הֶ֫בֶלhebel · hével
Hebreo · H1892
vapor · aliento · suspiro · vanidad
- Gramática
- sustantivo masculino
- Pronunciación
- JÉ-vel
- En la Biblia
- 63 versículos
- Lema
- הֶ֫בֶל
- Raíz
- הבל
Paleohebreo𐤄𐤁𐤋Protocananeoהבל
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
estado donde una condición no sirve para nada
inútil · en vano · vanidaduna divinidad que es incapaz de hacer algo, ◄ comparado a una brisa ligera
idolo inútil · vanidad ilusoriaBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
I. הֶ֫בֶל73 sustantivo masculino vapor, aliento (hebreo tardío ídem, siríaco 
ídem) figurado vanidad (así en hebreo tardío, siríaco 
) — הָ֑בֶל Eclesiastés 1:2 +; constructo הֲבֵל Eclesiastés 1:2 (dos veces en el versículo); Eclesiastés 12:8, sufijo הֶבְלִי etc. Eclesiastés 6:12; Eclesiastés 7:15; Eclesiastés 9:9 (dos veces en el versículo); plural הֲבָלִים Jeremías 10:8 +; constructo הַבְלֵי Jeremías 8:19 +, sufijo הַבְלֵיהֶם Deuteronomio 32:21 +; —
1. literal Isaías 57:13 a todos ellos (los ídolos) יִשָּׂארֿוּחַ יִקַּח הָ֑בֶל se los llevará un soplo (Vulgata aura), Proverbios 21:6 la obtención de tesoros mediante lengua mentirosa es הֶבֶל נִדָּף un vapor arrastrado lejos. En los demás casos siempre
2. figurado de lo que es evanescente, insustancial, sin valor, vanidad, como de los ídolos Jeremías 10:15 = Jeremías 51:18; Jeremías 16:19 הֶבֶל וְאֵין בָּם מוֺעִיל || (שֶׁקֶרׅ, de las prácticas paganas Jeremías 10:3, y en la frase הָלַךְ אַחֲרֵי הַהֶבֶל Jeremías 2:5; 2 Reyes 17:15; Proverbios 13:11 הוֺן מֵהֶבֶל la riqueza (obtenida) de la vanidad (es decir, no mediante trabajo sólido, en oposición a קֹבֵץ עַל יָד) disminuye (pero Septuaginta, Vulgata, H. Ewald מְבֹהָל, véase Proverbios 20:21 qere), Proverbios 31:30 שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּ֑פִי, Lamentaciones 4:17 אֶל עֶזְרָתֵנוּ הֶבֶל a nuestra vana (S. R. Driver § 193 n.) ayuda; de la vida Job 7:16 כִּי הֶבֶל יָמָֽי׃, Salmos 78:33 וַיְכַל בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם consumió sus días como (בְּ I:7 d) vanidad, del hombre Salmos 39:6; Salmos 39:12; Salmos 62:10 הֶבֶל בְּנֵי אָדָם ֗֗֗ הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד׃ todos ellos están (hechos) de vanidad, Salmos 94:11; Salmos 144:4, especialmente en Eclesiastés (31 veces + הֲבֵל הֲבָלִים Eclesiastés 1:2 (dos veces en el versículo); Eclesiastés 12:8) de lo infructuoso de toda empresa y esfuerzo humanos, Eclesiastés 1:2 הַכֹּל הֶבֶל, Eclesiastés 1:14 הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ todo era vanidad y correr tras el viento, Eclesiastés 2:1; Eclesiastés 2:14; Eclesiastés 2:15 etc., Eclesiastés 6:4 (de un aborto) בַּהֶבֶל בָּא es decir, a una existencia sin vida, Eclesiastés 6:11 יֵשׁ דְּבָרִים הַרְבֵּה מַרְבִּים הָ֑בֶל (de discusiones que no conducen a ningún resultado), nótense también las frases יְמֵי (הֶבְלוֺ, הֶבְלְךָ) הֶבְלִי Eclesiastés 7:15; Eclesiastés 9:9, יְמֵי חַיֵּי ה׳ Eclesiastés 6:12; Eclesiastés 9:9; Job 27:12 (véase הָבַל), Isaías 49:4 לְתֹהוּ וָהֶבֶל para nada y para vanidad he gastado mis fuerzas; como acusativo adverbial vanamente, en vano Isaías 30:7 הֶבֶל וָרִיק יַעֲזֹ֑רוּ, Salmos 39:7 אַךְ הֶבֶל יֶהֱמָיוּן se inquietan en vano, Job 9:29: הֶבֶל אִיגָָֽע Job 35:16, con נִחַם consolar Job 21:34; Zacarías 10:2. Plural הֲבָלִים de los dioses falsos, Deuteronomio 32:21 ) כִּעֲסוּנִי בְהַבְלֵיהֶם || בְּלֹאאֵֿל) 1 Reyes 16:13; 1 Reyes 16:26; Jeremías 8:19 הַבְלֵי נֵכָר || (בִּפְסִילֵיהֶםׅ, Jeremías 10:8; Jeremías 14:22 הַבְלֵי הַגּוֺיִם, Salmos 31:7 הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵישָֿׁוְא vanidades vacías Jonás 2:9; en sentido más general Eclesiastés 1:2 (dos veces en el versículo); Eclesiastés 12:8 הֲבֵל הֲבָלִים, Eclesiastés 5:6.
BDB — original en inglés
I. הֶ֫בֶל73 noun masculine vapour, breath (Late Hebrew id., Syriac id.) figurative vanity (so Late Hebrew, Syriac ) — הָ֑בֶל Eccl 1:2 +; construct הֲבֵל Eccl 1:2 (twice in verse); Eccl 12:8, suffix הֶבְלִי etc. Eccl 6:12; Eccl 7:15; Eccl 9:9 (twice in verse); plural הֲבָלִים Jer 10:8 +; construct הַבְלֵי Jer 8:19 +, suffix הַבְלֵיהֶם Deut 32:21 +; —
1. literal Isa 57:13 all of them (the idols) יִשָּׂארֿוּחַ יִקַּח הָ֑בֶל a breath (𝔙 aura) will carry away, Prov 21:6 the getting of treasures by a lying tongue is הֶבֶל נִדָּף a vapour driven away. Elsewhere always
2. figurative of what is evanescent, unsubstantial, worthless, vanity, as of idols Jer 10:15 = Jer 51:18; Jer 16:19 הֶבֶל וְאֵין בָּם מוֺעִיל || (שֶׁקֶרׅ, heathen observances Jer 10:3, and in phrase הָלַךְ אַחֲרֵי הַהֶבֶל Jer 2:5; 2Kgs 17:15; Prov 13:11 הוֺן מֵהֶבֶל wealth (gotten) out of vanity, (i.e. not by solid toil, opposed to קֹבֵץ עַל יָד) is minished (but 𝔊 𝔙 Ew מְבֹהָל, see Prov 20:21 Qr), Prov 31:30 שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּ֑פִי, Lam 4:17 אֶל עֶזְרָתֵנוּ הֶבֶל to our vain (Dr§ 193 n.) help; of life Job 7:16 כִּי הֶבֶל יָמָֽי׃, Ps 78:33 וַיְכַל בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם consumed their days as (בְּ I:7 d vanity, man Ps 39:6; Ps 39:12; Ps 62:10 הֶבֶל בְּנֵי אָדָם ֗֗֗ הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד׃ they are altogether (made) of vanity , Ps 94:11; Ps 144:4, especially in Ecclesiastes (31 t. + הֲבֵל הֲבָלִים Eccl 1:2 (twice in verse); Eccl 12:8) of the fruitlessness of all human enterprise and endeavour, Eccl 1:2 הַכֹּל הֶבֶל, Eccl 1:14 הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ all was vanity and the pursuit of wind, Eccl 2:1; Eccl 2:14; Eccl 2:15 etc., Eccl 6:4 (of an abortion) בַּהֶבֶל בָּא i.e. into a lifeless existence, Eccl 6:11 יֵשׁ דְּבָרִים הַרְבֵּה מַרְבִּים הָ֑בֶל (of discussions leading to no result), note also the phrases יְמֵי (הֶבְלוֺ, הֶבְלְךָ) הֶבְלִי Eccl 7:15; Eccl 9:9, יְמֵי חַיֵּי ה׳ Eccl 6:12; Eccl 9:9; Job 27:12 (see הָבַל), Isa 49:4 לְתֹהוּ וָהֶבֶל for nought and vanity have I spent my strength; as adverb accusative vainly, to no purpose Isa 30:7 הֶבֶל וָרִיק יַעֲזֹ֑רוּ, Ps 39:7 אַךְ הֶבֶל יֶהֱמָיוּן they disquiet themselves to no purpose, Job 9:29: הֶבֶל אִיגָָֽע Job 35:16, with נִחַם to comfort Job 21:34; Zech 10:2. Plural הֲבָלִים of false gods, Deut 32:21 ) כִּעֲסוּנִי בְהַבְלֵיהֶם || בְּלֹאאֵֿל) 1Kgs 16:13; 1Kgs 16:26; Jer 8:19 הַבְלֵי נֵכָר || (בִּפְסִילֵיהֶםׅ, Jer 10:8; Jer 14:22 הַבְלֵי הַגּוֺיִם, Ps 31:7 הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵישָֿׁוְא empty vanities Jonah 2:9 in more general sense Eccl 1:2 (twice in verse); Eccl 12:8 הֲבֵל הֲבָלִים, Eccl 5:6.
Lo que enseñan las clases
[הֲבָלִים Havalim] es el mismo nombre del hijo de Adán que conocemos como Abel, y la palabra [הֶבֶל Hével] en hebreo significa vapor, y creo que explica más que la palabra vanidad el propósito de esta frase. El Predicador va a usar el término 38 veces en este libro para describir la realidad de la vida, porque la vida es como un vapor, como un suspiro. Puedes ver el vapor o el humo, pero no puedes retenerlo en tus manos.
La misma palabra que se utiliza en el libro de Eclesiastés que se traduce como vanidades es la palabra [הֶבֶל Hébel]. Así comienza el libro: vanidad de vanidades, o vapor de vapor, es suspiro, que realmente es la forma más correcta de traducir esta palabra. Realmente lo que implica es que quien no está concentrado pensando en las cosas que son eternas está poniendo su esperanza en cosas que se van de las manos.
Este término [הֶבֶל Jébel] que encontramos en nuestras biblias es el nombre del primer hombre que fue asesinado, Abel. Su vida fue como un vapor, un instante que desapareció, no permaneció. Esta palabra [הֶבֶל Jébel] puede traducir también como no producir fruto eterno, algo que no deja herencia duradera.
Versículos donde aparece
Deuteronomio 32:21בְּהַבְלֵיהֶ֑ם1 Reyes 16:13בְּהַבְלֵיהֶֽם1 Reyes 16:26בְּהַבְלֵיהֶֽם2 Reyes 17:15הַהֶ֨בֶל֙Job 7:16הֶ֥בֶלJob 9:29הֶ֣בֶלJob 21:34הָ֑בֶלJob 27:12הֶ֣בֶלSalmos 31:6הַבְלֵיSalmos 39:5הֶ֥בֶל
Ver los 63 versículos por libro
Deuteronomio1 versículo1 capítulo
1 Reyes2 versículos1 capítulo
2 Reyes1 versículo1 capítulo
Job4 versículos4 capítulos
Salmos8 versículos6 capítulos
Proverbios3 versículos3 capítulos
Eclesiastés30 versículos11 capítulos
Isaías3 versículos3 capítulos
Jeremías8 versículos6 capítulos
Lamentaciones1 versículo1 capítulo
Jonás1 versículo1 capítulo
Zacarías1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H1892
- Lema: הֶ֫בֶל
- Formas documentadas: הֲבֵ֤ל · הַבְלֵי · הָֽבֶל · הֶבְל֖וֹ
- Transliteración académica: hebel
- Raíz: הבל
- Definiciones contextuales: estado donde una condición no sirve para nada · una divinidad que es incapaz de hacer algo, ◄ comparado a una brisa ligera
- Entradas ampliadas: BDB2041
- Citas de las clases
En proceso de aprobación