוּ לָלֶכֶת לְהִתְהַלֵךְ בָּאָרֶץ; de animales y aves Jeremías 9:9, compárese Jeremías 50:3 tanto el hombre como la bestia han huido, se han ido; de rebaños y ganados (מִקְנֶה) יֵלֵךְ עִמָּנוּ Éxodo 10:26 irán con nosotros; ה׳ מֵהר אֶלגִּֿבְעָה Jeremías 50:6 han ido de monte en collado (Israel bajo la figura de ovejas errantes); en 1 Samuel 14:26 léase probablemente הָלַךְ en lugar de הֵלֶךְ, véase; especialmente en las leyes de lo puro y lo impuro Levítico 11:20; Levítico 11:21 todo ser alado que pulula y anda sobre (הַהֹלֵךְעַל) cuatro patas compárese Levítico 11:27 Levítico 11:42 también Levítico 11:27 todo lo que anda sobre sus zarpas, y Levítico 11:42 todo lo que anda sobre (su) vientre, así de la serpiente Génesis 3:14 sobre tu vientre (עַלגְּֿחֹנְךָ) andarás , compárese también Jeremías 46:22 קוֺלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ; (donde aparentemente hay una oración relativa, su voz como la serpiente que se mueve, es decir, como el sonido susurrante de una serpiente que se desliza, compárese Variorum Bible); langostas Josué 2:7 (אִישׁ בִּדְרָכָיו), Josué 2:8 (גֶּבֶר בִּמְסִלָּתוֺ).
3. de igual modo, de cosas inanimadas, como: el arca (הַתֵּבָה) Génesis 7:18 (seguido de עַלפְּֿנֵי הַמָּ֑יִם); naves 1 Reyes 22:49 (seguido de ָ ה locativa) = 2 Crónicas 20:36 (seguido de acusativo de término), compárese 2 Crónicas 9:21 (seguido de acusativo) 2 Crónicas 20:37 (אֶל); de אֳנִישַֿׁיִט Isaías 33:21 galera de remos (seguido de בְּ del lugar en que); ruedas (en la visión de Ezequiel) Ezequiel 1:17 (dos veces en el versículo); Ezequiel 1:19; Ezequiel 1:21; Ezequiel 10:11 (4 veces en el versículo); luna Job 31:26 viento Salmos 78:39; Eclesiastés 1:6 (dos veces en el versículo); de corrientes (הַנְחָלִים) = fluir אֶלהַֿיָּם Eclesiastés 1:7 compárese אֶלמְֿקוֺם שֶׁהַנְחָלִים הֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים לָלֶכֶת Eclesiastés 1:7 al lugar adonde fluyen las corrientes, allá vuelven a fluir; también אֲפִיקִים, seguido de מַיִם como acusativo de aquello con que, Joel 4:18 || de colinas que fluyen חָלָב, con leche; compárese además, en sentido figurado, כָּלבִּֿרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מַיִם Ezequiel 7:17; Ezequiel 21:12 todas las rodillas se desharán en agua, es decir, serán tan débiles como el agua; נְהָרוֺת Ezequiel 31:4 (seguido de סָבִיב); וְהָלַךְ עַלכָּֿלגְּֿדוֺתָיו Isaías 8:7 es decir, desbordarse (|| עָלָה עַלכָּֿלאֲֿפִיקָיו) compárese Josué 4:18; así del agua (como en la Inscripción de Siloé 4) Isaías 8:6; 1 Reyes 18:35 (הַמַּיִם סָבִיב לַמִּזְבֵּ֑חַוַיֵּלְכוּ), Salmos 105:41 (ָהלְכוּ בַּצִיּוֺת נָהָר, corrieron por regiones secas como un río); (sobre el infinitivo absoluto usado de las aguas del diluvio, Génesis 8:3; Génesis 8:5, compárese más abajo 4 c (4), (5)); del mar הַיָּם הוֺלֵךְ וְסֹעֵר Jonás 1:11; Jonás 1:13 iba y se embravecía = se embravecía cada vez más (compárese más abajo 4 d); del vino (יַיִן) Cantar de los Cantares 7:10 que desciende, para mi amado, suavemente (símil); también del relámpago ir, lanzarse (בָּרָק) Job 38:35, así אֵשׁ Éxodo 9:23 וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָ֑רְצָה y el fuego se lanzó a la tierra (sobre la forma, aquí y en Salmos 73:9 más abajo, como intensiva, de movimiento rápido, compárese W. Gesenius, Thesaurus; H. Ewald § 138 b; E. König i. 415); אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ Salmos 97:3 de antorchas, en la figura de la respiración violenta del cocodrilo יַהֲלֹ֑כוּ מִפִּיו לַפִּידִים Job 41:11 de la espada אַחֲרַיִךְ תֵּ֫לֶךְ חָ֑רֶב % Jeremías 48:2, de la flecha בָּרָק Job 20:25 sacada de una herida; de la peste דֶּבֶר (personificada) Salmos 91:6 (בָּאֹפֶל), Habacuc 3:5 (לְפָנָיו); de la fama שָׁמְעוֺ הוֺלֵךְ בְּכָלהַֿמְּדִינוֺת Ester 9:4 de la lengua (en mal sentido) וּלְשׁוֺנָם תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ Salmos 73:9 (compárese Éxodo 9:23 más arriba; || שַׁתּוּ בַשָׁמַיִם פִּיהֶם); del sonido de la trompeta Éxodo 19:19 (participio; compárese más abajo 4 d); de cartas אִגְּרוֺת Nehemías 6:17 (seguido de עַל, a); del rocío (טַל, || עֲנַןבֹּֿקֶר) símil del חסֶד de Israel Oseas 6:4 compárese Oseas 13:3 como el rocío que pasa; así de עָנָן Job 7:9 עָנָן וַיֵּלַ֑ךְכָּלָה; de la lluvia הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֺ Cantar de los Cantares 2:11 la lluvia ha pasado, se ha ido; del arca de אֲרוֺן י׳ ) י׳ 1 Samuel 6:8 partir (compárese también 5 d); de la sombra en el reloj de sol avanzar 2 Reyes 20:9 (en oposición a שׁוּב; || נָטָה 2 Reyes 20:20 y יַרַד Isaías 38:8); crecer, de los impíos bajo la figura de árboles, יֵלְכוּ גַּםעָֿשׂוּ פֶּ֑רִי Jeremías 12:2 compárese יֵלְכוּ יוֺנְקוֺתָיו Oseas 14:3 sus ramas se extenderán, dicho de Israel bajo la figura de un árbol; del nombre (= fama) 2 Crónicas 26:8 (seguido de עַדלְֿבֹא מִעצרַיִם); también de una cosa que en realidad no se mueve; וְהָלַךְ הַגְּבוּל אֶל Josué 17:7 y el límite iba hasta etc., compárese Josué 16:8 (seguido de מִן y ָ ה locativa); — en 2 Reyes 13:21 y él (el cadáver) fue, es decir, fue bajado a la tumba, léase וַיֵּלְכוּ en lugar de וַיֵּלֶךְ con la Septuaginta luciánica, O. Thenius y A. Klostermann, y ellos se fueron .
4. El infinitivo absoluto se usa con frecuencia
a. como en otros verbos, de modo completamente independiente (W. Gesenius«GKC:113»§ 113, 1): הֲגָנֹב ֗֗֗ וְהָלֹךְ אַחֲרִי אֱלֹהִים אֲחֵרִים … Jeremías 7:9 (serie de 6 infinitivos absolutos) ¿(hay acaso) robar, matar, y adulterar y jurar en falso y quemar incienso al Baal, e ir tras otros dioses…? como objeto, וְלֹאאָֿבוּ בִדְרָכָיו הָלוֺךְ Isaías 42:24 y no quisieron andar en sus caminos; como aposición del objeto, Jeremías 23:14 he visto… una cosa abominable: cometer adulterio y andar en mentira (נָאוֺף וְהָלוֺךְ בַּשֶּׁקֶר); compárese וַיַּעַשׂ כֵּן הָלוֺךְ עָרוֺם וְיָחֵף Isaías 20:2 y lo hizo así, andando desnudo y descalzo, donde además dos acusativos adverbiales modifican el infinitivo absoluto (W. Gesenius«GKC:113»§ 113, 2).
b. para intensificar el significado de una forma finita de הָלַךְ (W. Gesenius«GKC:118»§ 118, 3): (1) antes del verbo finito: הָלוֺךְ אֵלֵךְ עִמָּךְ Jueces 4:9 ciertamente iré contigo, compárese Jeremías 37:9; הָלֹךְ הָלַכְתָּ Génesis 31:30, concesivo: en verdad te has ido; הָעֵצִים הָּלוֺךְ חָֽלְכוּ Jueces 9:8, introductorio: salieron una vez los árboles a ungir un rey sobre sí. (2) después del verbo finito: וַיֵּלֶךְ הָלוֺךְ 2 Samuel 3:24 ¡y realmente se ha ido! (¡una grave imprudencia haberlo permitido!); נֵלְכָה הָלוֺךְ לְחַלּוֺת אֶתפְּֿנֵי י׳ Zacarías 8:21 vamos sin falta a implorar el favor de י׳
c. lo más notable es la unión del infinitivo absoluto (I) con un infinitivo absoluto siguiente que denota una acción o un proceso simultáneo, y que así enfatiza la duración o la continuidad: a. ambos infinitivos preceden al verbo finito: הָלוֺךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה Isaías 3:16 andando y dando pasitos andan, es decir, van dando pasitos mientras andan; así הָלוֺךְ וּבָכוֺ יֵלֵ֑כוּ Jeremías 50:4 irán llorando continuamente; β. un infinitivo antes y otro después del verbo finito: הָלוֺךְ יֵלֵךְ וּבָבֹה Salmos 126:6 continuamente vaya uno llorando; γ. en otros lugares, ambos después del verbo finito: Josué 6:9 la retaguardia iba (הֹלֵךְ) tras el arca, tocando continuamente las trompetas (הָלוֺךְ וְתָקוֺעַ בַּשּׁוֺפָרוֺת), compárese Josué 6:13 (donde הָו֯לֹךְ; compárese abajo), וַיֵּלֶךְ ֗֗֗ הָלוֺךְ וּבָכוֺ 2 Samuel 3:16; de vacas: ץָהלְכוּ הָלוֺךְ וְגָעוֺ 1 Samuel 6:12 iban mugiendo continuamente; וַיֵּלֶךְ הָלוֺךְ וְאָבֹל Jueces 14:9 y siguió andando, comiendo mientras andaba; הֹלְכִים הָלוֺךְ וְדַבֵּר 2 Reyes 2:11 iban andando, hablando mientras andaban; en הֹלֵךְ הָלךְ וּבֹכֶה Jeremías 41:6 el participio בֹּכֶה es peculiar; léase quizá בָּכֹה, y en lugar de הֹלֵךְ léase הֹלְכִים, con la Septuaginta y F. Hitzig; compárese K. H. Graf. (2) con un verbo finito siguiente con ו consecutiva (raro): הֹלְכִים הָלוֺךְ וְתקְעוּ Josué 6:13 iban avanzando y tocando continuamente las trompetas; וַתַּלֶךְ הָלוֺךְ וְזָעָ֑קָה 2 Samuel 13:19 y se fue, clamando mientras andaba; הֹלֵךְ הָ֗֗֗לוֺךְ וִיְקַלֵּל 2 Samuel 16:13 iba andando... maldiciendo mientras andaba; así 1 Samuel 19:23 y siguió andando, profetizando mientras andaba, hasta que llegó, etc. (3) en casos en que el verbo finito va seguido de infinitivo absoluto + adjetivo que denota progreso, avance: וַיֵּלֶךְ חָלוֺךְ וְקָרֵב 2 Samuel 18:25 y se acercaba cada vez más (más y más cerca); en otros lugares, con la idea de movimiento real perdida en el verbo finito: וַיֵּלֶךְ הָלוֺךְ וָרָ֑ב 1 Samuel 14:19 y el tumulto iba creciendo más y más; así וְגָדוֺל וַיֵּלֶךְ דָּוִד הָלוֺךְ 2 Samuel 5:10 = 1 Crónicas 11:9; compárese Jueces 4:24 y la mano de los hijos de Israel se iba haciendo cada vez más dura (וַתֵּלָךְ ֗֗֗ הָלוֺךְ וְקָשָׁה) sobre Jabín; nótese especialmente וַיִּגְּדּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֺךְ וְגָדֵל עַדבִּֿיֿ גָדַל מְאֹד Génesis 26:13 y el varón se engrandeció y siguió engrandeciéndose más y más hasta que etc. (גָּדֵל, adjetivo particular). (4) dos veces, donde el verbo finito no es הלך, sino otro verbo que denota movimiento: וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם ֗֗֗ הָלוֺךְ וָשׁוֺב Génesis 8:3 y las aguas se retiraban continuamente, más y más; וַיִסַּע אַבְּרָם הָלוֺךְ וְנָסוֺעַ הַנֶּ֫גְבָּה Génesis 12:9 y Abram siguió viajando, cada vez más lejos, hacia la tierra del sur. (5) caso enteramente aparte es Génesis 8:5 וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֺךְ וְחָסוֺר y las aguas, iban disminuyendo continuamente (estaban yendo y disminuyendo; el infinitivo absoluto funciona como predicado). (6) 13 veces el infinitivo absoluto = imperativo, y va seguido de perfecto consecutivo (principalmente en Jeremías): הָלוֺךְ וְדִבַּרְתָּ֫ 2 Samuel 24:12 ve y habla; así Jeremías 35:2; ה׳ וְאָמַרְתָּ֫ ve y di, Isaías 38:5; Jeremías 28:13; Jeremías 34:2; Jeremías 35:13; Jeremías 39:16; ה׳ וְקָרָאתָ Jeremías 2:2; Jeremías 3:12; también ה׳ וְרָחַצְתָּ֫ 2 Reyes 5:10 ve y lávate; ה׳ וְקָנִיתָ Jeremías 13:1; Jeremías 19:1 ve y compra; ה׳ וְעָמַדְתָּ֫ Jeremías 17:19 ve y ponte en pie.
d. afines al uso del infinitivo absoluto son algunos casos del participio הֹלֵךְ + adjetivo (o participio): וַיֵּלֶךְ הַפְּלִשְׁתִּי הֹלֵךְ וְקָרֵב 1 Samuel 17:41 y el filisteo se acercaba cada vez más (compárese 2 Samuel 18:25, arriba); en otros casos como predicado, con la misma idea de crecer, aumentar: וְדָוִד הֹלֵךְ וְחָזֵק וּבֵית שָׁאוּל הֹלְכִים וְדַלִּים 2 Samuel 3:1 y David se iba fortaleciendo más y más, mientras que la casa de Saúl se iba debilitando más y más, compárese 2 Crónicas 17:12; Ester 9:4 (de individuos), 2 Samuel 15:12 (del pueblo); + 2 adjetivos: וְהַנַּעַד שְׁמוּאֵל הֹלֵךְ וְגָדֵל וָטוֺב 1 Samuel 2:26; compárese (con distinto orden), del viento, Eclesiastés 1:6 va (הוֺלֵךְ) hacia el sur, y gira (סוֺבֵב) hacia el norte; el viento gira y gira continuamente (סוֺבֵב סֹבֵב הוֺלֵךְ הָרוּחַ); del mar: הַיָּם הוֺלֵךְ וְסֹעֵר Jonás 1:11; Jonás 1:13 el mar se iba embraveciendo más y más; también וַיְהִי קוֺל הַ שֹּׁפָר חוֺלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד Éxodo 19:19 y el sonido de la trompeta se iba haciendo cada vez más fuerte; y en metáfora: אֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֺר נֹ֑גַהּ הוֺלֵךְ וָאוֺר עַדנְֿכוֺן הַיּוֺם Proverbios 4:18 la senda de los justos es como luz resplandeciente, que va aclarándose más y más hasta el pleno día.
5. En combinación con otras formas verbales: a. seguido de infinitivo de finalidad (con לְ) Génesis 25:22; Génesis 31:19; Génesis 37:25; Números 14:38; Números 24:1, Jueces 8:1; Jueces 9:8; Jueces 9:9; Jueces 9:11; Jueces 9:13 + a menudo; especialmente הּ׳ לִקְרַאת ir al encuentro Josué 9:11, 2 Samuel 19:16; 1 Reyes 18:16 (dos veces en el versículo) +; a veces con sentido hostil 1 Samuel 23:28; 1 Reyes 20:27; 2 Reyes 23:29; también הּ׳ לָּשּׁובּ ir para volver, Éxodo 4:21 (la Revised Version inglesa: volver); compárese también שּׁובּ לָּלֶּכֶּתּ volver otra vez Eclesiastés 1:7; Eclesiastés 5:14; הּ׳ לָּבּוֺֿ ir para llegar (entrar, etc.) Jeremías 41:17; compárese 2 Crónicas 26:8.
b. seguido de verbo finito: ir y hacer tal o cual cosa: Génesis 22:13; Génesis 27:14; Éxodo 2:8; Éxodo 4:27; Éxodo 4:29, Deuteronomio 13:7; Deuteronomio 13:14; Deuteronomio 17:3; Deuteronomio 24:2; = Miqueas 4:2; Jeremías 11:12 + a menudo; וַיֵּלֶךְ וַּיָשָּׁבּ Éxodo 4:18, יֵלֵךְ וְיָשֹׁב Deuteronomio 20:5; Deuteronomio 20:6; Deuteronomio 20:7; Deuteronomio 20:8, וַיֵּלְכוּ וַיָּשׁוּבוּ Jueces 21:23; compárese Oseas 2:9; Oseas 5:15; ה׳ וַיָּבוֺא fue y llegó Números 13:26, Rut 2:3; 1 Samuel 22:5; 2 Samuel 11:22; 2 Reyes 4:25; notablemente וַיֵּלֶךְ וַיִּשְׁלַךְ 2 Reyes 3:7 y fue y envió.
c. después de otros verbos: וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ Génesis 22:19; compárese Génesis 24:10; Génesis 43:8; Números 16:25; Jueces 4:9; נִסְעָה וְנֵלֵ֑כָה Génesis 33:12.
d. especialmente como resultado de la acción expresada en el verbo precedente, como un verbo de enviar, etc.: וַיְשַׁלַּח אֶתאֶֿחָיו וַיֵּלֵ֑כוּ Génesis 45:24; compárese Josué 1:16; 1 Samuel 6:8; Job 38:35; también יִשָּׁאֵהוּ קָדִים וְיֵלַ֑ךְ Job 27:21 un viento del este se lo llevará, y se irá; וַיְ גָָֽרֲשֵׁהוּ וַיֵּלַ֑ךְ Salmos 34:1 (título). (Compárese partir también de cosas inanimadas, 3 arriba).
e. en series más largas: וַיֵּלֶךְ וִיִּבְרַח וַיִּמָּלֵט 1 Samuel 19:12; וַיִּסַּע וַיֵּלֶךְ וַיָשָׁב֗֗֗ וַיֵּשֶׁב 2 Reyes 19:36 = Isaías 37:37; compárese Números 24:25; וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ וַיָּבאֹ Jueces 19:10; también וַיָּקָם וַיָּבאֹ וַיֵּלֶךְ 2 Reyes 10:12. f. Frecuentemente en imperativo, seguido de un segundo imperativo o su equivalente: (1) לֵךְ קַחלִֿי Génesis 27:13 ve, tráeme (los), compárese Oseas 1:2; לְכוּ רְעוּ Génesis 29:7 id, apacentad (las), compárese Génesis 37:14; Génesis 42:19; Éxodo 4:19 + (en total aproximadamente 57 veces); pero también (2) debilitado a mera palabra introductoria (como también arriba, passim: especialmente 2 Reyes 3:7, etc.), ¡ea!, o ¡ven!, haz (hagamos) tal o cual cosa: לְכָה נִכְרְתָה בְרִית Génesis 31:44 ven, hagamos un pacto; compárese נַשְׁקֶה לְכָה Génesis 19:32 (donde el sujeto es femenino); לְכוּ וְנֵלְכָה 1 Samuel 9:9 venid, y vayamos; así 1 Samuel 9:10, 1 Samuel 11:14; Isaías 2:3 = Miqueas 4:2; compárese Zacarías 6:7 +; incluso לֵךְ בּאֹ וְאֶשְׁלְחָה 2 Reyes 5:5 ¡ea!, ven, y enviaré; compárese Isaías 22:15; Isaías 26:20; Ezequiel 3:4; Ezequiel 3:11; además Jueces 19:11; Jueces 19:13; 1 Samuel 9:5; 1 Reyes 1:12; Salmos 34:5 + (en total aproximadamente 49 veces). (3) Aparentemente intermedios, y que muestran la transición de (1) a (2), son: לָךְרֵֿד Éxodo 19:24; Éxodo 32:7; compárese Jueces 18:2; לְכוּ סֻרוּ רְדוּ 1 Samuel 15:6; לֵךְ עֲלֵה מִוֶּךְ Éxodo 33:1; לְכוּ וְהִתְהלְּכוּ בָּאָרֶץ Josué 18:8 y לְכוּ בּאֹוּ אַרְצָה Génesis 47:17; compárese 1 Samuel 22:5; 1 Reyes 1:13; 2 Reyes 7:9; véase además לֵכְנָה שֹׁבְנָה Rut 1:8 y שֹׁבְנָה לֵכְןָ Rut 1:12; también 2 Samuel 3:16; 1 Reyes 19:15; 1 Reyes 19:20 + (en total aproximadamente 36 veces).
II. Figurado; siguen los usos más comunes; en la mayoría es evidente su origen en un sentido literal:
1. fallecer, morir; en frases que denotan o implican la muerte (compárese el árabe 
perecer); וְהִנֵּה אָנֹכִּי הוֺלֵךְ הַיּוֺם בְּדֶרֶךְ בָּלהָֿאָרֶץ Josué 23:14 he aquí que hoy voy por el camino de toda la tierra, compárese 1 Reyes 2:2; quizá también Génesis 15:2 me voy sin hijos, pero posiblemente véase más abajo 2; también 2 Samuel 12:23 yo voy (אֲנִי הֹלֵךְ) a él 2 Samuel 12:23; así, de la humanidad, דּוֺרהֹלֵךְ וְדוֺר בָּא Eclesiastés 1:4; más explícitamente, הַּכֹּל הוֺלֵךְ אֶלמָֿקוֺם אֶחָ֑ד הַכֹּל הָיֶה מִן הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶלהֶֿעָפָר Eclesiastés 3:20, compárese Eclesiastés 6:6; también בִּשְׁאוֺל אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁ֑מָּה Eclesiastés 9:10, y אֶלבֵּֿית עוֺלָמוֺ הֹלֵךְ הָאָדָם Eclesiastés 12:5; compárese בְּטֶדֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי Salmos 39:14 antes de que me vaya y deje de ser; así, según algunos, 2 Crónicas 21:20, pero compárese más abajo 3 a (2); una vez con sentido más débil, seguido de infinitivo, חִנֵּה אָנֹכִי הוֺךֵלךְ לָמוּת Génesis 25:32.
perecer); וְהִנֵּה אָנֹכִּי הוֺלֵךְ הַיּוֺם בְּדֶרֶךְ בָּלהָֿאָרֶץ Josué 23:14 he aquí que hoy voy por el camino de toda la tierra, compárese 1 Reyes 2:2; quizá también Génesis 15:2 me voy sin hijos, pero posiblemente véase más abajo 2; también 2 Samuel 12:23 yo voy (אֲנִי הֹלֵךְ) a él 2 Samuel 12:23; así, de la humanidad, דּוֺרהֹלֵךְ וְדוֺר בָּא Eclesiastés 1:4; más explícitamente, הַּכֹּל הוֺלֵךְ אֶלמָֿקוֺם אֶחָ֑ד הַכֹּל הָיֶה מִן הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶלהֶֿעָפָר Eclesiastés 3:20, compárese Eclesiastés 6:6; también בִּשְׁאוֺל אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁ֑מָּה Eclesiastés 9:10, y אֶלבֵּֿית עוֺלָמוֺ הֹלֵךְ הָאָדָם Eclesiastés 12:5; compárese בְּטֶדֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי Salmos 39:14 antes de que me vaya y deje de ser; así, según algunos, 2 Crónicas 21:20, pero compárese más abajo 3 a (2); una vez con sentido más débil, seguido de infinitivo, חִנֵּה אָנֹכִי הוֺךֵלךְ לָמוּת Génesis 25:32.2. vivir ('andar'), en general (compárese Piel Hitpael) (por lo general en poesía, con palabras modificadoras): צַלְמָוֶת כִּיאֵֿלֵךְ בְּנֵיא Salmos 23:4 aunque ande por un valle de densas tinieblas; compárese Salmos 138:7 y אֵ֫לֶךְ השֶׁךְ Job 29:8 קֹדֵר אֵלֵךְ Salmos 42:10 ה׳ חֲשֵׁכִים Isaías 50:10; véase también Ezequiel 3:14; quizá también Génesis 15:2, compárese 1 arriba; יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶלחָֿ֑יִל Salmos 84:8 van de fuerza en fuerza; יֵלֶךְ בֶּטַח הוֺלֵךְ בַּתֹּם Proverbios 10:9; especialmente
3. de la vida moral y religiosa; יְיַשֶּׁרלָֿ֑כֶת Proverbios 15:21 endereza su andar (anda derecho, con rectitud); en particular:
a. andar en (בְּ) caminos (consejos, estatutos, etc.): (1) en sentido bueno: (α) ה׳ בְּדֶרֶךְ תָּמִים Salmos 101:6, compárese Isaías 30:21; Jeremías 6:16; 1 Reyes 8:36 = 2 Crónicas 6:27; (β) en (בְּ) los caminos de י׳, especialmente: Deuteronomio 8:6 (|| לְיִרְאָה אֹתוֺ), compárese Deuteronomio 10:12; Deuteronomio 11:22 (|| לְאַהֲבָה אֶתיֿ׳, etc.), Deuteronomio 28:9 (|| שָׁמַר מִצְוֺת י׳); véase también Deuteronomio 13:15 +; 1 Reyes 11:33 (seguido de לַעֲשׂוֺת), 1 Reyes 11:38 (seguido de וְעָשִׂיתָ), 2 Reyes 21:22; Salmos 119:3; Salmos 128:1; בְּאֹרְחֹתָיו Isaías 2:3 = Miqueas 4:2; además (seguido de דֶּרֶךְ) Jueces 2:17; (γ) en los mandamientos de י׳ 2 Crónicas 17:4; (δ) en su ley o sus leyes (תּוֺרָה) Éxodo 16:4; Éxodo 16:14 2 Reyes 10:31; Jeremías 9:12; Jeremías 44:23 (+ בְּחֻקֹּת y בְּעֵדְוֺת), 2 Crónicas 6:16; Daniel 9:10, compárese Nehemías 10:30 (de אֱלֹהִים); (ε) en sus ordenanzas, estatutos (חֻקּוֺת) Levítico 26:3; 1 Reyes 6:12; Jeremías 44:10; Jeremías 44:23 (véase arriba), Ezequiel 5:6; Ezequiel 5:7; Ezequiel 11:20; Ezequiel 18:9; Ezequiel 18:17; Ezequiel 20:13; Ezequiel 20:16; Ezequiel 20:19; Ezequiel 20:21, compárese בְּחֻקּוֺת חַיִּים Ezequiel 33:15; también בְּחֻקֵּי 1 Reyes 8:61; Ezequiel 11:12; Ezequiel 36:27; (ζ) en sus juicios (מִשְׁפָּטִים) Salmos 89:31; Ezequiel 37:24; (η) en las ordenanzas de David 1 Reyes 3:3, compárese también más abajo; (φ) en el camino o los caminos de un hombre bueno 1 Samuel 8:3; 1 Samuel 8:5; 2 Crónicas 21:12; de David 2 Crónicas 11:17; 2 Crónicas 34:2; de David y Salomón 2 Crónicas 17:3. (2) En sentido malo: (α) en caminos (malos), con בְּ 2 Reyes 21:21; Ezequiel 16:47; Ezequiel 23:31; 2 Crónicas 22:3; compárese también (probablemente) 2 Crónicas 21:20 חֶמְדָּה וַיֵּלֶךְ בְּלאֹ y vivió de manera indeseable (compárese Septuaginta, Vulgata, A. Kamphausen, S. Öttli); frente a otros, que traducen partió (murió) sin ser lamentado, así la Authorized Version (King James) y la Revised Version inglesa; (β) seguido de acusativo 2 Reyes 21:21; Jeremías 18:15 (ה׳ נְתִיבוֺת); (γ) con acusativo adverbial הּוֺלֵךְ עִקְּשׁוּת פֶּה Proverbios 6:12 el que anda en perversidad (falsedad) de boca (compárese צְדָקוֺת Isaías 33:15); (δ) en (בְּ) las ordenanzas, estatutos (חֻקּוֺת) de hombres malos Levítico 18:3; Levítico 20:23 2 Reyes 17:8; 2 Reyes 17:19; Ezequiel 20:18 (בְּחוּקֵּי).
b. andar con (אֶת, עִם), es decir, tener trato o familiaridad con: וּבְמִישׁוֺר ה׳ אִתִּי בְּשָׁלוֺם Malaquías 2:6 en paz y rectitud anduvo conmigo (י׳); הַצְנֵעַ לֶכֶת עִםאֲֿלֹהֶיךָ Miqueas 6:8; pero también del pueblo en discordia con וַהֲלְכְתֶּם עִמִּי קֶ֑רִי י׳ Levítico 26:23, compárese Levítico 26:27 Levítico 26:40, y de י׳ en discordia con el pueblo וְהָלַכְתִּי ֗֗֗ עִמָּכֶם בְּקֶ֑רִי Levítico 26:24, compárese Levítico 26:28; con hombres, אֶתהֲּֿכָמִים Levítico 13:20 עִם אַנְשֵׁי רֶשַׁע Job 34:8; compárese andar con (עִם) la vanidad Job 31:5.
c. andar delante de י׳ (לִפְנֵי י׳; con בֶּאֱמֶת, בְּכָללִֿבָּם, etc.) 1 Reyes 2:4; 1 Reyes 3:6; 1 Reyes 8:23; 1 Reyes 8:25; 1 Reyes 9:4; 2 Crónicas 6:16; 2 Crónicas 7:17; compárese ה׳ קְדֹרַנִּית מִפְּנֵי י׳ Malaquías 3:14; andar delante de los vivientes (es decir, andar rectamente delante de ellos) Eclesiastés 6:8.
d. andar, ir en pos de (אַהֲּדֵי): (1) י׳ Deuteronomio 13:5; 1 Reyes 14:8; Jeremías 2:2; Oseas 11:10 +; (2) otros dioses, Jueces 2:12; especialmente: Deuteronomio 4:3; Deuteronomio 6:14; Deuteronomio 8:19; Deuteronomio 13:3; Deuteronomio 28:14; Deuteronomio 7:6; Deuteronomio 8:2; Deuteronomio 11:10; Deuteronomio 16:11; Deuteronomio 25:6 +; compárese ir y servir a otros dioses Josué 23:16; Deuteronomio 13:7; Deuteronomio 13:14; Deuteronomio 17:3; Deuteronomio 29:17 (compárese Deuteronomio 28:14 arriba); (3) cosas que no aprovechan Jeremías 2:8; (4) la vanidad Oseas 5:11 (leyendo שָׁוְא; compárese la Variorum Bible); véase también Amós 2:4.
e. andar en: (1) la propia integridad, etc., בְּתֻמִּי Salmos 26:11, compárese Salmos 84:12; Proverbios 10:9; véase también ה׳ תָּמִים Salmos 15:2, הֹלְכֵי תֹם Proverbios 2:7; (2) en sentido malo, en (בְּ) el pecado 1 Reyes 15:3; 1 Reyes 15:26; 1 Reyes 15:34; 1 Reyes 16:2; 1 Reyes 16:26; 2 Reyes 13:6; 2 Reyes 13:11 + (especialmente de reyes impíos); en el consejo (malo) 2 Crónicas 22:5, compárese Salmos 1:1. f. (1) לֵב como sujeto: (a) = pensamientos, לֹא לִבִּי הָלַךְ 2 Reyes 5:26 ¿no fueron allá mis pensamientos?; (β) inclinación mala, Job 31:7; אֶללֵֿב שִׁקּוּצֵיהֶם ֗֗֗ לִבָּם הֹלֵךְ Ezequiel 11:21; seguido de אַהֲרֵי גִלּוּלֵיהֶם Ezequiel 20:16, אַחֲרֵי בִצְעָם Ezequiel 33:31; (2) נֶפֶשׁ = deseo, טוֺב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְנֶֿפֶשׁ Eclesiastés 6:9 mejor es la vista de los ojos que el vagar del deseo
4. otros usos figurados: apartarse de מִפְּנֵי Oseas 11:2 (de los profetas como mensajeros de Dios; en oposición a קָרָא); ir a parar a, הָֽלְכוּ בַכְּלִמָּה Isaías 45:16 han ido a parar a la confusión (juicio sobre los fabricantes de ídolos); etc.
Nifal Perfecto 1 singular כְּצֵל כִּנְטוֺתוֺ נֶהֱלָ֑כְּתִּי Salmos 109:23 como sombra cuando se alarga, me he ido (compárese היה Nifal)
Piel (principalmente en poesía y en textos tardíos) Perfecto הִלַּכְּתִּי Job 30:28; Salmos 131:1 הִלָּ֑כְּתִּי Salmos 38:7; 3 plural הִלְּכוּ Job 24:10; Lamentaciones 5:18 Imperfecto יְהַלֵךְ Ezequiel 18:9 + 2 veces; וַיְהַלֵּךְ 1 Reyes 21:27; 1 singular אֲהַלֵךְ Salmos 86:11 + 2 veces; 3 masculino plural יְהַלֵּ֑כוּ Habacuc 3:11 + 2 veces; יְהַלֵּכ֑וּן Salmos 89:16 + 2 veces; 1 plural נְהַלֵךְ Salmos 55:15; Isaías 59:9 Imperativo הַלֵךְ Eclesiastés 11:9 Participio מְהַלֵךְ Proverbios 6:11; Salmos 104:3 מְהַלְּכִים Eclesiastés 4:15 —
1. andar entre una multitud o con ella, seguido de בְּ local: בְּבֵית א׳ נְהַלֵךְ בְּרָ֑גֶשׁ Salmos 55:15; andar, pisar sobre brasas עַלהַֿגֶּחָלִים Proverbios 6:28; de los ídolos Salmos 115:7 no andan, no tienen la facultad de andar (compárese יִצְעָ֑דוּ Jeremías 10:5); de uno que viene marchando, temible, como símil de la pobreza וּבָאכִֿמְהַלֵּךְ רֵאשֶׁ֑ךָ Proverbios 6:11 — un salteador según W. Gesenius, H. Ewald, F. Hitzig y W. Nowack, compárese Septuaginta; || מַחְסֹרְךָ כְּאִישׁ מָנֵן; compárese también Hitpael Proverbios 24:34); de י׳ que anda (con majestad), que marcha, לְַכַּֿנְפֵי רוּחַ Salmos 104:3 sobre las alas del viento; de la justicia personificada, צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵךְ Salmos 85:14; de la sabiduría, בְּאֹרַה צְדָקָה אֲהַלֵךְ Proverbios 8:20 por la senda de la justicia ando (con firmeza, sin desviarme); de animales, andar de un lado a otro, merodear, עַל הַרצִֿיּוֺן שֶׁח֯שָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ ב֑וֺ (qere שֶּׁשָּׁמֵם) Lamentaciones 5:18; de las naves, en movimiento (majestuoso) Salmos 104:26; de los manantiales Salmos 104:10 entre los montes van (corren, fluyen); de las flechas Habacuc 3:11 a la luz de tus flechas que van (vuelan, salen disparadas; compárese Hitpael Salmos 77:18).
2. también de andar de un lado a otro = vivir הַמְֿהַלְּכִים תַּחַת הַשָּׁ֑מֶשׁ Eclesiastés 4:15 עָרוֺם הִלְּכוּ בְּלִי לְבוּשׁ Job 24:10 desnudos andan de un lado a otro (repetidamente), sin vestido; así, de quien anda de luto, קֹדֵר הִלַּכְּתִּי Job 30:28; Salmos 38:7 (compárese Qal Salmos 42:10); בַּאֲפֵלוֺת נְהַלֵךְ Isaías 59:9 en tinieblas andamos (de la angustia); en cambio, בְּאוֺר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכ֑וּן Salmos 89:16 (de la dicha y la prosperidad).
3. apartarse, irse del todo (מִן) מִמְּקוֺם קָדוֺשׁ יְהַלֵּ֑כוּ Eclesiastés 8:10 del lugar santo tienen que irse (sobre el texto, compárese la Variorum Bible; || וְיִשְׁתַּכְּחוּ בָעִיר).
4. figurado del modo de vida, de la conducta, etc.: de la senda particular de la propia vida בְּאֹרַחזֿוּ אֲהַלֵךְ Salmos 142:4; específicamente en sentido bueno וַיְהַלֵּךְ אַ֑ט 1 Reyes 21:27 y él (Acab) anduvo pausadamente (como penitente); más a menudo con בְּ de la senda por la que se anda: בִּדְרָכַי יְהַלֵּ֑כוּ Salmos 81:14 ¡que anduvieran en mis caminos! compárese Salmos 86:11 (בַּאֲמִתֶּ֑ךָ), Ezequiel 18:9 (בְּחֻקּוֺתַי); en sentido malo o dudoso וְהַלֵךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵי עֵינֶי֑ךָ Eclesiastés 11:9; compárese también לֹא הִלַּכְּתּי בִּגְדֹלֹת Salmos 131:1 no ando (no me muevo, no piso) entre cosas grandes (|| וּבְנִפְלָאוֺת מִמֶּנִּי; figurado de la humildad; compárese también va).
Hitpael Perfecto הִתְהַלָּךְֿ Génesis 6:9; 1 Samuel 30:31 וְהִתְהַלֵךְ consecutivo Éxodo 21:19; 1 Samuel 2:35 2 masculino singular הִתְהַלָּ֑כְתָּ Ezequiel 28:14; Job 38:16 1 singular הִתְהַלַּכְּתִּי Génesis 24:40 + 5 veces, etc.; Imperfecto יִתְהַלֵךְ Proverbios 23:31 יִתְהַלָּ֑ךְ Job 18:8; Job 22:14 1 singular אֶתְהַלֵּךְ Salmos 43:2 + 2 veces; וְאֶתְהַלְּכָה Salmos 119:45 3 masculino plural יִתְהַלְּכוּ 1 Samuel 2:30 + 2 veces; וַיִּתְהַלְּכוּ Jueces 21:24 + 3 veces; יִתְהַלָּ֑כוּ 1 Samuel 23:13 + 3 veces; יִתְהַלָּכ֑וּן Salmos 12:9 3 femenino plural וַתִּתְהַלַּכְנָה Zacarías 6:7, etc.; Imperativo הִתְהַלַּךְ Génesis 13:17; Génesis 17:1 הִתְהַלְּכוּ Josué 18:8; Zacarías 6:7 Infinitivo (לְ)הִתְהַלֵּךְ Salmos 56:14 + 4 veces; sufijo הִתְהַלֶּכְךָ Proverbios 6:22 Participio מִתְהַלֵּךְ Génesis 3:8 + 7 veces; femenino singular מִתְהַלֶּכֶת Ezequiel 1:13 masculino plural מִתְהַלְּכִים 1 Samuel 25:27 — andar, andar de un lado a otro, moverse de aquí para allá:
1. literal
a. recorrer, en una y otra dirección, Génesis 13:17 (בָּאָרֶץ) Josué 18:4, Josué 18:8 (ídem; בָּאָרֶץ לְכוּ וְהִתְה׳ compárese Job 1:7 = Job 2:2 (ambos || שׁוּט) Zacarías 1:10; Zacarías 1:11; de modo semejante también 1 Crónicas 21:4; de la apariencia ígnea en la visión de Ezequiel מִתְה׳ בֵּין הַחַיּוֺת Ezequiel 1:13; de los caballos en la visión de Zacarías Zacarías 6:7 (לָלֶכֶת לְהִתְ׳ בָּאָרֶץ), Zacarías 6:7 (לְכוּ הִתְהַלְּכוּ בָּא׳), Zacarías 6:7; ir en distintas direcciones וַיִּתְה׳ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל ֗֗֗ אִישׁ לְשִׁבְטוֺ Jueces 21:24 (|| וַיֵּצְאוּ מִשָּׁם etc.); así, de los relámpagos como flechas de י׳ Salmos 77:18 iban de acá para allá; del agua que se escurre en distintas direcciones Salmos 58:8 (símil de la desaparición de los impíos).
b. andar, pasearse הִתְהַלֵךְ בַּחוּץ עַלמִֿשְׁעַנְתּוֺ Éxodo 21:19, es decir, apoyado en su bastón; Proverbios 6:22 (distinguido de שָׁבַב, חֵקִיץ); 2 Samuel 11:2 (עַלגַֿנּ בֵּית הַמֶּלָךְ); וּבְחֵקֶר תְּהוֺם הִתְהֵלָּ֑כְתָּ Job 38:16 ¿y por el más remoto fondo del abismo has andado? בְּתוֺךְ אַבְנֵיאֵֿשׁ הִתְהַלָּ֑כְתָּ Ezequiel 28:14; así también de י׳ que anda por la tierra, en concepción antropomórfica בַּגָּן קוֺל י׳ אֱלֹהִים מִתְהַלֵךְ Génesis 3:8 el sonido de י׳ Elohim que se paseaba por el huerto; de Dios (El) וְחוּג שָׁמַיִם יִתְהַלָּ֑ךְ Job 22:14 y por la bóveda del cielo se pasea; pasearse delante de (לִפְנֵי) Ester 2:11; acompañar, seguir, de servidores הַמִּתְהַלְּכִים בְּרַגְלֵי אֲדֹנִי 1 Samuel 25:27; vagar, de Israel מִגּוֺי אֶלגּֿוֺי Salmos 105:13 = 1 Crónicas 16:20; andar errante, de David y su banda אֲשֶׁרהִֿתְהַלֶּךְשָֿׁם 1 Samuel 30:31 וַיִּתְהַלְּכוּ בַּאֲשֶׁר יִתְּהָלָּ֑כוּ 1 Samuel 23:13 (sobre esta frase compárese P. de Lagarde, Psalt. Hieron. 1874, 156 s.; S. R. Driver, sobre Samuel); rondar, merodear, de Joaquín bajo la figura de un león, בְּתוֺךְאֲֿרָיוֺת וַיִתְה׳ Ezequiel 19:6; compárese también וּבָאמִֿתְהַלֵךְ רֵישֶׁ֑ךָ Proverbios 24:34 y tu pobreza viene marchando (compárese Piel Proverbios 6:11); deslizarse, fluir, del vino יִתְה׳ בְּמֵישָׁרִים Proverbios 23:31 se desliza suavemente (la Variorum Bible; compárese Qal 3 Cantar de los Cantares 7:10); nótese especialmente lo siguiente, donde el énfasis no recae en el verbo sino en una palabra auxiliar; estos casos forman la transición natural al uso figurado: — Salmos 12:9 por todas partes andan los impíos; בְּצֶלֶם יִתְהָלֶּךְאִֿישׁ Salmos 39:7 en apariencia (semejanza, literalmente imagen; compárese T. K. Cheyne, nota crítica.) anda el hombre; también לָמָּה קֹדֵר אֶתְהַלֵךְ Salmos 43:2 (compárese Qal Salmos 42:10, Piel Salmos 38:7; Job 30:28).
2. figurado andar = vivir; el rey delante de (לִפְּנֵי) su pueblo 1 Samuel 12:2; así de Samuel 1 Samuel 12:2; del sacerdote 1 Samuel 2:35 (לִפְנֵי מְשִׁיחִי); del trato amistoso con (אֶת) los hombres 1 Samuel 25:15; compárese כְּרֵעַ כְּאָחלִֿי הִתְהַלָּ֑כְתִּי Salmos 35:14; de la relación del hombre con Dios: especialmente seguido de לִפְנֵי, ה׳ לְפָנָי וֶהְיֵהתָמִים Génesis 17:1 anda delante de mí (vive constantemente en mi presencia) y (así) sé perfecto, compárese Génesis 24:40, Génesis 48:15; ה׳ לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבְלֵבָכ שָׁלֵם 2 Reyes 20:3 = Isaías 38:3; como señal del favor divino יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַדעֿוֺלָם 1 Samuel 2:20 (véase especialmente S. R. Driver, sobre el sentido aquí y en otros lugares); Salmos 116:9 אֶתְּהַלֵּךְ לִפְנֵי י׳ בְּאַרְצוֺת הַחַיִּים, Salmos 56:14 (בְּאוֺר הַחַיִּים); יִתְה׳ בִּשְׁמוֺ Zacarías 10:12 andarán en su nombre; con אֶת, de Enoc y Noé ה׳ אֶתהָֿאֱלֹחִים Génesis 5:22; Génesis 5:24; Génesis 6:9 (denota intimidad, comunión); además ה׳ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ Salmos 26:3 he andado en tu fidelidad; צַדִּיק מִתְה׳ בְּתֻמּוֺ Proverbios 20:7 el que anda con rectitud en su (propia) integridad; אֶתְה׳ בְּתָםלְֿבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִּי Salmos 101:2; compárese también Salmos 119:45 y que yo ande en lugar espacioso (sin trabas, sin temor); de los impíos מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו Salmos 68:22 el que persiste en sus obras culpables; בַּחֲשֵׁכָה יִתְה׳ Salmos 82:5 ellos andan en tinieblas (|| לֹא יָָֽדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ); de su exposición al peligro עַלשְֿׁבָכָה יִתְה׳ Job 18:8 anda sobre una red, (trampa, compárese שׂבכה; || שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו); especialmente de י׳ como acompañante de Israel מִתְח׳ בְּקֶרֶב מַחֲנֶךָ Deuteronomio 23:15 andar en medio, etc., בְּתוֺכְכֶם Levítico 26:12; 2 Samuel 7:7 dondequiera que (בְּכֹל אֲשֶׁר) he andado con (entre בְּ) todos (los hijos de) Israel = 1 Crónicas 17:6; como quien habita en una tienda, en marcha, וָּאֶהְיֶה מִתְהַלֵּךְ בְּאֹהֶל וּבְמִשְׁכָּ֑ן 2 Samuel 7:6 y yo andaba en una tienda y en un tabernáculo.
Hifil Perfecto 3 masculino singular הוֺלִיךְ (como si derivara de ילך, es decir, de un verbo פו֞; compárense las referencias en Qal imperfecto, arriba) 2 Reyes 24:15; sufijo הוֺלִיכְךָ Deuteronomio 8:2, וְהוֺלִיכוֺ consecutivo Proverbios 16:29, etc.; Imperfecto יוֺלִיךְ Eclesiastés 10:20, יוֺלִךְ Jeremías 32:5; yusivo יוֺלֵךְ Deuteronomio 28:36 שֶׁיֹּלֵךְ Eclesiastés 5:14 וַיּוֺ֫לֶךְ Éxodo 14:21 וַיֹּ֫לֶךְ 2 Reyes 6:19 + 2 veces; וַיֹּלַ֖ךְ Lamentaciones 3:2; sufijo וִיּוֺלִכֵּ נִי Ezequiel 40:24; Ezequiel 43:1; Ezequiel 47:6; 1 singular אוֺלִיךְ 2 Samuel 13:13; Ezequiel 32:14, cohortativo וְאוֺלִיכָה 2 Reyes 6:19, וָאוֺלֵךְ Amós 2:10 + 3 veces, etc.; Imperativo הוֺלֵךְ Números 17:11; femenino singular הֵילִיכִי Éxodo 2:9 (F. Böttcher ii. 461, § 1103; pero probablemente debe leerse הוֺלִיכִי: J. Olshausen § 256, b; W. Gesenius«GKC:69»§ 69, 2, R 8); masculino plural הֹלִיכוּ 2 Reyes 17:27 Infinitivo sufijo לְהֹלִיכוֺ 2 Crónicas 36:6 Participio מוֺלִיךְ Jeremías 2:6 + 4 veces; sufijo מוֺלִיכְךָ Deuteronomio 8:15, מוֺלִכֵךְ Jeremías 2:17 מוֺלִיכָם Isaías 63:13; femenino plural מוֺלִכוֺת Zacarías 5:10 —
1. conducir, llevar: seguido de acusativo, por lo general de persona;
a. con בְּ del espacio o región a través de los cuales, Deuteronomio 8:15 (Israel en el desierto) Jeremías 2:6; Salmos 136:16; así también Isaías 48:21; בַּדָּ֑רֶךְ Jeremías 2:17; compárese Josué 24:3, Isaías 63:13; Salmos 106:9; también figurado Isaías 42:16 y conduciré (a los) ciegos por un camino (בְּדֶרֶךְ) que no conocen;
b. con acusativo de persona, בְּ del espacio + acusativo de tiempo וָאוֺלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר Deuteronomio 29:4; así Amós 2:10 (seguido de infinitivo de finalidad con לְ).
c. seguido de acusativo de persona + acusativo de camino, vía, Deuteronomio 8:2; compárese דֶּרֶךְ הַדָּרוֺם Ezequiel 40:24 (acusativo de dirección).
d. seguido de acusativo de persona + acusativo del lugar o estado al que se conduce אֶתנְֿשֵׁי הַמֶּלֶךְ ֗֗֗ הוֺלִיךְ גּוֺלָה 2 Reyes 24:15 a las mujeres del rey, etc., las llevó al exilio (מִירוּשָׁלְם בָבֶ֑לָה); así también, del exilio, וְהוֺלַכְּתִּיהָ הַמִּדְבָּר Oseas 2:16; בָּבֶל Jeremías 32:5; compárese, del castigo de Yahvé, Lamentaciones 3:2 a mí me ha empujado y llevado a tinieblas y no a la luz; seguido de acusativo de persona + אֶלגֿוֺי ׃אל etc. Deuteronomio 28:36 (del exilio); אֶלנַֿחֲלֵימַֿיִם Jeremías 31:9 אֶלהַֿשַּׁעַר Ezequiel 43:1 אֶלהָֿעֵדָה Números 17:11 (el objeto implícito es el incensario); אֶל de persona 2 Reyes 6:19; Jeremías 52:26, עַל en el pasaje paralelo (||) 2 Reyes 25:20; עַל también 1 Reyes 1:38 וַיֹּלִכוּ אֹתוֺ עַלגִּֿיחוֺן (véase abajo עַל 7 c β).
e. seguido de acusativo de persona + ָ ה locativa: שֹׁמְרֹ֫נָה 2 Reyes 6:19 בָּבֶּ֫לָה 2 Crónicas 33:11; 2 Crónicas 36:6 (compárese 2 Reyes 24:15 arriba); compárese שָׁ֫מָּה 2 Reyes 17:27.
2. llevarse seguido de acusativo de persona + aposición; מוֺלִיךְ יוֺעֲצִים שׁוֺלָ֑ל Job 12:17 él (י׳) se lleva despojados a los consejeros compárese Job 12:19; del juicio de Yahvé sobre los impíos Salmos 125:5 י׳ los llevará junto con (אֶת) los que obran iniquidad.
3. llevar, traer: con objeto indefenso o inanimado:
a. + acusativo de lugar, a Josías a Jerusalén (יְרוּשָׁלַם) 2 Crónicas 35:24 (וַיְבִיאֻהוּ en el paralelo || 2 Reyes 23:30); compárese Zacarías 5:10 ¿adónde llevan estas el efa? אָ֫נָה אוֺלִיךְ אֶתחֶֿרְפָּתִי 2 Samuel 13:13.
b. llevar, tomar, llevarse, חֵילִיכִי אֶתהַֿיֶּלֶד Éxodo 2:9 (sobre la forma, compárese más arriba); también llevarse בְּיָדוֺ, en su mano, Eclesiastés 5:14; de la difusión de un dicho imprudente Eclesiastés 10:20 el ave de los cielos llevará la voz (|| בַּעַל ה֯כְּנָפַיִם יַגֵּיד דָּבָר).
4. figurado, de la influencia sobre el carácter: con acusativo de persona + בְּ hacia: Proverbios 16:29 y lo llevará por un camino que no es bueno (es decir, pecaminoso).
5.
a. hacer andar, hacer ir, a hombres (es decir, עַמִּי יִשְׂרָאֵל) sobre (עַל) los montes de Israel Ezequiel 36:12 (|| וִירֵשׁוּךָ, וְהָיִיתָ לָהֶם לְנַחֲלָה); compárese וָאוֺלֵךְ אֶתְכֶם קוֺמֲמִיּוּת Levítico 26:13 y os hice andar erguidos (figurado; en contraste con estar encorvado bajo un yugo); Isaías 63:12 que hizo ir su glorioso brazo a (לְ) la diestra de Moisés.
b. hacer fluir, hacer correr Ezequiel 32:14 y haré fluir ríos como aceite.
c. hacer apartarse, hacer retirarse, hacer retroceder, י׳, el mar, Éxodo 14:21 (בְּ instrumental, בְּרוּחַ קָדִים).
BDB — original en inglés
הָלַךְ1545 verb go, come, walk (MI ואהלך, לך; SI וילכו; Late Hebrew הִלֵּךְ (rare), Aramaic הֲלַךְ, הַךְ (also Biblical Aramaic), oftener הַלֵּיךְ Pa`el, , Palmyrene Ithpe`el אתילכא VogNo. 15, 1. 4; Assyrian alâku Dlw; also Arabic perish) —
Qal Perfect 3 masculine singular ה׳ Gen 26:26 +; הָלָ֑ךְ 2Sam 8:6 +; 3 plural הָֽלְכוּ Gen 14:24 +; (הֶ)הָֽלְכוּא Josh 10:24 (Ges«GKC:23»§ 23, 3; 138, 3 b Köi. 414 f.), etc.; Imperfect rarely
a. 3 masculine singular יִהֲלֹךְ Jer 9:3 + 4 t. Job, Psalms; וַיַּהֲלֹךְ Job 14:20 3 feminine singular תִּהֲלַךְ Ps 73:9 וַתִּהֲלַךְ Exod 9:23 (Ew§ 138 b Ges«GKC:69»§ 69, R. 8 Köi. 415); 1 singular אֶהֱלֹךְ Exod 16:22; Exod 23:8 (compare M 1:14; M 1:15); יִהֲלֹ֑כוּ Job 41:11
usually b. (629 t.) as if from ילך (ולך; see Hiph`il Ges«GKC:69»§ 69, 2 R. 8 Köi. 414 ff. PrätZAW 1882, 310 ff.; compare also יָלַד etc.) 3 masculine singular יֵלֵךְ Exod 10:24 +; יֵלֵ֑ךְ Eccl 5:15 +; וְיֵלַ֑ךְ Job 27:21 יֵלֶךְֿ Exod 34:9 +; וַיֵּלֶךְ Gen 12:4 (twice in verse) + 210 t., וַיֵּלַ֑ךְ Gen 24:61 + 6 t.; 3 feminine singular תֵּלֵךְ Gen 24:39 תֵּלֵ֑ךְ Ps 97:3 וַתֵּ֫לֶךְ Gen 7:18 +; 2 masculine singular תֵּלֵךְ etc. Gen 3:14 +; 2 feminine singular תֵּלְכִי etc. Judg 4:8 (twice in verse) +; 1 singular אֵלֵךְ Exod 3:11 +; וָאֵלֵךְ Judg 19:18 +; וָאֵלַ֑ךְ Job 19:10 אֵלְכָה Gen 45:28 +, אֵילְכָה Mic 1:8 3 masculine plural יֵלְכו Exod 5:7 +; יֵלֵכ֑וּן Ps 89:31 + 2 t.; וַיֵּלְכוּ Gen 9:23 (וילכו also SI4) +; 3 feminine plural תֵּלַכְנָה Judg 11:40 +; 2 masculine plural תֵּלְכוּ Gen 42:38 +; תֵּלְכוּן Deut 6:14 תֵּלֵכ֑וּן Exod 3:21; Isa 52:12 2 feminine plural תֵּלַכְנָה Ruth 1:11 1 plural נֵלֵךְ Exod 8:23 +; וַנֵּ֫לֶךְ Deut 1:19, etc.;
Imperative rarely a. הֲלוֺךְ Prov 13:20 (Kt.; Qr הֹלֵךְ, compare De Now); masculine plural הִלְכוּ Jer 51:10
usually b. (241 t.) masculine singular לֵךְ Gen 26:16 + (לך also MI14), לֶךְֿ Gen 27:9 +; לְכָה Gen 19:32 +; לְךָ Num 23:13; Judg 19:13; 2Chr 25:17 לֵ֑כָה 1Sam 23:17 feminine singular לְכִי Judg 9:10 +; masculine plural לְכוּ Gen 37:20 +; feminine plural לֵ֫כְנָה Ruth 1:8, לֵ֫כְןָ Ruth 1:12, etc.;
Infinitive absolute הָלוֺךְ Gen 8:3 +; הָלֹךְ Gen 31:30 +; construct rarely a. הֲלֹךְ Exod 3:19 + 4 t.; הֲלָךְֿ Eccl 6:9
usually b. (129 t.) לֶ֫כֶת Mic 6:8 +; לָ֑כֶת Prov 15:21 +2 t.; suffix לֶכְתִּי 1Kgs 2:8 לֶכְתָּם 2Sam 17:21 + 7 t. (6 Ezekiel); לֶכְתָּן Ezek 1:9; Ezek 1:12; Ezek 1:17, etc.;
Participle הֹלֵךְ Gen 18:16 +; הוֺלֵךְ Gen 15:2 +; feminine הֹלְכָה Jer 3:6 הֹלֶכֶת Gen 32:21 + 2 t.+ הֹלָכֶתי 2Kgs 4:23 plural הֹלְכִים Exod 33:15 +, etc.; construct הֹלְכֵי Judg 5:6 + 3 t.; feminine plural הֹלְכֹת etc. Exod 2:5 + 3 t.; — found in all documents of Hexateuch, especially (240 t.; 65 t., 30 t. + 14 t.); — I. literal
1. of persons,
a. go, proceed, move, walk Gen 22:6; Gen 22:8; Exod 17:5; Amos 3:3; Zeph 1:17 + often; of cherubim Ezek 10:16 = living creatures Ezek 1:9; Ezek 1:12; Ezek 1:19; Ezek 1:20; Ezek 1:21; Ezek 1:24 opposed to sitting(ישׁב) Deut 6:7; Deut 11:19 (both with בַּדֶּרֶךְ); || running (רוץ) Prov 4:12; Isa 40:31, compare also 2Chr 30:6 distinguished from riding, driving Gen 24:65 (followed by בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵנוּ), Judg 5:10 (עַלהַֿדֶּרֶךְ), Isa 41:3 (בְּרַגְלָיו), compare Eccl 5:1 (followed by אֶל), Eccl 10:7 (followed by עַלהָֿאָרֶץ); on usage with preposition see below; but also || וַיִּרְכַּב 1Kgs 13:13; 1Kgs 18:45 compare 2Kgs 9:16 וַיֵּלֶךְ רֹכֵב הַסּוּס 2Kgs 9:18 (followed by לִקְרָאתוֺ); נְהַג וָלֵךְוַ֗֗֗תֵּלָךְ וַתָּבאֹ 2Kgs 4:24 drive and go forward... and she went, and came.
b. depart, go away: Gen 18:33, and י׳ departed, Gen 34:17 then we will take our daughter and depart; compare 1Sam 14:3; 1Sam 15:27; Exod 3:19, Exod 12:28 2Kgs 5:25 +; go, go out (to a specific duty etc.): of Samuel 1Sam 7:16, Barak Judg 4:8 (twice in verse); go out, forth (opposed to שׁוּב) Ruth 1:21 +; = go into exile (without modifier) 1Chr 5:41 compare Jer 22:10 (הֹלֵךְ of one going into exile; opposed to death); see further אֲשֶׁר הָֽלְכוּ שָׁם Ezek 37:21.
c. less often where English idiom requires or prefers come, (approach, arrive), verb in Hebrew being referred to starting point; mostly with preposition (on usage with preposition in general see below): — לְכָה אֵלַי 1Sam 17:44 so in prayer to י׳, וּלְכָה לִישֻׁעָ֫תָה לָ֫נוּ Ps 80:3 also in Yahweh's exhortations to Israel: Isa 55:1 (לַמַּיִם), Isa 55:3 (אֵלַי); come to, arrive at a land (ָ ה locative) Gen 29:1 come unto (אֶל) a people Ruth 2:11 but compare especially (without preposition) Imperative followed by another Imperative, etc., see below 5 f, & particular cases like Num 22:6; Num 22:11; Num 22:17; Num 23:7 (twice in verse); Isa 55:1 (twice in verse) etc., where actual summons to approach the speaker.
d. with modifiers: (I) a. of space traversed: אֵת כָּלהַֿמִּדְבָּר Deut 1:19 (compare I. אֵת 2), כָּלהַֿבִּתְרוֺן 2Sam 2:29 especially with accusative דֶּרֶךְ way, Gen 35:3 Num 20:17 Deut 1:31; 2Sam 4:7; 1Kgs 13:12 (twice in verse); Jer 52:7 compare וְלֹא תָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָ֑כְתָּ 1Kgs 13:9 הֹלֵךְ דֶּרֶךְ = traveler Isa 35:8 followed by אֳרָחוֺת Judg 5:6 (song), participle construct הֹלְכֵי נְתִיבוֺת Judg 5:6 goers of paths (wayfarers); c, accusative דֶּרֶךְ = journey Prov 7:19 β. with accusative of time Deut 2:14; 2Sam 2:32, compare Josh 5:6; Josh 14:10 also, with combination of ideas of space & time דֶּרֶךְ שְׁלשֶׁת יָמִים Exod 3:18 (+ בַּמִּדְבָּר see below) compare Exod 5:3; Exod 8:23; Exod 15:22, Num 33:8 1Kgs 19:4. (2) with preposition: a. followed by בְּ of space (territory, country, etc.) in which בַּמִּדְבָּר Judg 11:16; Judg 11:18 compare וַיֵּלֶךְ בַּבַּיִת אַחַת הֵנָּה וְאַחַת הֵנָּה 2Kgs 4:35 and he walked in the house once hither, once thither; especially + accusative of time or distance (compare above) Josh 5:6; Josh 14:10 1Kgs 19:4 בָּֽעֲרָבָה 2Sam 2:29 compare בַּיַּבָּשָׁה Exod 14:29 = Exod 15:19 (?); בְּתוֺךְ הָעֵמֶק Josh 8:13; followed by בְּ of way, path בְּדֶרֶךְ 1Kgs 18:6 (twice in verse) בַּדּ׳ Num 21:22 Josh 24:17 Deut 1:33; Deut 2:27; Judg 18:6; 1Sam 28:22 לֹא תָשׁוּב לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַכְתָּ בָּהּ 1Kgs 13:17 (הָלַךְ of both going & coming); so often figurative, compare below II. 3; walk in the streets בִּרְחֹבֹת Lam 4:18, walk by the way בַּדּ׳ (opposed to יָשַׁב sit) Deut 6:7; Deut 11:19 β. followed by עַל, go or walk on (by) עַליַֿד הַיְאֹר Exod 2:5 עַלהַֿדֶּרֶךְ 1Sam 9:6 (i.e. set out, start, upon compare Dr); construct followed by לְ Judg 5:10. (3) go to, unto: a. followed by accusative, in general בְּכָלאֲֿשֶׁר תֵּלֵךְ Gen 28:15 whithersoever thou goest Josh 1:7; Josh 1:9, compare 2Sam 7:9; 2Sam 8:6; 2Sam 8:14 = 1Chr 17:8; 1Chr 18:6; 1Chr 18:13 more definitely, to a land, with or without ארץ Judg 1:26; Judg 21:21; Jer 37:12 so figurative Hos 7:11 resort to (accusative) Asshur (|| קרא); to a city 1Sam 11:14; 1Sam 11:15; 1Sam 23:5; 1Kgs 2:8; 1Kgs 11:24; 1Kgs 12:1; 1Kgs 14:2; 1Kgs 14:4; 2Kgs 9:1; 1Chr 11:4; 2Chr 8:3; Ezra 8:31 to a house בַּיִת 2Sam 13:7; 2Sam 13:8, house of י׳ Ps 122:1 a field, Gen 27:5 (+ Infinitive of purpose); valley of salt 2Chr 25:11. β. followed by ָ ה locative, אַ֫רְצָה Gen 11:31; Gen 12:5, פַּדֶּ֫נָת אֲרָם Gen 28:2; Gen 28:5; Gen 28:7 compare Gen 29:1 Num 32:39 2Sam 14:23 of city Gen 18:22; Gen 28:10 Judg 9:1; 1Sam 15:34; 1Sam 16:13; 1Sam 19:22; 2Sam 15:9; 1Kgs 3:4; 1Kgs 18:45; 2Chr 10:1 of river Euphrates Jer 13:4; Jer 13:6; Jer 13:7 of a wood 1Sam 23:16 a mountain Josh 2:16; compare also אָ֫נָה הָֽלְכוּ whither have they gone Gen 16:8; Gen 32:18; Josh 2:5 compare Neh 2:16; Song 6:1; Judg 19:17, אָ֫נֶה וָאָ֫נָה 1Kgs 2:42 (but also אָן ה׳ 1Sam 10:14); שָׁ֫מָּה Jer 40:4 but also שָׁם 1Sam 9:6; Jer 45:5 הֵ֫נָּה 2Kgs 4:35. γ. with preposition: (a) most often followed by אֶלֿ unto,, e.g., unto the place, הַמָּקוֺם, Gen 22:3 Gen 30:25, etc.; of land Gen 22:2 Gen 24:4; Gen 24:10 Gen 36:6 Josh 22:9, etc.; of city Gen 22:19 1Sam 9:10; Jonah 3:3, etc.; of house Gen 24:38 Eccl 7:2 (twice in verse); house of God Eccl 4:17 of people Exod 19:10 etc.; in other designations of place, Josh 8:9, Ezra 10:6; Ruth 2:9,.etc., also followed by אֶל = against, of military expedition: Judg 1:10 against Canaanites; a city Judg 9:1; 1Kgs 22:15 = 2Chr 18:5; 2Chr 18:14 also followed by אֶל of individual persons Gen 26:1; Gen 26:26, Gen 41:55 2Kgs 6:22; 2Kgs 6:23; 2Kgs 22:14 = 2Chr 34:22; Jer 41:14 +; once with implicit coire cum femina Amos.Jer 2:7 (compare בּוֺא 1 e, p. 98); see especially לַהֲלֹךְ אֶלאֵֿל בַּמִּשְׁפָּט Job 34:23 of judicial inquiry by God; come unto the speaker Num 22:16; Num 22:37, unto the one addressed Isa 60:14. (b) rarely followed by עַלֿ unto (Jeremiah Kings Ezekiel) with בַּיִת 1Kgs 20:43, שָׂדֶה 1Kgs 2:26 (+ accusative of location), compare עַלכָּֿל אֲשֶׂר Jer 1:7, עַלאֲֿשֶׁר יִהְיֶה שָׁם Ezek 1:12 (of the רוּחַ; compare אֶלאֲֿשֶׁר יִהְיֶה שָׁ֫מָּה Ezek 1:20); also וַאֲנִיִ הוֺלֵךְ עַלֹ אֲשֶׁראֲֿנִי הוֺלֵךְ 2Sam 15:20 = I am going I know not where compare LagPsalt. Hieron. 1874, 156 f. DrSm; see further Jer 3:6 (followed by both עַל & אֶל; on confusion of אֶל and לְַ see these words); followed by עַל against city 1Kgs 22:6, king 2Chr 22:5. (c) followed by עַד as far as, unto, place עַדכֹּֿה Gen 22:5, compare 1Kgs 12:30 (וַיֵּלְכוּ הָעָם לִפְנֵי הָאֶחָד עַד דָּ֑ן), 2Kgs 6:2; 2Kgs 10:25; 2Kgs 7:15 compare 2Chr 26:8 persons 1Sam 9:9. (d) followed by לְ, to a land 1Kgs 10:13 etc.; a city 2Chr 8:17 a mountain 1Chr 4:42 a bamah 2Chr 1:3 compare לִמְבוֺא גְדֹר 1Chr 4:39 & see below; also before proper name of person Gen 24:56; further לַמִּלְחָמָה Ezek 7:14 לְסִבְלֹתיכֶם Exod 5:4 go to your burdens compare Isa 60:3, וְהַתּוֺדָה הַשֵׁנִית הַהוֺלֶכֶת לְמוֺאל Neh 12:38 the second thanksgiving choir, that went the opposite way; frequently לְדַרְכּוֺ etc., go (to, on) one's way Gen 19:2 Gen 32:2 Num 24:25; Josh 2:16 Judg 18:26; 1Sam 1:18; 1Sam 26:25 +; לְמַסָּעָיו Gen 13:3; compare הַהוֺלֵךְ לְמֶרְחֲבֵיאֶֿדֶץ Hab 1:6 that marcheth through the breath of the land (of invader); note especially in sense of depart to, go away to, almost = return to; וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלָיךָ Deut 16:7 and thou shalt go (back) to thy tents, so Judg 19:6; Judg 20:8; 1Kgs 8:66; 1Kgs 12:16 = 2Chr 10:16 לְבֵיתוֺ 1Sam 10:26 compare 1Sam 14:8; 1Sam 23:18; 1Kgs 14:12; 1Chr 16:43 לִמְקוֺמוֺ 1Sam 2:20 (compare VB Dr) 1Sam 14:46 see also go away or off to 1Chr 4:42; 2Chr 8:17. (e) followed by בְּ into בַּשָּׂדֶה Num 22:23 (of Balsam's ass); especially in ה׳ בּשְּׁבִי go into captivity Amos 9:4; Nah 3:10; Deut 28:41; Jer 20:6; Jer 22:22; Jer 30:16; Lam 1:18 (= ה׳ שְׁבִי Lam 1:5) compare Ezek 30:17; Ezek 30:18; Isa 46:2; Isa 48:11 ה׳ בַּגּוֺלָה Jer 48:11; Ezek 25:3 see also ה׳ בַּכְּלִמָּה Isa 45:16 ה׳ בַּמִּלְתָמָה 1Sam 17:13 ה׳ בַּקְּרָ֑ב 2Sam 17:11 (but see Dr). (4) go from, depart from, followed by מִן, e.g. 1Kgs 2:41, etc., מִשָּׁם Gen 42:26 1Kgs 19:19 compare אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶ֑ךָ Ps 139:7 note especially וּמַלְאַךְ י׳ הָלַךְ מֵעֵינָיו Judg 6:21 compare 1Sam 14:17 (מֵעִמָנוּ), Hos 9:6 (מִשֹּׁד, from destruction; also followed by מֵאֵת of divorced woman Jer 3:1 (מֵאִתּוֺ), compare also Gen 26:31, Josh 22:9 (?) מֵאֵצֶל 1Kgs 20:36. (5) with preposition denoting other relations: — a. אֵת of accompaniment, ה׳ אִתִּי (on warlike expedition) Gen 14:24 compare 2Sam 15:11; Josh 10:24; Judg 1:3 (followed by בְּ into), Judg 7:4 (twice in verse), see also 1Sam 23:23; 2Sam 16:17 +. β. עִם Judg 4:8 (twice in verse); Judg 4:9 (twice in verse); Judg 7:4; Judg 11:8; 1Sam 30:22 (twice in verse); 2Sam 19:26; Num 22:13; Num 22:14 +. γ. בְּ with (compare בְּ III. 1, p. 89), especially Exod 10:9, compare Hos 5:6 בְּצאֹנָם וּבִבְּקָרָם יֵלְכוּ לְבַקֵּשׁ אֶתיֿ׳, of vain sacrifices; 2Chr 30:6 the runners went with (בְּ) letters. δ בְּקֶרֶב in the midst of, Exod 34:9. ε. לִפְנֵי in front of, before, before Cyrus Isa 45:2, (compare of fire & pestilence, below 3); of י׳ going before Israel Exod 13:21; Num 14:14, compare also Exod 23:23; Exod 32:34 & (in meaning) Exod 33:14 (פָּנַי יֵלֵ֑כוּ), Exod 33:15, Isa 52:12, with which camp. וה׳ לְפָנֶיךָ צִדְקֶ֑ךָ Isa 58:8 of other gods Exod 32:1; Exod 32:23; לְנֶגְדֶּ֑ךָ Gen 33:12.
ה׳ לִפְנֵי also (less often) = go (and present oneself) before a deity or shrine 1Kgs 12:30; 1Chr 21:30 (compare בוא לפני Exod 28:30, קִדֵּם פְּנֵי Ps 95:2). ζ. with אַחַר go after, follow, persons Gen 37:17 2Kgs 7:15 אַחֲרֵי Gen 24:5; Gen 24:8; Gen 24:39; Gen 24:61, Josh 3:3, Num 16:25 +; compare also II. 3 d (going after false gods, etc.); מֵאַחֲרֵיהֶם Exod 14:19. η. לְ with sense of dativus ethicus [dative of interest]: וַיֵּלֶךְ לוֺ אֶלאַֿרְצוֺ Exod 18:27 and he gat him (betook himself) to his country ; אֵ֫לֶךְ לִי אֶל Song 4:6 I will get me unto; וְנֵלְכָהלָֿנוּ 1Sam 26:11 and let us be gone, compare 1Sam 26:12, Song 2:11 (of rain compare infr, 3); Imperative in same construction: לֶךְלְֿךָאֶל Gen 22:2 get thee unto, לְכוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם Josh 22:4 also לֶךְלְֿךָ מִן Gen 12:1, & לְכִילָֿךְ Song 2:10; Song 2:13 get thee away, come away. θ adverbial phrases of manner with preposition: (a) בְּ, ה׳ בְּשָׁלוֺם go in peace Gen 26:31 1Sam 29:7; 2Sam 3:21; 2Sam 3:22; 2Sam 3:23; 2Sam 15:9 ה׳ בְּכֹהַ הָאֲכִילָה הַהִיא 1Kgs 19:8, ה׳ בְּחֵמָה 2Kgs 5:12 compare also 1Sam 17:39; Isa 52:12 וְה׳ בְּסַעֲרוֺת תֵּימָן Zech 9:14 of י׳, and he shall go in (or with) storms of the south ; בְּ pretii, הַהֹלְכִים בְּנַפְשׁוֺתָם 2Sam 23:17 who went at risk of their life (otherwise in || 1Chr 11:19); compare (b) אֶל, ה׳ אֶלנַֿפְשׁוֺ 1Kgs 19:3 he went for his life. (c) לְ, ה׳ לְרַגְלָהּ 1Sam 25:42 go according to her foot, i.e. follow, attend her; לֵךְ לְשָׁלוֺם go to, for peace Exod 4:18 Judg 18:6; 1Sam 1:17; 1Sam 20:13; 1Sam 20:42; 2Kgs 5:19 וְהֹלְכִים לְתֻמָּם 2Sam 15:11. κ. with adjective or noun, agreeing with subject of verb, in accusative (Ges«GKC:118»§ 118.5), sometimes where Latin & English use an attributive or appositive: walk barefoot 2Sam 15:30 walk naked and barefoot Isa 20:3 (with accusative of duration); וַתֵּלַכְנָה נְטֻו֯וֺת גָּרוֺן רגו׳ Isa 3:16 compare 1Kgs 8:66 also לֹא תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּ֑ךָ Lev 19:16 thou shalt not walk as a slanderer among thy people, Jer 9:3, הוֺלֵךְ רָכִיל Prov 11:13; Prov 20:19 and even הֹלְכֵי רָכִיל Jer 6:28 (yet רכיל possibly abstract, ה׳ ר׳ walk in slander); with adverb accusative, construed more generally (Ges«GKC:118»§ 118, 5.c., Ew§ 279 c); ye shall not walk loftily (רוֺמָה) Mic 2:3 they shall come bending (שְׁחוֺחַ) Isa 60:14 and Agag came delicately (מַעֲדַנֹּת) 1Sam 15:32 compare also Lev 26:23 (II. 3.b.) Exod 3:21; 2Sam 17:18.
2. Also of animals, in similar meanings and combinations: הָלַךְ Nah 2:12 walk about, prowl (lions, figurative of rulers of Assyria); Prov 30:29 (see Prov 30:30 Prov 30:31, of three beasts & a king); walk, go, move בִּמְסִלָּה אַחַת ה׳ 1Sam 6:12 (of cows bringing ark), horses in Zechariah's vision Zech 6:7 וַיְבַקְשׁוּ לָלֶכֶת לְהִתְהַלֵךְ בָּאָרֶץ; of beasts & birds Jer 9:9, compare Jer 50:3 both man & beast, they are fled, they are gone; of flocks and herbs (מִקְנֶה) יֵלֵךְ עִמָּנוּ Exod 10:26 they shall go with us; ה׳ מֵהר אֶלגִּֿבְעָה Jer 50:6 they have gone from mountain to hill (Israel under figure of wandering sheep); in 1Sam 14:26 read probably הָלַךְ for הֵלֶךְ q. v.; especially in laws of clean & unclean Lev 11:20; Lev 11:21 every swarming winged thing that goeth on (הַהֹלֵךְעַל) all fours compare Lev 11:27 Lev 11:42 also Lev 11:27 everything that goeth on its paws, & Lev 11:42 everything that goeth on (its) belly,, so of serpent Gen 3:14 on thy belly (עַלגְּֿחֹנְךָ) shalt thou go , compare also Jer 46:22 קוֺלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ; (where apparently rel. clause, her voice like the serpent that moves, i.e. like the rustling sound of a gliding serpent, compare VB); locusts Josh 2:7 (אִישׁ בִּדְרָכָיו), Josh 2:8 (גֶּבֶר בִּמְסִלָּתוֺ).
3. in like manner of inanimate things, as: the ark (הַתֵּבָה) Gen 7:18 (followed by עַלפְּֿנֵי הַמָּ֑יִם); ships 1Kgs 22:49 (followed by ָ ה locative) = 2Chr 20:36 (followed by accusative of limit), compare 2Chr 9:21 (followed by accusative) 2Chr 20:37 (אֶל); of אֳנִישַֿׁיִט Isa 33:21 lsgalley with oarsrs (followed by בְּ of place in which); wheels (in Ezekiel's vision) Ezek 1:17 (twice in verse); Ezek 1:19; Ezek 1:21; Ezek 10:11 (4 t. in verse); moon Job 31:26 wind Ps 78:39; Eccl 1:6 (twice in verse); of streams (הַנְחָלִים) = flow אֶלהַֿיָּם Eccl 1:7 compare אֶלמְֿקוֺם שֶׁהַנְחָלִים הֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים לָלֶכֶת Eccl 1:7 unto the place whither the streams flow, thither they flow again; also אֲפִיקִים, followed by מַיִם as accusative of that with which, Joel 4:18 || of hills flowing חָלָב, with milk; compare further figurative כָּלבִּֿרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מַיִם Ezek 7:17; Ezek 21:12 all knees shall flow down in water, i.e. be as weak as water; נְהָרוֺת Ezek 31:4 (followed by סָבִיב); וְהָלַךְ עַלכָּֿלגְּֿדוֺתָיו Isa 8:7 i.e. overflow (|| עָלָה עַלכָּֿלאֲֿפִיקָיו) compare Josh 4:18; so of water (as SI4) Isa 8:6; 1Kgs 18:35 (הַמַּיִם סָבִיב לַמִּזְבֵּ֑חַוַיֵּלְכוּ), Ps 105:41 (ָהלְכוּ בַּצִיּוֺת נָהָר, they flowed through dry regions as a river); (on Infinitive absolute used of waters of flood, Gen 8:3; Gen 8:5, compare below 4 c (4), (5)); of the sea הַיָּם הוֺלֵךְ וְסֹעֵר Jonah 1:11; Jonah 1:13 was going on and being stormy = was growing more and more stormy (compare below 4 d); of wine (יַיִן) Song 7:10 that goeth down, for my beloved, smoothly (smile); also of lighting go, dart (בָּרָק) Job 38:35, so אֵשׁ Exod 9:23 וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָ֑רְצָה and fire darted to earth (on form, here & Ps 73:9 below, as intensive, of rapid motion, compare Thes Ew§ 138 b Köi. 415); אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ Ps 97:3 of torches, in figure of violent breathing of crocodile יַהֲלֹ֑כוּ מִפִּיו לַפִּידִים Job 41:11 of sword אַחֲרַיִךְ תֵּ֫לֶךְ חָ֑רֶב % Jer 48:2, of arrow בָּרָק Job 20:25 drawn from a wound; of pestilence דֶּבֶר (personified) Ps 91:6 (בָּאֹפֶל), Hab 3:5 (לְפָנָיו); of fame שָׁמְעוֺ הוֺלֵךְ בְּכָלהַֿמְּדִינוֺת Esth 9:4 of the tongue (bad sense) וּלְשׁוֺנָם תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ Ps 73:9 (compare Exod 9:23 above; || שַׁתּוּ בַשָׁמַיִם פִּיהֶם); of sound of trumpet Exod 19:19 (Participle compare infra 4 d); of letters אִגְּרוֺת Neh 6:17 (followed by עַל, unto); of dew (טַל, || עֲנַןבֹּֿקֶר) simile of Israel's חסֶד Hos 6:4 compare Hos 13:3 like dew that passeth away; so of עָנָן Job 7:9 עָנָן וַיֵּלַ֑ךְכָּלָה; of rain הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֺ Song 2:11 the rain is over, it hath taken itself away; of ark of אֲרוֺן י׳ ) י׳ 1Sam 6:8 depart (compare also 5 d); of shadow on dial go forward 2Kgs 20:9 (opposed to שׁוּב; || נָטָה 2Kgs 20:20 & יַרַד Isa 38:8); grow, of wicked under figure of tress, יֵלְכוּ גַּםעָֿשׂוּ פֶּ֑רִי Jer 12:2 compare יֵלְכוּ יוֺנְקוֺתָיו Hos 14:3 his branches shall spread, said of Israel under figure of tree; of name (= fame) 2Chr 26:8 (followed by עַדלְֿבֹא מִעצרַיִם); also of a thing that does not actually move; וְהָלַךְ הַגְּבוּל אֶל Josh 17:7 and the boundary went unto etc., compare Josh 16:8 (followed by מִן & ָ ה locative); — in 2Kgs 13:21 and it (the dead body) went i.e. was let down into the grave, read וַיֵּלְכוּ for וַיֵּלֶךְ 𝔊 L Th Klo, and they went away .
4. The Infinitive absolute is often used
a. as in other verbs, quite independently (Ges«GKC:113»§ 113, 1): הֲגָנֹב ֗֗֗ וְהָלֹךְ אַחֲרִי אֱלֹהִים אֲחֵרִים … Jer 7:9 (series of 6 Infinitive absolute) (are there) stealing, murdering, and adultery and false swearing and incense-burning to the Baal, and going after other gods…? as object, וְלֹאאָֿבוּ בִדְרָכָיו הָלוֺךְ Isa 42:24 and they desired not walking in his ways; as apposition of object, Jer 23:14 I have seen … an abominable thing, committing adultery and walking in lies (נָאוֺף וְהָלוֺךְ בַּשֶּׁקֶר); compare וַיַּעַשׂ כֵּן הָלוֺךְ עָרוֺם וְיָחֵף Isa 20:2 and he did so, a walking naked and barefoot, where also two adverb. accusative modifying the Infinitive absolute (Ges«GKC:113»§ 113, 2).
b. to intensify meaning of finite form of הָלַךְ (Ges«GKC:118»§ 118, 3): (1) before finite verb הָלוֺךְ אֵלֵךְ עִמָּךְ Judg 4:9 I will surely go with thee, compare Jer 37:9 הָלֹךְ הָלַכְתָּ Gen 31:30 concessive, thou art indeed gone, הָעֵצִים הָּלוֺךְ חָֽלְכוּ Judg 9:8 introductory, the trees went forth on a time to anoint them a king. (2) after finite verb וַיֵּלֶךְ הָלוֺךְ 2Sam 3:24 and he is actually gone! (a grave impurdence to permit it!), נֵלְכָה הָלוֺךְ לְחַלּוֺת אֶתפְּֿנֵי י׳ Zech 8:21 let us by all means go to seek the favour of י׳
c. most noteworthy is the joining of the Infinitive absolute (I) with a following Infinitive absolute denoting a simulaneous action or process, and so emphasizing duration or continuance: a. both Infinitives preceding the finite verb, הָלוֺךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה Isa 3:16 a going and atripping they go, i.e. they keep tripping as they go; so הָלוֺךְ וּבָכוֺ יֵלֵ֑כוּ Jer 50:4 continually weeping they shall go; β. one Infinitive before, & one after the finite verb הָלוֺךְ יֵלֵךְ וּבָבֹה Ps 126:6 continually may one go weeping γ. elsewhere both after finite verb Josh 6:9 the rearguard was going (הֹלֵךְ) after the ark, continually blowing on the trumpets (הָלוֺךְ וְתָקוֺעַ בַּשּׁוֺפָרוֺת), compare Josh 6:13 (where הָו֯לֹךְ cf, below; both), וַיֵּלֶךְ ֗֗֗ הָלוֺךְ וּבָכוֺ 2Sam 3:16, of cows ץָהלְכוּ הָלוֺךְ וְגָעוֺ 1Sam 6:12 they went continually lowing, וַיֵּלֶךְ הָלוֺךְ וְאָבֹל Judg 14:9 and he went on, eating as he went; הֹלְכִים הָלוֺךְ וְדַבֵּר 2Kgs 2:11 they were going on, talking as they went; in הֹלֵךְ הָלךְ וּבֹכֶה Jer 41:6, the participle בֹּכֶה is peculiar, read perhaps בָּכֹה, and for הֹלֵךְ read הֹלְכִים 𝔊 Hi compare Gf. (2) with a following finite verb with ו consecutive (rare): הֹלְכִים הָלוֺךְ וְתקְעוּ Josh 6:13 they were going along continually blowing on the trumpets; וַתַּלֶךְ הָלוֺךְ וְזָעָ֑קָה 2Sam 13:19 and she went, crying out as she went; הֹלֵךְ הָ֗֗֗לוֺךְ וִיְקַלֵּל 2Sam 16:13 he went along... cursing as he went; so 1Sam 19:23 and he went on, prophesying as he went, until he came, etc. (3) in cases where finite verb is followed by Infinitive absolute + adjective denoting progress, advance: וַיֵּלֶךְ חָלוֺךְ וְקָרֵב 2Sam 18:25 and he came continually nearer (nearer & nearer); elsewhere with idea of actual motion lost from finite verb: וַיֵּלֶךְ הָלוֺךְ וָרָ֑ב 1Sam 14:19 and he tumult kept growing greater and greater; so וְגָדוֺל וַיֵּלֶךְ דָּוִד הָלוֺךְ 2Sam 5:10 = 1Chr 11:9 compare Judg 4:24 and the hand of the sons of Israel kept growing more and more severe (וַתֵּלָךְ ֗֗֗ הָלוֺךְ וְקָשָׁה) upon Jabin; note especially וַיִּגְּדּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֺךְ וְגָדֵל עַדבִּֿיֿ גָדַל מְאֹד Gen 26:13 and the man grew great and kept on growing greater and greater until etc. (גָּדֵל particular adjective). (4) twice, where finite verb is not הלך, but another verb denoting motion: וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם ֗֗֗ הָלוֺךְ וָשׁוֺב Gen 8:3 and he waters retired continually more and more; וַיִסַּע אַבְּרָם הָלוֺךְ וְנָסוֺעַ הַנֶּ֫גְבָּה Gen 12:9 and Abram journeyed on continually further toward the south country. (5) quite by itself is Gen 8:5 וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֺךְ וְחָסוֺר and he waters, they continually diminished (were a going and a diminishin; the Infinitive absolute being predicate). (6) 13 t. the Infinitive absolute = Imperative & is followed by Perfect consecutive (chiefly in Jeremiah): הָלוֺךְ וְדִבַּרְתָּ֫ 2Sam 24:12 go and speak, so Jer 35:2 ה׳ וְאָמַרְתָּ֫ go and say, Isa 38:5; Jer 28:13; Jer 34:2; Jer 35:13; Jer 39:16 ה׳ וְקָרָאתָ Jer 2:2; Jer 3:12 also ה׳ וְרָחַצְתָּ֫ 2Kgs 5:10 go and wash, ה׳ וְקָנִיתָ Jer 13:1; Jer 19:1 go and buy, ה׳ וְעָמַדְתָּ֫ Jer 17:19 go and stand.
d. akin to the use of Infinitive absolute are some instances of Participle הֹלֵךְ + adjective (or participle): וַיֵּלֶךְ הַפְּלִשְׁתִּי הֹלֵךְ וְקָרֵב 1Sam 17:41 and the Philistine came continually nearer (compare 2Sam 18:25 above); in other cases as predicate, with same idea of growing, increasing: וְדָוִד הֹלֵךְ וְחָזֵק וּבֵית שָׁאוּל הֹלְכִים וְדַלִּים 2Sam 3:1 and David was growing stronger and stronger, while the house of Saul were growing weaker and weaker , compare 2Chr 17:12; Esth 9:4 (of individuals), 2Sam 15:12 (of people); + 2 adjective וְהַנַּעַד שְׁמוּאֵל הֹלֵךְ וְגָדֵל וָטוֺב 1Sam 2:26 compare (with different order) of wind, Eccl 1:6 goeth (הוֺלֵךְ)toward the south, and turneth about (סוֺבֵב) unto the north, the wind turneth about and about continually (סוֺבֵב סֹבֵב הוֺלֵךְ הָרוּחַ); of sea הַיָּם הוֺלֵךְ וְסֹעֵר Jonah 1:11; Jonah 1:13 the sea was growing more and more stormy; also וַיְהִי קוֺל הַ שֹּׁפָר חוֺלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד Exod 19:19 and the sound of the trumpet kept growing louder and louder; & in metaphor אֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֺר נֹ֑גַהּ הוֺלֵךְ וָאוֺר עַדנְֿכוֺן הַיּוֺם Prov 4:18 the path of just men is like a shining light, growing lighter and lighter until the full day.
5. In combination with other verbal forms: a. followed by Infinitive of purpose (with לְ) Gen 25:22; Gen 31:19; Gen 37:25 Num 14:38 Num 24:1, Judg 8:1; Judg 9:8; Judg 9:9; Judg 9:11; Judg 9:13 + often; especially הּ׳ לִקְרַאת go to meet Josh 9:11, 2Sam 19:16; 1Kgs 18:16 (twice in verse) +; sometimes with hostile sense 1Sam 23:28; 1Kgs 20:27; 2Kgs 23:29 also הּ׳ לָּשּׁובּ go to return, Exod 4:21 (RV go back), compare also שּׁובּ לָּלֶּכֶּתּ return again Eccl 1:7; Eccl 5:14 הּ׳ לָּבּוֺֿ go to come (enter etc.) Jer 41:17 compare 2Chr 26:8.
b. followed by finite verb go and do so and so: Gen 22:13; Gen 27:14; Exod 2:8; Exod 4:27; Exod 4:29, Deut 13:7; Deut 13:14; Deut 17:3; Deut 24:2; = Mic 4:2; Jer 11:12 + often; וַיֵּלֶךְ וַּיָשָּׁבּ Exod 4:18, יֵלֵךְ וְיָשֹׁב Deut 20:5; Deut 20:6; Deut 20:7; Deut 20:8, וַיֵּלְכוּ וַיָּשׁוּבוּ Judg 21:23 compare Hos 2:9; Hos 5:15 ה׳ וַיָּבוֺא went & came Num 13:26, Ruth 2:3; 1Sam 22:5; 2Sam 11:22; 2Kgs 4:25 notably וַיֵּלֶךְ וַיִּשְׁלַךְ 2Kgs 3:7 and he went and sent.
c. following other verbs: וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ Gen 22:19 compare Gen 24:10 Gen 43:8 Num 16:25 Judg 4:9 נִסְעָה וְנֵלֵ֑כָה Gen 33:12.
d. especially as result of action expressed in preceding verb, such as verb of sending, etc.: וַיְשַׁלַּח אֶתאֶֿחָיו וַיֵּלֵ֑כוּ Gen 45:24 compare Josh 1:16 1Sam 6:8; Job 38:35 also יִשָּׁאֵהוּ קָדִים וְיֵלַ֑ךְ Job 27:21 an east wind shall carry him off, and he shall depart; וַיְ גָָֽרֲשֵׁהוּ וַיֵּלַ֑ךְ Ps 34:1 (title). (compare depart also of inanimate things 3 above)
e. in longer series: וַיֵּלֶךְ וִיִּבְרַח וַיִּמָּלֵט 1Sam 19:12 וַיִּסַּע וַיֵּלֶךְ וַיָשָׁב֗֗֗ וַיֵּשֶׁב 2Kgs 19:36 = Isa 37:37 compare Num 24:25; וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ וַיָּבאֹ Judg 19:10 also וַיָּקָם וַיָּבאֹ וַיֵּלֶךְ 2Kgs 10:12. feminine oft; in Imperative foll by 2nd Imperative or equivalent, (1) לֵךְ קַחלִֿי Gen 27:13 go, bring me (them), compare Hos 1:2 לְכוּ רְעוּ Gen 29:7 go, feed (them), compare Gen 37:14; Gen 42:19; Exod 4:19 + (in all approximately 57 t.; only in Hexateuch); but also (2) weakened to mere introductory word (as also above passim: especially 2Kgs 3:7 etc.), go to, or come, do (let us do) so & so; לְכָה נִכְרְתָה בְרִית Gen 31:44 come, let us make a compact, compare נַשְׁקֶה לְכָה Gen 19:32 (where subject feminine); לְכוּ וְנֵלְכָה 1Sam 9:9 come, and let us go, so 1Sam 9:10, 1Sam 11:14; Isa 2:3 = Mic 4:2, compare Zech 6:7 +; even לֵךְ בּאֹ וְאֶשְׁלְחָה 2Kgs 5:5 go to, come, and let me send, compare Isa 22:15; Isa 26:20; Ezek 3:4; Ezek 3:11 further Judg 19:11; Judg 19:13; 1Sam 9:5; 1Kgs 1:12; Ps 34:5 + (in all approximately 49 t.; only in Hexateuch). (3) apparently intermediate, and shewing transition from (1) to (2) are: לָךְרֵֿד Exod 19:24; Exod 32:7 compare Judg 18:2 לְכוּ סֻרוּ רְדוּ 1Sam 15:6 לֵךְ עֲלֵה מִוֶּךְ Exod 33:1 לְכוּ וְהִתְהלְּכוּ בָּאָרֶץ Josh 18:8 & לְכוּ בּאֹוּ אַרְצָה Gen 47:17 compare 1Sam 22:5; 1Kgs 1:13; 2Kgs 7:9 see further לֵכְנָה שֹׁבְנָה Ruth 1:8 & שֹׁבְנָה לֵכְןָ Ruth 1:12 also 2Sam 3:16; 1Kgs 19:15; 1Kgs 19:20 + (in all approximately 36 t.)
II. Figurative; the most common uses follow; in most the origin in a literal meaning is evident:
1. pass away, die; in phrases denoting or implying death (compare Arabic perish); וְהִנֵּה אָנֹכִּי הוֺלֵךְ הַיּוֺם בְּדֶרֶךְ בָּלהָֿאָרֶץ Josh 23:14 lo, I am going to-day the way of all the eath compare 1Kgs 2:2 perhaps also Gen 15:2 I pass away childless, but possibly below 2 below; also 2Sam 12:23 I am going (אֲנִי הֹלֵךְ) to him 2Sam 12:23 so of mankind דּוֺרהֹלֵךְ וְדוֺר בָּא Eccl 1:4 more explicitly, הַּכֹּל הוֺלֵךְ אֶלמָֿקוֺם אֶחָ֑ד הַכֹּל הָיֶה מִן הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶלהֶֿעָפָר Eccl 3:20 compare Eccl 6:6 also בִּשְׁאוֺל אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁ֑מָּה Eccl 9:10, & אֶלבֵּֿית עוֺלָמוֺ הֹלֵךְ הָאָדָם Eccl 12:5 compare בְּטֶדֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי Ps 39:14 before I depart and be not; so according to some 2Chr 21:20 but compare below 3 a (2); once with weaker sense followed by infinitive, חִנֵּה אָנֹכִי הוֺךֵלךְ לָמוּת Gen 25:32.
perish); וְהִנֵּה אָנֹכִּי הוֺלֵךְ הַיּוֺם בְּדֶרֶךְ בָּלהָֿאָרֶץ Josh 23:14 lo, I am going to-day the way of all the eath compare 1Kgs 2:2 perhaps also Gen 15:2 I pass away childless, but possibly below 2 below; also 2Sam 12:23 I am going (אֲנִי הֹלֵךְ) to him 2Sam 12:23 so of mankind דּוֺרהֹלֵךְ וְדוֺר בָּא Eccl 1:4 more explicitly, הַּכֹּל הוֺלֵךְ אֶלמָֿקוֺם אֶחָ֑ד הַכֹּל הָיֶה מִן הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶלהֶֿעָפָר Eccl 3:20 compare Eccl 6:6 also בִּשְׁאוֺל אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁ֑מָּה Eccl 9:10, & אֶלבֵּֿית עוֺלָמוֺ הֹלֵךְ הָאָדָם Eccl 12:5 compare בְּטֶדֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי Ps 39:14 before I depart and be not; so according to some 2Chr 21:20 but compare below 3 a (2); once with weaker sense followed by infinitive, חִנֵּה אָנֹכִי הוֺךֵלךְ לָמוּת Gen 25:32.2. live ('walk'), in general (compare Pi`el Hithpa`el) (usually in poetry, with modifying words): צַלְמָוֶת כִּיאֵֿלֵךְ בְּנֵיא Ps 23:4 though I walk in a valley of deep darkness; compare Ps 138:7 & אֵ֫לֶךְ השֶׁךְ Job 29:8 קֹדֵר אֵלֵךְ Ps 42:10 ה׳ חֲשֵׁכִים Isa 50:10, see also Ezek 3:14 perhaps also Gen 15:2 compare 1 above; יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶלחָֿ֑יִל Ps 84:8 they go from strength to strength; יֵלֶךְ בֶּטַח הוֺלֵךְ בַּתֹּם Prov 10:9 especially
3. of moral and religious life; יְיַשֶּׁרלָֿ֑כֶת Prov 15:21 he maketh straight to walk (walketh straight, upright); particular
a. walk in (בְּ) ways (counsels, statutes, etc.), (1) in good sense: (α) ה׳ בְּדֶרֶךְ תָּמִים Ps 101:6, compare Isa 30:21; Jer 6:16; 1Kgs 8:36 = 2Chr 6:27 (β) in (בְּ) ways of י׳ especially: Deut 8:6 (|| לְיִרְאָה אֹתוֺ) compare Deut 10:12; Deut 11:22 (|| לְאַהֲבָה אֶתיֿ׳ etc.), Deut 28:9 (|| שָׁמַר מִצְוֺת י׳); see also Deut 13:15 +; 1Kgs 11:33 (followed by לַעֲשׂוֺת), 1Kgs 11:38 (followed by וְעָשִׂיתָ) 2Kgs 21:22; Ps 119:3; Ps 128:1 בְּאֹרְחֹתָיו Isa 2:3 = Mic 4:2 further (followed by דֶּרֶךְ) Judg 2:17 (γ) in commandments of י׳ 2Chr 17:4 (δ) in his law(s) (תּוֺרָה) Exod 16:4; Exod 16:14 2Kgs 10:31; Jer 9:12; Jer 44:23 (+ בְּחֻקֹּת & בְּעֵדְוֺת), 2Chr 6:16; Dan 9:10, compare Neh 10:30 (of אֱלֹהִים); (ε) in his ordinances, statutes (חֻקּוֺת) Lev 26:3; 1Kgs 6:12; Jer 44:10; Jer 44:23 (see above), Ezek 5:6; Ezek 5:7; Ezek 11:20; Ezek 18:9; Ezek 18:17; Ezek 20:13; Ezek 20:16; Ezek 20:19; Ezek 20:21, compare בְּחֻקּוֺת חַיִּים Ezek 33:15 also בְּחֻקֵּי 1Kgs 8:61; Ezek 11:12; Ezek 36:27 (ζ) in his judgments (מִשְׁפָּטִים) Ps 89:31; Ezek 37:24 (η) ordinances of David 1Kgs 3:3, compare also below; (φ) in way(s) of good man 1Sam 8:3; 1Sam 8:5; 2Chr 21:12, of David 2Chr 11:17; 2Chr 34:2, of David & Solomon 2Chr 17:3. (2) in bad sense, (α) in (evil) ways with בְּ 2Kgs 21:21; Ezek 16:47; Ezek 23:31; 2Chr 22:3 compare also (probably) 2Chr 21:20 חֶמְדָּה וַיֵּלֶךְ בְּלאֹ and he lived undesirably (compare 𝔊 𝔙 Kmp Öttli); > others he departed (died) unregretted, so AV RV; (β) followed by accusative 2Kgs 21:21; Jer 18:15 (ה׳ נְתִיבוֺת); (γ) with adverb. accusative הּוֺלֵךְ עִקְּשׁוּת פֶּה Prov 6:12 one walking in perversity (falseness) of mouth (compare צְדָקוֺת Isa 33:15); (δ) in (בְּ)ordinances, statutes (חֻקּוֺת) of bad men Lev 18:3; Lev 20:23 2Kgs 17:8; 2Kgs 17:19; Ezek 20:18 (בְּחוּקֵּי).
b. walk with (אֶת, עִם) i.e. associate, be familiar with: וּבְמִישׁוֺר ה׳ אִתִּי בְּשָׁלוֺם Mal 2:6 in peace and uprightness he walked with me (י׳); הַצְנֵעַ לֶכֶת עִםאֲֿלֹהֶיךָ Mic 6:8 but also of people at variance with וַהֲלְכְתֶּם עִמִּי קֶ֑רִי י׳ Lev 26:23 compare Lev 26:27 Lev 26:40 & of י׳ at variance with people וְהָלַכְתִּי ֗֗֗ עִמָּכֶם בְּקֶ֑רִי Lev 26:24 compare Lev 26:28; with men, אֶתהֲּֿכָמִים Lev 13:20 עִם אַנְשֵׁי רֶשַׁע Job 34:8 compare walk with (עִם) vanity Job 31:5.
c. walk before י׳ (לִפְנֵי י׳; with בֶּאֱמֶת, בְּכָללִֿבָּם etc.) 1Kgs 2:4; 1Kgs 3:6; 1Kgs 8:23; 1Kgs 8:25; 1Kgs 9:4; 2Chr 6:16; 2Chr 7:17 compare ה׳ קְדֹרַנִּית מִפְּנֵי י׳ Mal 3:14 walk before the living (i.e. walk aright before them) Eccl 6:8.
d. walk, go, after (אַהֲּדֵי) (1) י׳ Deut 13:5; 1Kgs 14:8; Jer 2:2; Hos 11:10 +; (2) other gods, Judg 2:12 especially: Deut 4:3; Deut 6:14; Deut 8:19; Deut 13:3; Deut 28:14; Deut 7:6; Deut 8:2; Deut 11:10; Deut 16:11; Deut 25:6 +; compare go & serve other gods Josh 23:16; Deut 13:7; Deut 13:14; Deut 17:3; Deut 29:17 (compare Deut 28:14 above); (3) things which do not profit Jer 2:8 (4) vanity Hos 5:11 (reading שָׁוְא compare VB); see also Amos 2:4.
e. walk in (1) one's integrity, etc., בְּתֻמִּי Ps 26:11 compare Ps 84:12; Prov 10:9, see also ה׳ תָּמִים Ps 15:2, הֹלְכֵי תֹם Prov 2:7 (2) bad sense, in (בְּ) sin 1Kgs 15:3; 1Kgs 15:26; 1Kgs 15:34; 1Kgs 16:2; 1Kgs 16:26; 2Kgs 13:6; 2Kgs 13:11 + (especially of wicked kings); (evil) counsel 2Chr 22:5 compare Ps 1:1. feminine (1) לֵב as subject, (a) = thoughts, לֹא לִבִּי הָלַךְ 2Kgs 5:26 did not my thoughts go forth; (β) evil inclination, Job 31:7 אֶללֵֿב שִׁקּוּצֵיהֶם ֗֗֗ לִבָּם הֹלֵךְ Ezek 11:21 followed by אַהֲרֵי גִלּוּלֵיהֶם Ezek 20:16, אַחֲרֵי בִצְעָם Ezek 33:31 (2) נֶפֶשׁ = desire, טוֺב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְנֶֿפֶשׁ Eccl 6:9 better is sight of the eyes than outgoing of desire
4. other figurative uses: depart from מִפְּנֵי Hos 11:2 (from prophets as God's messengers; opposed to קָרָא); go into , הָֽלְכוּ בַכְּלִמָּה Isa 45:16 they have gone into confusion (judgment on idol-makers); etc.
Niph`al Perfect 1 singular כְּצֵל כִּנְטוֺתוֺ נֶהֱלָ֑כְּתִּי Ps 109:23 like a shadow when it stretches out I am gone (compare היה Niph`al)
Pi`el (chiefly in poetry & late) Perfect הִלַּכְּתִּי Job 30:28; Ps 131:1 הִלָּ֑כְּתִּי Ps 38:7 3 plural הִלְּכוּ Job 24:10; Lam 5:18 Imperfect יְהַלֵךְ Ezek 18:9 + 2 t.; וַיְהַלֵּךְ 1Kgs 21:27 1 singular אֲהַלֵךְ Ps 86:11 + 2 t.; 3 masculine plural יְהַלֵּ֑כוּ Hab 3:11 + 2 t.; יְהַלֵּכ֑וּן Ps 89:16 + 2 t.; 1 plural נְהַלֵךְ Ps 55:15; Isa 59:9 Imperative הַלֵךְ Eccl 11:9 Participle מְהַלֵךְ Prov 6:11; Ps 104:3 מְהַלְּכִים Eccl 4:15 —
1. walk in or with a throng followed by בְּ local: בְּבֵית א׳ נְהַלֵךְ בְּרָ֑גֶשׁ Ps 55:15 walk, tread on coals עַלהַֿגֶּחָלִים Prov 6:28 of idols Ps 115:7 they do not walk, have not the power of walking (compare יִצְעָ֑דוּ Jer 10:5); of one tramping , formidable, simile of poverty וּבָאכִֿמְהַלֵּךְ רֵאשֶׁ֑ךָ Prov 6:11, — a highwayman according to Ges Ew Hi Now, compare 𝔊; || מַחְסֹרְךָ כְּאִישׁ מָנֵן compare also Hithpa`el Prov 24:34); of י׳ walking (in majesty), marching , לְַכַּֿנְפֵי רוּחַ Ps 104:3 on the wings of the wind; of righteousness, personified, צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵךְ Ps 85:14 of wisdom בְּאֹרַה צְדָקָה אֲהַלֵךְ Prov 8:20 in the path of righteousness do I walk (stedfastly, unswervingly); of animals, go about, prowl, עַל הַרצִֿיּוֺן שֶׁח֯שָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ ב֑וֺ (Qr שֶּׁשָּׁמֵם) Lam 5:18, of ships, in (stately) movement Ps 104:26 of springs Ps 104:10 between mountains they go (run, flow); of arrows Hab 3:11 at the light of thine arrows that go (fly, shoot ; compare Hithpa`el Ps 77:18).
2. also of walking about = living הַמְֿהַלְּכִים תַּחַת הַשָּׁ֑מֶשׁ Eccl 4:15 עָרוֺם הִלְּכוּ בְּלִי לְבוּשׁ Job 24:10 nacked they keep going about (frequently), without clothing; so of going about as mourner קֹדֵר הִלַּכְּתִּי Job 30:28; Ps 38:7 (compare Qal Ps 42:10); בַּאֲפֵלוֺת נְהַלֵךְ Isa 59:9 in darkness we walk (of distress); on the other hand בְּאוֺר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכ֑וּן Ps 89:16 (of blessedness & prosperity).
3. depart, go entirely away (מִן) מִמְּקוֺם קָדוֺשׁ יְהַלֵּ֑כוּ Eccl 8:10 from the holy place they must depart (on text compare VB; || וְיִשְׁתַּכְּחוּ בָעִיר).
4. figurative of mode of life, action, etc.: of particular path of one's life בְּאֹרַחזֿוּ אֲהַלֵךְ Ps 142:4 specifically in good sense וַיְהַלֵּךְ אַ֑ט 1Kgs 21:27 and he (Ahad) walked softly (as a penitent); oftener with בְּ of path in which: בִּדְרָכַי יְהַלֵּ֑כוּ Ps 81:14 that in my ways they would walk ! compare Ps 86:11 (בַּאֲמִתֶּ֑ךָ), Ezek 18:9 (בְּחֻקּוֺתַי); in bad or doubtful sensse וְהַלֵךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵי עֵינֶי֑ךָ Eccl 11:9 compare also לֹא הִלַּכְּתּי בִּגְדֹלֹת Ps 131:1 I do not walk (move, tread) among great things (|| וּבְנִפְלָאוֺת מִמֶּנִּי; figurative of humility, compare also va).
Hithpa`el Perfect הִתְהַלָּךְֿ Gen 6:9; 1Sam 30:31 וְהִתְהַלֵךְ consecutive Exod 21:19; 1Sam 2:35 2 masculine singular הִתְהַלָּ֑כְתָּ Ezek 28:14; Job 38:16 1 singular הִתְהַלַּכְּתִּי Gen 24:40 + 5 t., etc.; Imperfect יִתְהַלֵךְ Prov 23:31 יִתְהַלָּ֑ךְ Job 18:8; Job 22:14 1 singular אֶתְהַלֵּךְ Ps 43:2 + 2 t.; וְאֶתְהַלְּכָה Ps 119:45 3 masculine plural יִתְהַלְּכוּ 1Sam 2:30 + 2 t.; וַיִּתְהַלְּכוּ Judg 21:24 + 3 t.; יִתְהַלָּ֑כוּ 1Sam 23:13 + 3 t.; יִתְהַלָּכ֑וּן Ps 12:9 3 feminine plural וַתִּתְהַלַּכְנָה Zech 6:7, etc.; Imperative הִתְהַלַּךְ Gen 13:17; Gen 17:1 הִתְהַלְּכוּ Josh 18:8; Zech 6:7 Infinitive (לְ)הִתְהַלֵּךְ Ps 56:14 + 4 t.; suffix הִתְהַלֶּכְךָ Prov 6:22 Participle מִתְהַלֵּךְ Gen 3:8 + 7 t.; feminine singular מִתְהַלֶּכֶת Ezek 1:13 masculine plural מִתְהַלְּכִים 1Sam 25:27 — walk, walk about, move to and fro:
1. literal
a. traverse, in this direction and that, Gen 13:17 (בָּאָרֶץ) Josh 18:4, Josh 18:8 (id.; בָּאָרֶץ לְכוּ וְהִתְה׳ compare Job 1:7 = Job 2:2 (both || שׁוּט) Zech 1:10; Zech 1:11 similarly also 1Chr 21:4 of fiery appearance in Ezekiel's vision מִתְה׳ בֵּין הַחַיּוֺת Ezek 1:13 of horses in Zechariah's vision Zech 6:7 (לָלֶכֶת לְהִתְ׳ בָּאָרֶץ), Zech 6:7 (לְכוּ הִתְהַלְּכוּ בָּא׳), Zech 6:7 go in different directions וַיִּתְה׳ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל ֗֗֗ אִישׁ לְשִׁבְטוֺ Judg 21:24 (|| וַיֵּצְאוּ מִשָּׁם etc.); so of lightning flashes as arrows of י׳ Ps 77:18 went hither & thither; of water running off different ways Ps 58:8 (simile of vanishing of wicked).
b. walk, walk about הִתְהַלֵךְ בַּחוּץ עַלמִֿשְׁעַנְתּוֺ Exod 21:19 i.e. leaning upon his staff; Prov 6:22 (distinguished from שָׁבַב, חֵקִיץ); 2Sam 11:2 (עַלגַֿנּ בֵּית הַמֶּלָךְ); וּבְחֵקֶר תְּהוֺם הִתְהֵלָּ֑כְתָּ Job 38:16 and in the farthest ground of the deep hast thou walked ? בְּתוֺךְ אַבְנֵיאֵֿשׁ הִתְהַלָּ֑כְתָּ Ezek 28:14 so also of י׳ walking on earth, in anthropomorphic conception בַּגָּן קוֺל י׳ אֱלֹהִים מִתְהַלֵךְ Gen 3:8 the sound of י׳ Elohim walking about in the garden ; of God (El) וְחוּג שָׁמַיִם יִתְהַלָּ֑ךְ Job 22:14 and the vault of heaven he walketh; walk about in front of (לִפְנֵי) Esth 2:11 attend, follow, of retainers הַמִּתְהַלְּכִים בְּרַגְלֵי אֲדֹנִי 1Sam 25:27 wander, of Israel מִגּוֺי אֶלגּֿוֺי Ps 105:13 = 1Chr 16:20 rove about, of David and his band אֲשֶׁרהִֿתְהַלֶּךְשָֿׁם 1Sam 30:31 וַיִּתְהַלְּכוּ בַּאֲשֶׁר יִתְּהָלָּ֑כוּ 1Sam 23:13 (on this phrase compare LagPsalt. Hleron. 1874, 156 f. DrSm); walk about, prowl, of Jehoiachin under figure of lion, בְּתוֺךְאֲֿרָיוֺת וַיִתְה׳ Ezek 19:6 compare also וּבָאמִֿתְהַלֵךְ רֵישֶׁ֑ךָ Prov 24:34 and thy poverty cometh marching (compare Pi`el Prov 6:11); glide, flow of wine יִתְה׳ בְּמֵישָׁרִים Prov 23:31 glideth down smoothly (VB; compare Qal 3 Song 7:10); note especially the following, where emphasis lies not on verb, but on an auxiliary word; these cases form the natural transition to the figurative use: — Ps 12:9 on every side wicked men are walking ; בְּצֶלֶם יִתְהָלֶּךְאִֿישׁ Ps 39:7 in appearance (semblance, literally image compare Checritical note.) walketh a man; also לָמָּה קֹדֵר אֶתְהַלֵךְ Ps 43:2 (compare Qal Ps 42:10, Pi`el Ps 38:7; Job 30:28).
2. figurative walk about = live; the king before (לִפְּנֵי) his people 1Sam 12:2, so of Samuel 1Sam 12:2 of priest 1Sam 2:35 (לִפְנֵי מְשִׁיחִי); of friendly intercourse with (אֶת) men 1Sam 25:15 compare כְּרֵעַ כְּאָחלִֿי הִתְהַלָּ֑כְתִּי Ps 35:14 of man's relation to God: especially followed by לִפְנֵי, ה׳ לְפָנָי וֶהְיֵהתָמִים Gen 17:1 walk before me (live constantly in my presence) and (so) be perfect, compare Gen 24:40, Gen 48:15; ה׳ לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבְלֵבָכ שָׁלֵם 2Kgs 20:3 = Isa 38:3 as token of divine favour יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַדעֿוֺלָם 1Sam 2:20 (see especially Dr, on sense here & elsewhere); Ps 116:9 אֶתְּהַלֵּךְ לִפְנֵי י׳ בְּאַרְצוֺת הַחַיִּים, Ps 56:14 (בְּאוֺר הַחַיִּים); יִתְה׳ בִּשְׁמוֺ Zech 10:12 they shall walk in his name ; with אֶת, of Enoch and Noah ה׳ אֶתהָֿאֱלֹחִים Gen 5:22; Gen 5:24; Gen 6:9 (denoting intimacy, fellowship: all); further ה׳ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ Ps 26:3 I have walked in thy faithfulness ; צַדִּיק מִתְה׳ בְּתֻמּוֺ Prov 20:7 he that walketh justly in his (own) integrity ; אֶתְה׳ בְּתָםלְֿבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִּי Ps 101:2 compare also Ps 119:45 and let me walk in a large place (untrammelled, undismayed); of the wicked מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו Ps 68:22 onegoing on in his guilty deeds ; בַּחֲשֵׁכָה יִתְה׳ Ps 82:5 they walk in darkness (|| לֹא יָָֽדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ); of their exposure עַלשְֿׁבָכָה יִתְה׳ Job 18:8 he walketh on net-work , (snare, compare שׂבכה; || שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו); especially of י׳ as accompanying Israel מִתְח׳ בְּקֶרֶב מַחֲנֶךָ Deut 23:15 walk in the midst , etc., בְּתוֺכְכֶם Lev 26:12; 2Sam 7:7 wherever (בְּכֹל אֲשֶׁר) I have walked with (among בְּ) all (the sons of) Israel = 1Chr 17:6 as inhabiting a tent, on the march, וָּאֶהְיֶה מִתְהַלֵּךְ בְּאֹהֶל וּבְמִשְׁכָּ֑ן 2Sam 7:6 and I was walking in a tent and in a tabernacle.
Hiph`il Perfect 3 masculine singular הוֺלִיךְ (as if from ילך, i.e. a verb פו֞, compare references below Qal Imperfect above) 2Kgs 24:15 suffix הוֺלִיכְךָ Deut 8:2, וְהוֺלִיכוֺ consecutive Prov 16:29, etc.; Imperfect יוֺלִיךְ Eccl 10:20, יוֺלִךְ Jer 32:5 jussive יוֺלֵךְ Deut 28:36 שֶׁיֹּלֵךְ Eccl 5:14 וַיּוֺ֫לֶךְ Exod 14:21 וַיֹּ֫לֶךְ 2Kgs 6:19 + 2 t.; וַיֹּלַ֖ךְ Lam 3:2 suffix וִיּוֺלִכֵּ נִי Ezek 40:24; Ezek 43:1; Ezek 47:6 1 singular אוֺלִיךְ 2Sam 13:13; Ezek 32:14, cohortative וְאוֺלִיכָה 2Kgs 6:19, וָאוֺלֵךְ Amos 2:10 + 3 t., etc.; Imperative הוֺלֵךְ Num 17:11 feminine singular הֵילִיכִי Exod 2:9 (Böii. 461, § 1103;; but read probably הוֺלִיכִי Ol§ 256, b Ges«GKC:69»§ 69, 2, R 8); masculine plural הֹלִיכוּ 2Kgs 17:27 Infinitive suffix לְהֹלִיכוֺ 2Chr 36:6 Participle מוֺלִיךְ Jer 2:6 + 4 t.; suffix מוֺלִיכְךָ Deut 8:15, מוֺלִכֵךְ Jer 2:17 מוֺלִיכָם Isa 63:13 feminine plural מוֺלִכוֺת Zech 5:10 —
1. lead, bring: followed by accusative usually of person;
a. with בְּ of space or region through which, Deut 8:15 (Israel in wilderness) Jer 2:6; Ps 136:16, so also Isa 48:21 בַּדָּ֑רֶךְ Jer 2:17 compare Josh 24:3, Isa 63:13; Ps 106:9 also figurative Isa 42:16 and I will lead (the ) blind in a way (בְּדֶרֶךְ) they know not ;
b. with accusative of person, בְּ of space + accusative of time וָאוֺלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר Deut 29:4 so Amos 2:10 (followed by Infinitive of purpose with לְ).
c. followed by accusative of person + accusative of way, road, Deut 8:2, compare דֶּרֶךְ הַדָּרוֺם Ezek 40:24 (accusative of direction).
d. followed by accusative of person + accusative of place or condition to which אֶתנְֿשֵׁי הַמֶּלֶךְ ֗֗֗ הוֺלִיךְ גּוֺלָה 2Kgs 24:15 the women of the king , etc., he led into exile (מִירוּשָׁלְם בָבֶ֑לָה); so also, of exile וְהוֺלַכְּתִּיהָ הַמִּדְבָּר Hos 2:16 בָּבֶל Jer 32:5 compare of Yahwesh's chastisement, Lam 3:2 me hath he driven and brought, into darkness and not into light; followed by accusative of person + אֶלגֿוֺי ׃אל etc. Deut 28:36 (of exile); אֶלנַֿחֲלֵימַֿיִם Jer 31:9 אֶלהַֿשַּׁעַר Ezek 43:1 אֶלהָֿעֵדָה Num 17:11 (implicit object being censer); אֶל of person 2Kgs 6:19; Jer 52:26, עַל in || 2Kgs 25:20 עַל also 1Kgs 1:38 וַיֹּלִכוּ אֹתוֺ עַלגִּֿיחוֺן (see below עַל 7 c β).
e. followed by accusative of person + ָ ה locative: שֹׁמְרֹ֫נָה 2Kgs 6:19 בָּבֶּ֫לָה 2Chr 33:11; 2Chr 36:6 (compare 2Kgs 24:15 above); compare שָׁ֫מָּה 2Kgs 17:27.
2. lead away followed by accusative of person + apposition; מוֺלִיךְ יוֺעֲצִים שׁוֺלָ֑ל Job 12:17 he (י׳) leadeth away counsellors despoiled compare Job 12:19 of Yahweh's judgment on the wicked Ps 125:5 י׳ will lead them away with (אֶת) the workers of iniquity.
3. carry, bring: with object helpless, or inanimate:
a. + accusative of location, Josiah to Jerusalem (יְרוּשָׁלַם) 2Chr 35:24 (וַיְבִיאֻהוּ in || 2Kgs 23:30); compare Zech 5:10 whither are these carrying the ephah? אָ֫נָה אוֺלִיךְ אֶתחֶֿרְפָּתִי 2Sam 13:13.
b. carry, take, take away, חֵילִיכִי אֶתהַֿיֶּלֶד Exod 2:9 (on form compare above); also carry away בְּיָדוֺ, in his hand, Eccl 5:14 of the spread of a careless speech Eccl 10:20 fowl of the heavens shall carry the voice (|| בַּעַל ה֯כְּנָפַיִם יַגֵּיד דָּבָר).
4. figurative, of influence on character: with accusative of person + בְּ into: Prov 16:29 and he will lead him into a way that is not good (i.e. sinful).
5.
a. cause to walk, go, men (i.e. עַמִּי יִשְׂרָאֵל) on (עַל) the mountains of Israel Ezek 36:12 (|| וִירֵשׁוּךָ, וְהָיִיתָ לָהֶם לְנַחֲלָה); compare וָאוֺלֵךְ אֶתְכֶם קוֺמֲמִיּוּת Lev 26:13 and I caused you to walk upright (figurative; opposed to being bowed down by a yoke); Isa 63:12 that caused his glorious arm to go at (לְ) the right hand of Moses.
b. cause to flow, run Ezek 32:14 and rivers like oil will I cause to flow.
c. cause to depart, retire, go back, י׳, the sea, Exod 14:21 (בְּ instrumental, בְּרוּחַ קָדִים).
Lo que enseñan las clases
Esta palabra en hebreo [הָלַךְ Halak] implica andar, o sea, no solamente es estar sobre el camino, sino caminar el camino, levantar los pies para caminar. En la Escritura, caminar o andar en el camino correcto siempre trae bendición.
Está en una voz verbal que se conoce como [הִתְפַּעֵל Hitpael]. Y esto me encanta cuando lo entiendo, porque [הִתְפַּעֵל Hitpael] implica que mientras uno hace, el otro también. Es un tiempo verbal que se le conoce como recíproco. Entonces, mientras Noé caminaba con Dios, Dios caminaba con [Noé].
[לְכָה Lejá], le dice la novia, [לְכָה Lejá], ven. Esta es la forma [en] masculino de la misma palabra que le dijo Dios a Abraham, [לֶךְ־לְךָ Lej lejá]. La esposa ahora le está hablando en el lenguaje del pacto. Ella misma está invitando al amado.
Versículos donde aparece
Génesis 2:14הַֽהֹלֵ֖ךְGénesis 3:8מִתְהַלֵּ֥ךְGénesis 5:22וַיִּתְהַלֵּ֨ךְGénesis 5:24וַיִּתְהַלֵּ֥ךְGénesis 6:9הִֽתְהַלֶּךְGénesis 8:3הָל֣וֹךְGénesis 8:5הָל֣וֹךְGénesis 12:9הָל֥וֹךְGénesis 13:5הַהֹלֵ֖ךְGénesis 13:17הִתְהַלֵּ֣ךְ
Ver los 471 versículos por libro
Génesis32 versículos22 capítulos
Éxodo12 versículos11 capítulos
Levítico10 versículos2 capítulos
Números13 versículos5 capítulos
Deuteronomio15 versículos12 capítulos
Josué15 versículos11 capítulos
Jueces24 versículos13 capítulos
Rut2 versículos2 capítulos
1 Samuel33 versículos14 capítulos
2 Samuel30 versículos17 capítulos
1 Reyes22 versículos12 capítulos
2 Reyes13 versículos7 capítulos
1 Crónicas11 versículos8 capítulos
2 Crónicas15 versículos10 capítulos
Nehemías3 versículos3 capítulos
Ester2 versículos2 capítulos
Job18 versículos14 capítulos
Salmos41 versículos33 capítulos
Proverbios21 versículos14 capítulos
Eclesiastés15 versículos10 capítulos
Cantar de los Cantares3 versículos3 capítulos
Isaías26 versículos19 capítulos
Jeremías44 versículos27 capítulos
Lamentaciones3 versículos2 capítulos
Ezequiel21 versículos15 capítulos
Oseas6 versículos6 capítulos
Amós2 versículos2 capítulos
Jonás2 versículos1 capítulo
Miqueas3 versículos2 capítulos
Nahúm2 versículos2 capítulos
Habacuc2 versículos2 capítulos
Sofonías1 versículo1 capítulo
Zacarías7 versículos6 capítulos
Malaquías2 versículos2 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H1980
- Lema: הָלַךְ
- Formas documentadas: הִתְהַלֵּ֥ךְ · הָלָֽכְתִּי · הִֽתְהַלֶּךְ · הָלַ֥ךְ · הוֹלֵ֥ךְ
- Transliteración académica: hālak
- Raíz: הלך
- Definiciones contextuales: acción en la que seres humanos, deidades o animales se mueven hacia delante, usualmente hacia un destino en específico · proceso en el que los humanos o deidades siguen cierto patrón de conducta; ◄ que se describe como una jornada por la vida
- Entradas ampliadas: BDB2162
- Citas de las clases
En proceso de aprobación